m. snow-bunting.
m. the snow-bunting, emberiza nivalis, Edda (Gl.); whence
f. = snjóföl.
u, f. = snjóföl, Ld. 204.
n. snow-house.
n. a snow-house dug in the snow, Bs. i. 324.
a. snow-white.
adj. = snjóhvítr, Hom. 80.
No entry
m. a mound of snow, a nickname, Fms. ix.
f. fall of snow.
u, f. a fall of snow, Bs. i. 669.
m. snow-ball.
m. (snjó-kökkr), a snowball, Fms. vii. 230, Dropl. 22.
No entry
n. Snowland, the first name given to Iceland, Landn. 26.
a. = snjólauss.
adj. = snjólauss; fjöll snælaus, Landn. 175.
adv. snowily (see snugga).
adv. snowy, Fms. vii. 20.
a. with little snow (lítill vetr).
adj. with little snow. Fms. xi. 7.
No entry
n. the snow-light; að flýja undan mannsins valdi undir Guðs reiði það er að hlaupa undan snæljósinu til að verða fyrir reiðar-slaginu, Vídal. i. 336.
n. a ‘snow-light’ snow-blink, Eggert Itin. 121.
No entry
n. adj. much snow, Landn. 324, Finnb. 242.
n. thaw.
n. a thaw, Fms. iv. 42 (snjá-nám, Hkr. l. c.), D. N. ii. 35.
f. drifting snow.
u, f. the whirling of snow, mod. skaf-kafald, Ísl. ii. 87.
f. snow-slip.
u, f. a snow-slip, Bs. i, Gísl. 33.
No entry
m. a snowy winter, MS. 415. 19.
No entry
a nickname, Landn.
No entry
adj., see snæfrligr.
(acc. snøggvan), a.
1) short (gøra stutt skegg ok snøggvan kamp); þeir bitu allt gras at snøggu, they bit it close;
2) short-haired;
3) sudden, brief (orrosta hörð ok snøgg); neut., snøggt, as adv. soon, quickly (þá dró snøggt undan).
adj., the v appears before a vowel, snöggvan, etc.; compar. snöggvari; superl. snöggvastr: [Engl. snug, but metaph. = smooth]:—bald or short, smooth, of wool, hair, crop; á loðna ok lembda en aðra snöggva ok gelda, Vm. 33; snöggvar ær, Grág. i. 505; nauts rófa snögg, Eb. 272; snöggvan belg, Landn. (in a verse); stutt skegg ok snöggvan kamp, Sks. 288; þeir bitu allt gras at snöggu, bit it close, Fms. xi. 6: freq. in mod. usage, esp. of grass, það er snöggt, túnið er snöggt.
II. metaph. sudden, brief; orrosta hörð ok snögg, Vígl. 26; snöggr verki, hasty work, Geisli.
2. neut. snöggt, soon, at once, Finnb. 226; þá, dró svá snöggt undan, Fb. ii. 15; cp. the phrase, það er snöggt-um betra, by far better; superl. snöggvast, for a moment; eg fer burt sem snöggvast.
No entry
part. ‘snug-clad’ i. e. in under-clothing.
No entry
adv. suddenly, Landn. 85.
No entry
adj. sudden; s. viðburðr.
No entry
(snökt, n. whining), t, to sob, whine; ér látið ílla, snöktið eða syrgit, Fms. viii. 234; með snöktandi röddu, i. 264.
No entry
f. [snapa], a ‘nip,’ scanty grass for sheep to nibble at in snow-covered fields; það er ekki nema litil snöp.
No entry
see snor.
n. rattling in the throat.
n. (sounded snörl), a rattling sound in the throat, Fs. 144, Sturl. ii. 67 C.
(að), v. to rattle in the throat (hon lá ok ~ði).
ð, to ‘snarl,’ rattle in the throat, Hom. 121, Fms. v. 213.
No entry
m., gen. snartar, [Ivar Aasen snart = a stick burnt at one end]:—a nickname, Landn.; hence Snartar-tunga, a local name.
(gen. snasar), f. projecting rock.
f. [Ivar Aasen snos], a projecting rock; þeir höfðu þar tjald hjá snösinni, Gullþ. 8: freq. in mod. usage, kletta-snös, fram á snösina; berg-snös, Eg., Gullþ., Hom.
2. a pot-hook; gullkaleikr með gyltum snusum (= -snösum), Vm. 52: heill og sæll hór minn eg skal kyssa snös þína ef þú græðir vör mína, Ísl. Þjóðs. ii. 553.
m. robber.
m. [snatta], a rover, Fas. ii. 357.
No entry
—svá. (q. v.), so; soddan, svoddan, such.
No entry
a, m., mod. suddi, [soð], dampness, steam, as a nickname, Fms. ix.
n. broth (drekka ~it).
n. [sjóða; mid. H. G. sot], the broth or water in which meat has been seethed or sodden, Stj. 390, Fms. i. 35, Mag. 157, passim: swill, gefa svínum soð, Hkv. 2. 37, Vígl. 17.
COMPDS: soðáll, soðfantr, soðfullr, soðgreifi, soðhús, soðketill, soðkrókr, soðreykr.
from sjóða.
part. boiled.
(að), v. to become boiled.
að, to become sodden, cooked, boiled, Edda 45, Str. 28.
f. boiling, cooking.
f. a soddening, seething, boiling; vera at s., Rd. 260, Sturl. iii. 101, Krók.: a thing to be cooked, Stj. 620.
m. flesh-hook.
m. a flesh-hook, rendering of Lat. fuscinula in the Vulgate, Stj. 308, 315, 430.
m. cook.
m. a cook, Clar.
a. full of broth (soð).
adj. full of sod, Mag.
m. cook.
a, m. a ‘cooking-lord,’ cook (ironic.), Fbr. 194, Róm. 333.
n. kitchen.
n. a ‘seethe-house,’ kitchen, Korm. 34. Bs. i. 357, Pm. 133, Dipl. v. 18.
m. cooking-kettle.
m. a cooking-kettle, Stj. 291, Nj. 247, 248.
No entry
= soðáll, Sturl. iii. 176 (a nickname).
m. steam from cooking.
m. ‘seething-reek’ steam from cooking, Fb. i. 87.
(sef; svaf, sváfum; sólinn), v. to sleep; s. af um nóttina, to sleep the night through; s. fast, to sleep hard, soundly; s. lífi, to sleep one’s life away; fig. to be dormant.
pres. sing. sefr, older søfr, Hom. 152; pl. sofum, sofit, sofa: pret. svaf, svaft (mod. svafst), svaf; pl. sváfu, svófu, or eliding the v, sófu; subj. svæfi or sœfi; imperat. sof, sofðu; part. sofinn: [Dan. sove, Swed. sofua; a word common to the Teut. and class, languages, if indeed, as Grimm thinks, Goth. slêpan, Engl. sleep, Germ. schlafen, are the same word in different forms; cp. svefn, Engl. swoon.]
B. To sleep; mart um dvelr þann er um morgin sefr, Hm. 59 (Bugge); sjaldan getr sofandi maðr sigr, 58, Vápn. 25; sofa svefn, Fb. i. 550; s. af nóttina, 348; s. af nótt þá, Ísl. ii. 350, Fms. iii. 92; þeir sváfu um nóttina. Eg. 560; hann svaf, Fs. 6, Fms. i, 12; sefr hann þrjár nætr í húsinu, xi. 5; sá er ávalt søfr, Hom. 152; sofa fast, Fms. i. 9; hve fast hann svæfi, Fs. 6; s. sætan, to sleep sweetly. Sól., Sdm.; sem þá at hann svæfi, Ó. H. 219: the phrase, ok sofi yðr þó eigi öll vá, woe shall not sleep for you, shall lie wide awake at your door, Eb. 160; sofa lífi, to sleep one’s life away, Hðm.
II. reflex., hann spyrr hversu þeim hafi sofizk, … hann lætr sér vel hafa sofnazt, he asked how they had slept, … he said he had slept well, Þiðr. …
Shortened here. Read the full article →
m. sleeper (sjau sofarar).
a, m. a sleeper, Játv. S. 20.
No entry
part. pl. sleepers; sjau s., the seven sleepers, Ann.
(að), v. to fall asleep;
~ fast, to fall fast asleep (hann ~ði fast ok lét illa í svefni);
vera ~ðr, to be asleep (eptir um nóttina er menn vóru ~ðir).
að, (somna, Bs. i. 340, l. 5; sopna, 673. 2), to fall asleep, Fms. i. 9, xi. 5, Fs. 6, Nj. 33, 273, N. G. L. i. 102; margir líkamir heilagra dauðra manna, er sofnat höfðu, risu upp, Niðrst. 10; hann sofnaði til Guðs, Bs. i: to abate, Al. 54.
2. in mod. usage reflex., mér hefir sofnast vel, I have slept well, cp. Þiðr. 319, passim.
No entry
n. [sjúga], an inlet; yfir skerin þar sem vága-sogin vóru mest, ok þvi skeri næst var sogit miklu breiðast, Bs. ii. 181.
2. in compds, að-sog and út-sog in Icei. the ‘inrush and outsuck’ of the surf; lenda með að-soginu; en með út-soginu skall það á honum aptr, og rak hann langt út á sjó, Od. v. 428.
II. a local name for the outlet of the Lake of Thingwalla.
No entry
að, to suck, of the surf; aldan sogaði að sér skipið.
No entry
n. and Sogn-sær, m. the name of a fjord in Norway, perh. akin to sog from the inlet-like shape of this fjord: hence Sygnir, m. pl. the men of Sogn, Fms.
No entry
u, f. and sokki, a, m. a horse with white legs: Sokki, a. m. a nickname, Landn., Fs, Orkn.
n. garter.
n. a garter, Fas. ii. 374.
No entry
m., see leistr; ganga á sokkaleistunum, to walk in socks, Dan. gaae paa hose-fodder.
No entry
f. [sökkva], a sinking, Ann. 1254.
(-s, -ar), m. stocking.
m. [from Lat. soccus?], a sock, Ld. 36, Bs. i. 342.
COMPDS: sokkaband, sokkaleistr.
No entry
m. (sultan, Fms. viii. 236, 261), [for. word], a sultan. Fms. x. 116.
No entry
n. (mod. sull), qs. svill, with an elided v, [Norse sull = a sop; Dan. sul]:—swill; teygja tikr at solli, Hkv. 1. 31, 40; hræ-soll, carrion-swill, i. e. blood. Lex. Poët.
m. swill (teygja tíkr at solli).
m. [from soll], a rout, a drunken company; íllr sollr, í veraldar vonzku-solli, velkist eg, Pass. 11. 17.
No entry
m., poët. the swell, of the sea, Lex. Poët.
(gen. sonar, dat. syni and søni; pl. synir, sønir; ace. sonu and syni), m. son.
m., gen. sonar, dat. syni, pl. synir, acc. sonu, and mod. syni, which form occurs in vellums of the end of the 13th century (Cod. Fris.), Sks. 329 B: an acc. sing. sunu, Thorsen 335 (a Dan. Runic stone). The forms syni, synir refer to an older nom. sunr, which is freq. in Norse vellums; on the other hand, Icel, vellums now and then have dat. søni, pl. sønir, Grág. ii. 174; senir, 656 C. 14; Guðs senir, id.; even spelt seyni, seynir, Bs. i, Rafns. S.; the ø (ey) representing the vowel change of o. When sonr is suffixed to a name, the Icel. (but not Norsemen) drop the r, e. g. Snorri Sturlu-son (not sonr); it is in Edd. written in one word, Árni Magnússon, but in the vellums in two words, as in the list D. I. i. 185, 186 (Fiðr Halls son, Hjalti Arnsteins son …): [the root is sunu; cp. Goth. sunus, A. S. sunu, whence Engl. son, Dan. sön, but sen when suffixed, as Peter-sen.]
B. A son; skilgetinn sonr, laun-s., bróður-s., systur-s., dóttur-s., sonar-s., Grág. i. 171; sonar-dóttir. id.; sonar-kona, sonar-kvon, a daughter-in-law, N. G. L. i. 350, K. Á. 142; sonar-synir, a son’s sons, grandsons, Eg. …
Shortened here. Read the full article →
a. sonless, = sonarlauss.
adj. sonless, Fms. v. 132, Grág. ii. 70, Hkr. ii. 149, Fb. i. 560, Róm. 121.
No entry
n. the having no son.
m. small draught, mouthful (B. lætr hann drekka tvá sopa stóra).
a, m. [súpa], a sop, sup, mouthful; drekka tvá sopa, Fas. i. 70; hann saup á þrjá sopa, Bs. i. 394; einn sopa víns, Þiðr. 167.
No entry
u, f. a sop; soppu af víni, Karl. 56.
m. ball (slá sopp).
m. = svöppr (q. v.), the v being dropped, a ball; slá sopp, Mar. 1034; hann sló augat ór einum með soppinum, Fas. iii. 196.
COMPDS: soppdrepr, soppleikr.
No entry
m. a bat, Vígl. 24.
m. game at ball.
m. a game of ball, Fas. iii. 196.
(pl. -ir), f. sorrow (s. etr hjarta); lægja sorgir, to allay sorrows.
f. [Ulf. saurga = μέριμνα, λύπη; A. S. and Dan. sorg; Engl. sorrow; Germ. sorge]:—sorrow, care, bereavement; the original sense is care (harmr being ‘sorrow’); sorg etr hjarta, Hm. 122; kveykva sorg, Hðm. 1; ala sorg, Orkn. (in a verse); hug-sorg, mind’s grief; búk-sorg, worldly care: allit., sorg ok sút, Hm. 147; snótum öllum sorg at minni veri, Gh. 21; með sorg, Fms. ii. 223, passim: plur. cares, sorrows, lægja sorgir, Rm. 41; at sorgum, Fms. vi. (in a verse); segja sorgir, Am. 84; minar eru sorgirnar þungar sem blý, an old ditty, Sturl. iii. 317; sorgar-búnaðr, -búningr, a mourning dress, Barl. 20, Stj.: in old vernacular writings the only records of mourning are the phrase ‘to wear a black hood’ (falda blá) in Heiðarv. S. (in a verse), and the hanging the hall with black in the celebrated passage in Jómsvík S., see Sir Edmund Head’s ballad ‘The Death of old King Gorm;’ neither is black used for mourning in Icel., as it is the national colour.
COMPDS: sorgbitinn, sorgeyrr, sorgafullr, sorgfullr, sorgalauss, sorglauss, sorgliga, sorgligr, sorgmóðr, sorgmæði, sorgsamligr, sorgarsamligr.
No entry
að, to sorrow, (rare): to be concerned for, s. fyrir e-u = Dan. sörge for noget, (mod.); cp. Germ. sorgen.
No entry
adj. sad, Pr. 351.
a. full of sorrow, sorrowful.
adj. sorrowful, full of care, Hm. 115: sorrowful, Barl. 20, Bs. i. 193.
a. free from care.
adj. free from care, Skv. 3. 24.
No entry
part. sorrow-bitten, distressed.
No entry
adj. grief-healing, Haustl.
a. sorrowful.
adj. sorrowful, Gkv. i. 1, Fb. ii. 387, Fms. i. 263.
No entry
adj. free from care, Hm. 55.
No entry
adv. sadly.
a. sad, distressing.
adj. sad, distressing, Str. 573, Bs. ii. 76.
a. distressed, sad.
adj. distressed, Bs. i. 178, Gkv. 2. 40, Og. 14, Th. 9.
No entry
f. distressed. Bs. i. 180. Clem. 47.
a. sad, sorrowful.
adj. (-liga, adv., Stj. 90), melancholy, Sks. 546, 547, Stj. 50.
No entry
a, m. [cp. saurr, súrr], dross, esp. of metals, but. also lees.
n. sweepings (bera sorp á eld).
n. sweepings, from houses, the floor, etc., Ísl. ii. 367; bera sorp á eld, Fbr. 168; haninn rótar haugi í, og hittir perlu í sorp í því, a ditty.
COMPDS: sorphaugr, sorphæna, sorptrog.
m. mound of sweepings.
m. a mound of sweepings; leyndisk gimsteinn í sorphaugi, Greg. 37.
No entry
u, f. a top, Ivar Aasen: a hen without a cock, Björn.
No entry
n. a dust-bin, Fms. vi. 366.
f. a black dye.
1. að, [Dan. sort], to dye black, N. G. L. iii. 282.
2. u, f. a black dye, B. K. 83.
COMPDS: sortulita, sortulitan, sortulyng.
m. black cloud; sé s. mikill fyrir augu þeim, a great darkness came before their eyes.
a, m. [svartr], n black cloud; skuggi eða s., Fms. v. 172, vii. 163; sé sorti fyrir augu þeim, Nj. 21; sorti á sólu, Rb. 108.
(að), v. to grow black (~ði hon sem kol).
að, [Dan. sortne], to grow black, Vsp. 57, Stj. 240, Fms. xi. 414, Rb. 346, Fbr. 114; e-m sortnar fyrir augum, of faintness, cp. Dan. det sortner for mine öjne.
No entry
að, to dye with black heather.
No entry
f. a dying black with sorta.
No entry
n. ‘black ling,’ a kind of dyer’s weed.
No entry
f. (sotdrupt, D. N. i. 590, iv. 328); [a for. word, from Lat. sudarium?]:—a costly veil to cover relics, pictures, or other sacred things in a church; s. blámerkt, Ám. 59; s. hringofin yfir Martino, Vm. 22; s. yfir Pétrs skript, 83; s. yfir altari, Pm. 137; s. yfir heilögum krossi, Vm. 14.
No entry
so-goru, so-gurt, so done (see göra F. III); enda siti um sogurt, let it remain as it is, Skáda (Thorodd); at soguru, as things stand, Ó. H. 202, Skv. 1. 24. 40; at eigi mundi sogurt sjatna, Nj.; á sogurt ofan, to boot, Bs. i. 178, Ölk. 36; þeir fóru heim við sogort, 655 vii. 4; fara heim með soguru, [= Gr. ἄπρακτος], Glúm. 332: the full form, svágörvu. Eg. 155, or svágört, Fas. i. 85, is due to editors or late transcribers, and is not idiomatic.
(að, pp. also sóinn), v.
1) to destroy, sacriflce, with dat.;
2) ~ út, to squander; sem fé þetta var út ~t, when this money was spent.
að; this heathen word remains in only four passages of the old poems Hm. and Ýt., and in those only in the infin. and part. sóit; from these, however, a strong inflexion may be inferred; in mod. usage (in sense II) it is a verb of the 1st weak conjugation (að): [the etymology is doubtful; not from sá = to sow; it is more likely that sóa is the root word to són, an atonement. The passages in Hm. and Ýt. leave no doubt as to the original sense]:—to sacrifice, make an offering, but in a specific sense, for Hm. makes a distinction between blóta and sóa; veiztú hve blóta skal … veiztú hvé sóa skal, … betra er ósent en sé of sóit, Hm. 145, 146; þá er árgjörn Jóta dólgi Svía kind um sóa skyldi, Ýt. 5 (where the prose is, at þeir skyldi honum ‘blóta’ til árs sér); at Bölverki þeir spurðu ef hann væri með böndum kominn eðr hefði honum Suttungr um sóit, or if S. had sacrificed him, put him to death, Hm. 109.
II. in mod. usage the word is freq. in the sense to squander, with dat. and declined; sóa fé sinu, og þá hann hafði nú öllu sóað, það hann átti, Luke xv. 14; cp. Lat. dapes, an offering, and Gr. δαπάνη, a squandering.
No entry
f. a squandering; fjár-sóan, Bs. i. sóunar-samr, adj. a spendthrift.
No entry
a, m. n dirty fellow, a slut. sóða-ligr, adj. (-liga, adv.), sluttish. sóða-skapr, m. dirtiness.
No entry
m. a broom; sópa með sóflum, 623. 36.
(pl., -ir), f.
1) attack, fight (harðr í sóknum);
2) prosecution; urðu þá allir á þat sáttir, at þá væri framarr vörn en s., that the defence was better than the prosecution; sœkja með lands-laga sókn, to raise a lawful action;
3) concourse, resort of people (nú er s. mikil í Skálholt um allt Ísland.), company;
4) parish;
5) drag, grapnel.
f. [sækja: A. S. sôcen; Dan. sogn]:—an attack; í orrostum ok sóknum, Fms. ii. 106, vi. 59; harðr í sóknum, 24; tóksk harðasta sókn, Eg. 125; Guð gaf honum sigr hvar sem hann átti sóknir, Ver. 26, passim.
2. a law term, an action, esp. the prosecution, as opp. to vörn (the defence); sókn skal fara fyrr fram hvers máls enn vörn, Grág. i. 59; dómar skyldu fara út til sóknar, Nj. 87; sækja með lands-laga sókn, to raise a lawful action, Bs. i. 749; biskups sókn (action) um kristnispell, H. E. i. 251; ok á slíka sókn hverr maðr til síns fjár sem goðinn á, Grág. i. 141.
II. the assemblage of people at a church, meeting, or the like; nú er sókn mikil í Skálholt um allt Ísland, því skaltú fyrir hugsa þik um sermon á morgin, Bs. i. 809; görðisk þá þegar mikil sókn at Guðmundar-degi, 829; til-sókn, at-sókn, skip-sókn, a ship’s crew; sókn eru sautján, Edda 108.
2. a parish, Dan. sogn, answering to the secular hreppr or sveit; af hverri (jörð) sem í sókninni liggr, Vm. 140, passim in mod. usage; kirkju-sókn; sókna prestr, a parish priest: of a diocese, Dipl. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
a, m. [cp. Dan. sagsöger], = sóknarmaðr, Grág. i. 448.
m. prosecutor, opp. to varnaraðili.
a, m. the prosecutor in a suit, see aðili, opp. to varnar-aðili, Grág., Nj., passim.
No entry
m. a suit-day, court-day, K. Á. 180.
n. parish-folk.
n. the parish-folk, H. E. i. 472.
n. pl. the proofs for a prosecution.
n. pl. the proofs for a prosecution, Grág., Nj.
f. parish-church.
u, f. a parish-church, H. E. i. 490, K. Á. 40.
m. verdict.
m. a verdict, Grág. i. 55, 255.
No entry
m. a kind of overseer (?) in the old hreppr; ef hann vill eigi, þá er s. sakar-aðili, ef hann vill eigi, eðr er eigi s. tekinn í hrepp, þá á hverr er vill sökina, Grág. i. 297; rétt er at þeir sé eigi land-eigendr er sóknarmenn eru í hrepp, 444, cp. Js. 31, Jb. 13, 54: mod. a parishioner,
No entry
n. an action (lawsuit), H. E. i. 237.
m. parish-priest.
m. a parish-priest, K. Á. 68.
No entry
n. a witness for a prosecution, Gþl. 306.
n. a parliament with courts and pleading (aðrir menn vóru at dómum, því at ~ var).
n. a parliament with courts and pleading, a session, Grág. i. 99; lengr er s. er laust, þó skulda-þing sé fast, 108; aðrir eru at dómum, þvíat s. var, Gísl. 92; hann tók af Vöðla-þing, skyldi þar eigi s. heita, Sturl. i. 140.
a. martial, valiant (frœkn ok sóknharðr).
sókn-harðr, adj. martial, Fas. iii. 233, Fms. iii. 17.
(gen. sólar, dat. sól and sólu), f.
1) sun (hann fal sik á hendi þeim guði, er sólina hafði skapat); á morgin fyrir s., before sunrise; einn morgin við s., about sunrise; þá var dagr all-ljóss, ok s. farin, the sun had risen; sól var lítt farin, lítt á lopt komin, not high above the horizon; s. rennr upp, the sun rises; þegar er sólina lægði, when the sun got low; s. gengr í ægi, til viðar, undir, s. sezt, the sun sets; ganga at sólu, to go prosperously, succeed to one’s wishes (honum gengu náliga allir hlutir at sólu);
2) day; fyrir ina þriðju s., before the third sun, within three days; áðr sjau sólir eru af himni, before seven days have passed.
f., dat. sól, and older sólu; acc. with the article sólna, Edda 41, Ó. H. 216; sól is the Scandin. word, ‘sunna’ being only used in poets: [in Ulf. sauil occurs twice, Mark i. 32, xiii. 24; in A. S. poets sôl occurs once, see Grein; Dan.-Swed. sōl; Lat. sōl; Gr. ἥλιος.]
A. The sun, Vsp. 4. 5, 57, Gm. 38; úlfrinn gleypir sólna. Edda 41; vedr var heitt af sólu, Ó. H.; sól skein í heiði, 216; nú vil ek heita á þann er sólina hefir skapat, Fs. 59; hann lét sik bera í sólar-geisla í bana-sótt sinni ok fal sik á hendi þeim guði er sólina hafði skapat, Landn. 38.
2. various phrases as to the sun’s course; fyrir sól, before sunrise, Bs. ii. 241; einn morgin við sól, with the sun, about sunrise, Eg. 717; með sólu, id., Bs. ii. 243; sól rennr á fjöll, K. Þ. K.: or mod., sól kastar á fjöll, the sun appears on the fells; or sól roðar, það roðar af sólu; sól rýðr, or rýðr fjöll, the sun reddens the fells, Fms. xi. 438 (sólar-roð), all denoting the moment before sunrise: of the sunrise, þá rann sól upp, Ó. H. 109; þá er sól ridr upp, N. G. L. i. 218: early in the morning, sól skapthá, shaft-high, Grág. …
Shortened here. Read the full article →
n. solar year.
n. a solar year, Rb.
m. the sun-god, Apollo.
m. the sun-god, of Apollo, Greg. 80.
m. the burning heat of the sun.
a, m. the burning of the sun, Hkr. i. 5, Stj. 93, Barl. 198.
n. sunset.
n. sunset, Ó. H. 238, Fms. viii. 228, Orkn. 234.
m. the sun’s course, between sunrise and sunset (en er váraði ok ~ var sem mestr).
m. the sun’s course between sunrise and sunset; en er váraði ok s. var sem mestr, Grett. 113; þá merkðu þeir at sólargangi, at sumarit munaði aptr til vársins, Íb. 7; lítill dagr ok lítill s., Sks. 66.
m. sunbeam.
a, m. a sunbeam, Fas. i. 423, Al. 174.
f. sunset.
f. ‘sun-gladdening,’ the sunset, Fas. i. 518.
n. = sólaráss.
n. the sun-god, Apollo, Bret., Stj., Post,
m. heat of the sun.
a, m. solar heat, Hkr. i. 26, Magn. 430.
m. the orbit, ecliptic.
m. the ‘sun-ring,’ orbit, ecliptic, Rb. 458, 462; krabba-mark er norðast er í sólarhring, 476: mod. the circuit of the sun (day and night together); einn sólarhring, tvo sólarhringa, one, two whole days.
No entry
n. = sólhvarf; 1812. 34.
No entry
n. sunset; this is the mod. Icel. word.
No entry
adj. with little sun; sólar-litlir dagar, Maurer’s Volksagen.
n. sun-light.
n. sun-light, Rb. 110.
No entry
f. the sun’s race or course, Sks. 217.
n. sun-reddening, sunrise; um morgininn í ~, at peep of dawn.
n. sun-reddening, the moment before sunrise, Fms. x. 258; konungr stóð upp í sólarroð, viii. 132; um morguninn í s., Ísl. ii. 266.
No entry
u, f. = sólarsetr, El.
n. sunset.
n. sunset, Fms. vi. 411, Fas. i. 518.
adv. sunwise, from east to west.
adv. ‘with the sun,’ from east to west (opp. to andsælis = withershins), Dropl. 10, 11; the Scot. deasil, Scott’s Waverley, ch. 24.
No entry
n. sunshine, 656 A. ii. 2.
m. sunstone, lodestone.
m. a sun-stone or loadstone, = leiðarsteinn, used by sailors to find the place of the sun on a cloudy day, Fms. v. 341, Bs. i. 565, 674, Ám. 52, Pm. 20, 81.
n. the solar meridian.
n. the solar meridian, Stj. 96.
No entry
n. = sólaröld, 1812. 71.
n. ‘sun’s tear’, amber.
n. the ‘sun’s tear,’ i. e. amber. Al. 165.
No entry
u, f. = sólarupprás.
f. sunrise.
n. sunrise, Ísl. ii. 334, Eg. 593, Fas. i. 497, MS. 656 B. 8.
f. solar cycle (twenty-eight years).
f. the solar cycle (twenty-eight years), Rb. passim.
pp. voracious, hungry.
part. [svelgja], greedy, Hm.
m. sole (of a shoe).
a, m. [Ulf. sulja = σανδάλιον; Engl. sole; Dan. saale; Swed. sola: Germ. soble; Lat. solea]:—a sole of a shoe; á berum sólum, Fms, viii. 405: sólinn var stökkr, en brúkit var hált, þá rasar Sturla, Bs. i. 527.
No entry
að, to bake in the sun.
a. sun-bright.
adj. [A. S. swegel-beorht], sun-bright, Hkv. 2. 43.
n. = sólbyrði.
n. = sólbyrði, Bs. i. 583, Edda (in a verse).
f. or n. sun-thawing.
n. and f. a ‘sun-thaw;’ s. mikil, Hkr. i. 71; í sólbráðinu, 72: fem., blíðar sólbráðir, Fms. ii. 228.
pp. sun-burnt.
part. sun-burnt, Art., Rm. 10.
n. ‘sun-board’, gunwale.
n. the ‘sun-board,’ i. e. the gunwale; gékk báran inn á bæði borð, ek tók frá sólbyrðin, Bs. i. 484, ii. 50.
No entry
f. (proncd. sóley), botan. ‘sun-eye,’ a buttercup.
No entry
m. the sun’s course, 1812. 38.
a. sun-bright, sun-lit.
adj. sun-bright, Akv. 16.
n. solstice (nú líðr fram at sólhvörfum).
n. the ‘sun’s turn,’ solstice; s. á vetr, s. á sumar, Rb. 90, 454, 456: in popular usage in plur. sól-hvörf, fyrir sólhvörf, Grág. i. 420, ii. 306; nú liðr fram at sólhvörfum, Grett. 162 new Ed.; sólhvarfa-hringr, the ‘sun’s turn-ring,’ the tropic, Rb. 472.
a. sun-white.
adj. ‘sun-white,’ an epithet of a lady, Hm.
No entry
m. [A. S. Swegl-cynig], the King of the Sun, God, Lex. Poët.
a. sunless.
adj. sunless, Hb. (1865) 38.
n. zodiacal sign.
sól-merki, n. a zodiacal sign, 1812; 51, Rb. passim; sólmarka-hringr or sólmerkja-hringr, the zodiac, Rb. 104, 112.
No entry
m. [A. S. sôl-monað = February], the sun-month, Rb. 104, Edda i. 512 (also sel-mánuðr); in the Northern Calendar it is the third month in the summer, and begins this year (1872) on the 24th of June, see Icel. Almanack.
No entry
a, m. a solar eclipse, Icel. Almanack.
No entry
m. a ‘sun-point,’ quarter of an hour, Rb. 114.
No entry
u, f., botan. the common avens, geum rivale.
n. pl. sunrise and sunset; með ~um, milli ~a, from sunrise till sunset.
n. pl. sunrise and sunset; milli sólsetra, from sunrise till sunset, Eb. 190; várlangan dag sólsetra millim, Landn. 264, v. l.; hann skyldi vera úti með sólsetrum, all day long. Lv. 43.
n. sunshine.
n. sunshine, Lv. 14, 50, Fær, 227, Nj. 143, Fms. vii. 68, Ó. H. 108.
No entry
u, f. the shrike, butcher-bird, lanius.
No entry
n. a sun-dial, Icel. Almanack.
f. solstice, usually in pl. (nú líðr fram at sólstöðum).
u, f. a solstice, 415. 10, Rb. 470: usually in plur. sólstöður, nú líðr fram at sólstöðum, Grett. 145 (Cod. Ups.)
No entry
f. a ‘sun-tide,’ season; fjórar sóltíðir, Rb. 480.
No entry
a, m. the sun-time, the natural day, opp. to the astronomical day, Icel. Almanack.
(-da), v. to beseem, become, befit (sómir þér konungum at þjóna); at hón sœmdi þér, that she were a fit match for thee; láta sér e-t s., to be pleased with.
ð, subj. sæmði, Korm. 58, Ld. 32, [Dan. sömme], to beseem, become, befit; ef hann kann eigi sjá hvat honum sómir, Ísl. ii. 160, Fms, ii. 244; sómir þér konungum at þjóna, … er konungum sómði at hafa, 656 B. 8; láta sér sóma, 623. 28, 50; at henni sæmði góð klæði, Ld. 32; at hón sæmði þér, were a fit match for thee, Korm. 58.
f. honourable journey.
f. an honourable journey, Eg. 107.
a. creditable.
adj. creditable, suitable, Fms. v. 336: decent-looking, Sturl. ii. 134.
m. honourable share.
m. an honourable share, Flóv. 24, Fms. xi. 55, Sturl. i. 100.
No entry
u, f. a respectable woman,
a. decent, proper, honourable.
adj. (-liga, adv.), honourable, Odd. 6.
a. honourable (worthy) man.
m. an honourable, respectable man, Ld. 32, Fs. 12.
adv. beseemingly, befittingly.
adv. beseemingly, befittingly, Al. 113, Fas. i. 223. Sks. 447.
No entry
adj. decent, proper, respectable, Fs. 21, Fms. v. 284, Magn. 434.
n. lack of honour.
n. lack of property, Sks. 338.
No entry
f. dignity, Fms. i. 259.
m. honour (vil ek eigi drepa hendi við sóma minum).
a, m. honour; vil ek eigi drepa hendi við sóma mínum, Nj. 71; þeir bræðr þökkuðu konungi þann sóma er hann veitti þeim, Eg. 96; leiðangrs-görða ok annars konungligs sóma (due, honour) er þér erut honum skyldir at veita, Fms. vii. 19; eigi er á kveðit hve mikit fé henni skyldi heiman fylgja, en likligt at vera mundi góðr sómi, Ísl. ii. 393; margs var alls sómi, manna tiginna, abundance of all things. Am. 92.
COMPDS: sómaför, sómagóðr, sómahlutr, sómakona, sórnalauss, sómaligr, sómamaðr, sómasamliga, sómasamligr, sómaspell, sómasæmd.
No entry
f. [Germ. sühne, ver-söhnung]:—an atonement, sacrifice, of the heathen age; this ancient Teut. word remains in the Norse only in a few COMPDS: sónarblót, sónardreyri, sónargöltr.
II. Són was the name of one of the vessels in which the blood ot Kvasir (the mead of wisdom and poetry) was kept, Edda; hence poetry itself is called fyllr Sónar, id.: orða-sáð Sónar, the word-seed of Són, i. e. inspired poetry, Kormak. This whole myth belongs to the mysteries of the heathen poets.
No entry
að, to sound, = Lat. sonare. Mar.
n. a special sacrifice (of a boar).
n. an atonement-sacrifice, and at the same time an oracle; Dagr konungr … gékk hann þá til sónar-bloós til fréttar, Hkr. i. 24. Fas. i. 532.
m. sacrificial blood.
a, m. the blood of atonement (the blood of the sónar-göltr, q. v.), Hdl.
m. sacrificial boar.
m. the ‘atonement-boar,’ consecrated to the sun-god Frey. The ancient sacrifice of atonement (sónar-blót) was thus performed:—the largest boar that could be found in the kingdom was on Yule-eve led before the king and his men assembled in the hall; the king and his men then laid their hands on the boar’s bristly mane and made a solemn vow, strengja heit at Braga-falli. The animal being sacrificed, divination took place, probably by chips shaken in the boar’s blood; for descriptions see Herv. S. ch. 10 (Fas. i. 531, 532), Hkv. Hjörv. (the prose), Yngl. S. ch. 21 (ganga til sónar-blóts til fréttar). The boar’s head at Yule-tide in Queen’s College, Oxlord, is probably a relic of this ancient heathen sacrificial rite.
m. sound (með sœtum són).
m. [from Lat. sonus], a sound; með sætum són, Fb. ii. 26, Pass. 25. 13; láta sónin ganga, to go on trumpeting.
(að), v.
1) to sweep, with dat. (griðkonan ~r saman léreptunum);
láta greipr ~ um e-t, ~ höndum um e-t, to make a clean sweep, carry off all;
2) to sweep a house, floor, with acc. (A. lét ~ húsin ok tjalda);
3) refl., ~st e-u, ~st at um e-t, ~st um, to scrape together, gather, = ~ e-u at sér (~st mönnum, ~st at um menn).
að, [A. S. swapan; Engl. sweep; Scot. soop, the oo = wn]:—to sweep, the thing swept in dat.; ok sópaði á ofan moldu, Fms. i. 213; hann sér sópat snjánum, Glúm. 329: acc., norðan-vindr sópar burt alla illviðris-klakka, Sks. 234: griðkonan sópar saman léreptunum, Hrafn. 25; hann sópaði þeim af sér, Fms. vi. 110: s. vatni frá andliti sér, Bs. i. 355.
2. to sweep, a house, floor: sópa húsin ok tjalda, Nj. 220; var sópat allt þat er blóðugt var, Ó. H. 116.
3. in phrases; láta greipr sópa um, to make a clean sweep, carry off all, Grett. 127 A; þótti þeir sópa ekki hagliga um tún, Fms. viii. 353; sópa höndum um hirzlur bónda, 235.
II. reflex., sópaðisk hón um fast ok tók beinin ok allt þat er henni þótti ætt, ok sló í munn sér, Ó. H. 153; Þórólfr sópask mjök um föng, Eg. 42; sópask um til vista. Fms. viii. 435; sópast um um útstrandir landsins, áðr vér fengim jafnmikit fé, vi. 150; sópask at um menn, Fbr. 167; brott var sópat öllum vistum, Fs. 145.
No entry
a, m. a nickname, Sturl.
No entry
m. a ‘sweep,’ besom, freq. in mod. usage.
No entry
a, m. a sweeping-broom; sóplimum prýtt. Luke xi. 25, in the N. T. of 1540.
No entry
adj. discreditable, Al. 61.
n. soot (~i svartari).
n. [Engl. soot; Dan. sod], soot, Edda (Ht.); sóti svartari, blacker than soot, Karl. 341, and passim. (mod. svartr einsog sót.)
No entry
a, m. a soot-coloured horse, like sótrauðr. Lex. Poët., and mod. usage: poët., lög-sóti, the water-steed; griðar-sóti, the ogress-steed, i. e. the wolf, Lex. Poët.
a. sooty; hann kom eigi undir sótkan rapt, he never came under a sooty rafter.
adj. sooty; hann svaf aldri undir sótkum ási, Hkr. i. 43; þat var þrjá vetr er hann lá úti á herskipum svá at hann kom eigi undir sótkan rapt, so that he never came under a sooty rafter, Orkn. 478; both passages refer to the old laws of Wikings and warriors, and resemble in sense and phrase the words of Ariovistus, ‘tectum non subissent,’ in Caesar B.G. i. 36.
I) (pl. -ir), f. sickness, illness, disease;
taka (or fá) s., to fall ill, be taken ill;
kasta á sik s., to feign illness;
kenna (or kenna sér) sóttar, to feel the symptoms of illness;
pl. pains of labour (at sú mær hafði miklar sóttir).
II) from sœkja.
f. [from sjúkr, by way of assimilation; Ulf. sauhs = ἀσθένεια, νόσος; Dan. sot]
1. sickness, illness, disease, Hm. 94; taka sótt, to fall sick, Eg. 201, Nj. 29, Fs. 12, Ld. 102; kasta á sik sótt, to feign illness, Nj. 14; sóttum sjúkr, 623. 50; utan sóttar burdarins, without birth-pains, K. Á. 104: the phrase, sótt elnar, the illness (fever) increases, Eg. 126, Band. 14, Bs. i. 69, Fas. ii. 162 (where of the pangs of childbirth), 504; sóttin rénar, the fever abates; kenna sóttar, to feel the symptoms of illness or fever, be taken ill, Fs. 21; hón kennir sér sóttar, ok elr sveinbarn, Sd. 176; drottning fær sótt ok fæðir son, Mirm.; at sú mær hafði miklar sóttir, throes of pain, Og. 2: bráðar sóttir, paroxysms, 5; sóttar-brími, the brunt of fever, Stor.; eldr tekr við sóttum, Hm. 138 (see eldr).—Sótt has thus a double sense, generic = Lat. morbus, and special = Lat. febris or angina: in popular phrases and usages this latter sense is very freq., see the remarks in Fél. x. 39, 40.
2. freq. in compds, land-far-sótt = epidemic; ána-sótt, skrópa-sótt, hug-sótt, bana-sótt; …
Shortened here. Read the full article →
a. causing illness, contagious.
adj. causing illness, contagious, Sks. 96 B.
n. condition of one’s illness; sickness.
n. the condition of one’s sickness, Nj. 14, Fms. iii. 27, ix. 434.
n. condition of one’s illness; sickness.
n. id., Sks. 710 B.
No entry
n. a kind of illness. Mar.
No entry
-umleitan, f. the burden of an illness.
No entry
adj. free from sickness, Eluc. 25: without fever.
No entry
and -sóttligr, adj., from sækja (sótti); in compds, auð-sóttr, tor-sóttr, q. v.
struck down by illness.
part. sickness-bitten, struck down by illness, opp. to vápn-bitinn, Orkn. 178.
a. having died from sickness (hann lifði skemmst ok varð ~).
adj. sickness-dead, struck down by sickness, opp. to sæ-dauðr, vápn-dauðr, Edda 18. Sdm. 33, Eg. 770, Fms. i. 18, vii. 229.
a. exposed to sickness.
adj. dangerous, causing sickness, Sks. 96.
a. not ill, without fever.
adj. not ill; enn er hann kom, var Ottarr s., Fms. ii. 12: without fever.
No entry
adj. prostrate from sickness or fever.
a. sickly.
adj. sickly, Fas. iii. 642.
a. not very ill.
adj. slightly ill or not very feverish; eru þær þá nökkuð sóttminni enn áðr, Fms. ii. 200.
a. apt to be taken ill.
adj. apt to be taken ill, Ld. 102: contagious.
No entry
adj. fever-sick, feverish, Fél. x. 40.
pp. taken ill.
part. taken ill. Bs. ii. 140.
No entry
m. a sooty rafter.
a. ‘soot-red’, dark-red.
adj. ‘soot-red,’ dark-red, Vsp.
No entry
adj. soot-black.
n. soup made from flesh or fish (brytja hænginn til spaðs).
n. a stew of meat or fish; brytja hænginn til spaðs, Fas. ii. 131; lamba-spað, hænsa-spað.
COMPDS: spaðbiti, spaðsúpa.
m. spade, see ‘járn~’.
a, m. a spade, freq. in mod. usau;e.
2. the check pattern used in hand-weaving; tróður hafa á spöðum, Hallgr.; hence the phrase, hafa á spöðunum, to be all busy and bustling, id.
3. the spade in cards.
No entry
a, m. a bit of mutton.
No entry
u, f. stew and soup, freq. in mod. usage.
a.
1) quiet, gentle (s. ok siðugr); spök hross, quiet horses (not running astray);
2) wise, with the notion of prophetic vision (hann var s. at viti; spá er spaks geta).
spök, spakt, adj. [Dan. spag], quiet, gentle; s. ok siðugr, Fms. xi. 97; vertú sjálfr sem spakastr, Sks. 31; hann var ekki til s. við drykkinn, Bs. i. 634; ali-sauðr spakr, a gentle pet-lamb, Stj. 516; hvalir spakir ok hóg-værir, Sks. 132; spök hross, quiet horses, that graze quietly without running astray, Fms. iii. 145.
2. a nursery term for infants, quiet, not crying or restless; spakt skyldi hit elzta barn, Skálda 162: and so in mod. usage, hann er spakr; and ó-spakr, restless, crying.
II. wise, = Gr. σοφός, Lat. sapiens; by the ancients the word is used with the notion of prophetic vision or second sight; ek á uxa þann er ek kalla spámann, þvíat hann er spakari en flest naut önnur, Fms. ii. 193; var Achilles vitrastr, Nestor spakastr, Al. 8; hann var s. at viti, Eg. 25; s. formaðr, Ísl. ii. 398; spaks geta, Fb. i. 201; Isidorus biskup, spakr ok heilagr, Bs. i. 266; Sverrir konungr, er bæði var merkr í máli ok s. at mannviti, 100; hón (Þuríðr) var spök at viti, Ó. H. (pref.); get-spakr, draum-s., q. v.
II. as a soubriquet of several wise men of the Saga time, Spak-Böðvarr, Spak-Bersi, as also Gestr inn spaki, Ljótr spaki, Ósvifr spaki, Þórarinn spaki, Þorsteinn spaki, Þorleifr spaki; …
Shortened here. Read the full article →
No entry
m. an ‘oracle-framer,’ soothsayer, sage; valteins s., the soothsayer of the chosen chip, Ýt.; see hlaut.
a. gentle, quiet.
adj. gentle, quiet, Stj. 213.
No entry
m. wisdom, prophecy, Sks. 561.
adv.
1) peacefully, quietly (þeir fóru at öllu sem ~st);
2) wisely, like a wise man (talast við ~).
adv. peaceably, quietly; friðsamliga ok s., Fms. vii. 312; fara s. ok göra eigi hervirki, Ó. H. 206, Fb. ii. 330; þeir fiórn at öllu sem spakligast, Fms. xi. 358; þeir sögðu ekki spakliga konungs orð, vi. 123.
2. wisely, like a wise man; göra spakliga, Fms. iv. 82; s. tungan spáði, Pass. 10. 6.
a. wise, sage.
adj. wise, sage, Vsp. 23; spaklig fræði, Skálda 161; spaklig ræða, Sks. 237; tala spakliga hluti, Finnb. 236.
No entry
adj. wise, Þiðr. 174.
n. wise (prophetic) saying (i skáldskap ok ~).
n. pl. a wise saying; s. þau er vitrir menn hafa saman sett. Skálda 200: a prophetic saying, þetta virðusk mönnum s., Sturl. ii. 78.
No entry
adj. giving wise advice, Fas. iii. 104.
No entry
u. f. a wise speech, Mag.
No entry
adj. wise, Hallgr. (spakvitrir spáðu).
No entry
m. [mid. Lat. spadula], armour for tbc back, N. G. L. ii.
No entry
að, to provoke; see spenja.
No entry
n. and spangýlur, f. pl. howlings.
No entry
að, [ýla], to howl, of a dog.
No entry
f. [spenja], a temptation, Hom. (St.)
(gen. spánar, pl. spænir or spœnir, acc. spánu or spónu), m.
1) chip, shaving (alla spánu báru þeir at skálanum, slógu síðan eld í allt saman); brjóta skip í spán, to have one’s ship broken to pieces (þeir brutu skipit í spán); brotna í spán, to be dashed to pieces (skipit brotnaði í spán);
2) target (setja spán í bakka);
3) ornament on a warship (only in pl.; cf. ennispænir);
4) divining chip, used at sacrifices (féll honum þá svá s. sem hann mundi eigi lengi lifa);
5) table-spoon.
n. [Dan. spand], a pail; s. fullt vatns, N. G. L. i. 358, ii. 248, v. l. 13: a measure, esp. of butter, spann smjörs, Ó. H. 227, N. G. L. i. 100, Fms. x. 398, Fb. ii. 529: also used of grain, D. N. passim, but not in Icel. writers, see Fritzner.
No entry
að, [spönn], to span with the hand.
No entry
see spönn.
(-ða, -ðr, also -aða, -at), v.
1) to spare (hann sparir eigi peninga Þórólfs); s. e-m e-t, to leave it to another (spörum þetta verk öðrum); s. e-n til e-s, to spare one from (þeir spörðu hana eigi til erfiðis ok skaprauna); skal ek eigi mitt til s., I, for my part, shall not be sparing in the matter; s. e-t við e-n, to withhold from one (eigi spari ek mat við þik); s. e-t við sik, to shrink from; hverr sá er, at eigi sparir þat úhapp við sik, who does not shrink from that crime;
2) refl., ~st til e-s, to shrink from, forbear (hefi ek lengi til þessa ~zk); to spare oneself, spare one’s strength; þat orð flyzt af, at þú sparist við, that thou sparest thyself, dost not use all thy strength.
pres. spari; pret. sparði; subj. sperði; part. sparat; imperat. spari; but also sparar, sparaði, sparat, which prevails in mod. usage: [A. S. sparjan; Dan. and Engl. spare; Germ. sparen]:—to spare: hann sparir eigi penninga Þórólfs, Fms. i. 290; ok sparði þó aldri penninga at nauðsynjum, Bs. i. 74; hirðir hann eigi at eins fé sitt ok sparar, 656 A. ii. 2; því spari ek minn mat, at þér sparit yðvarn mat, Fs. 145; ef þeir sperði svá mat sinn, at …, Fms. viii. 66; Geirríðr sparði eigi mat við menn, Landn. 100; nú spari ek eigi mat við ykkr, Fms. ii. 105; ek sparða aldri við yðr nytsamligar kenningar, 656 C. 17; ek hefi engan hlut til þess sparat, Eg. 423; skal ek eigi mitt til spara, Nj. 3; sparar hann bæði við sik ok aðra, 656 A. 2: s. e-m e-t, to leave to another; opt sparir leiðum þat hefir ljúfum hugat, Hm.; spörum þetta verk öðrum, Ld. 144.
2. metaph., partly of things; þat hygg ek, at meirr komi þar til lítilmennska enn þú sparir at ek henda gaman at deilu ykkarri, Eb. 170; spari ek eigi goð geyja, Nj. 160; at þeir mundi eigi af s. at rægja Þórólf, Eg. 59; viltú kaupa þræl at mér?—þat spari ek eigi, segir Gunnarr, I am not unwilling to do that, Nj. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
n., pl. spörð, sheep’s droppings: sparða, að, to drop, of sheep.
f. an Irish battle-axe.
u, f. [cp. Lat. sparus], a kind of (Irish) axe, Orkn. 50, Fms. vii. 72, x. 139.
No entry
spare, reserved, used in spari-föt, -treyja, -pilz …, of a spare suit, jacket, petticoat for holidays only, opp. to hvers-dags, every-day clothes.
n. kicking, trampling.
n. a kicking, trampling, Ísl. ii. 139.
(að), v. to kick; also fig. (at ölmusur sparki í andlit mér).
að, to kick, Fs. 31.
a. lively, brisk (sparkar áttu vér konur).
adj. [cp. common Engl. spark; akin to sprækr, sprakki]:—lively, sprightly; sparkar konur, Hbl.;—a απ. λεγ.
n. curtain (tvau sparlök).
n. a curtain; tvau sparlök, Vm. 58, 119, Vígl. 30.
No entry
n. a sparing, saving, passim in mod. usage: sparing, sparnaðar maðr, a person deserving to he spared, Fs. 46.
I)
a. sparing.
II)
n. a kind of spear.
adj. [spör, spart], sparing; mér hefir verit son þinn sparari til úsæmdar, I would fain have spared him, Eg. 728; at þú værir mér sparr undir öxi, Fs. 38; ú-sparr.
No entry
ao, to furnish a bouse with spars (sperra), Boldt.
No entry
a, m. a spar or gag; setja sparra í munn, N. G. L. i. 80; góm-s., a mouth-gag, Geisli, Edda: a spar of timber, D. N. iii. 871.
m. sparrow-hawk.
m. a sparrow-hawk, El., Str., Karl., Art., Edda (Gl.)
adv. sparingly.
adv. sparingly, Hom. 15, Mart, 111; ó-sparliga.
n. leniency; reka ~ við e-n, to spare, deal leniently with.
n. ‘sparing words;’ in the phrase, reka s. við e-n, to spare, deal sparingly with, Sturl. iii. 264, Grett. 154 A.
a. sparing in the use of food, frugal.
adj. moderate in food.
f. frugality.
f. the being sparneytinn; s. matar ok drykkjar, Bs. ii. 14, Hom. (St.)
No entry
(spar-semi, f. saving), [Germ. sparsam], adj. saving.
I)
(spá, spát, spáð), v. to prophesy, foretell (s. em e-t or e-s).
II)
(pl. spár), f. prophecy (sjaldan hafa spár mínar átt langan aldr).
f. a spae (Scot.), prophecy; spá mér slíkar spár, Nj. 182; sjaldan hafa spár mínar átt langan aldr, Grett. 116 A; sínar spár, Al. 65; spáin Finnanna, Fs. 25; leggja hug á spár, 19; segja spár, Edda, passim.
2. as names of poems, Völu-spá, Merlinus-spá.
I)
(spá, spát, spáð), v. to prophesy, foretell (s. em e-t or e-s).
II)
(pl. spár), f. prophecy (sjaldan hafa spár mínar átt langan aldr).
ð, pres. spái; pret. spáð: [a contr. form; Scot. spae; cp. Germ. spähen; Lat. spec-, spicio]:—prop. to pry, look, but only in
II. metaph. to spae (Scot.), prophesy, foretel, the person in dat., the thing in dat. or acc.; eigi vil ek þess spá, Sd. 160; spá mun ek þeim þess, at …, Fb. i. 548; spá ú-orðna hluti, 656 C. 6; spá fyrir ú-orðna hluti, Fms. i. 96; spá mér slíkar spár, Nj. 82; þat spáði mér Þórir félagi minn, 98; kemr nú í hug hvat konungrinn hafði spáð homun, Fms, xi. 83; spásaga er spáð var, viii. 240.
No entry
adj. (-liga, adv.), prophet-like.
(gen. spánar, pl. spænir or spœnir, acc. spánu or spónu), m.
1) chip, shaving (alla spánu báru þeir at skálanum, slógu síðan eld í allt saman); brjóta skip í spán, to have one’s ship broken to pieces (þeir brutu skipit í spán); brotna í spán, to be dashed to pieces (skipit brotnaði í spán);
2) target (setja spán í bakka);
3) ornament on a warship (only in pl.; cf. ennispænir);
4) divining chip, used at sacrifices (féll honum þá svá s. sem hann mundi eigi lengi lifa);
5) table-spoon.
m. Spain, Fms. vii. 78 sqq., x. 92: Spán-land, n. id., Stj. 92 (Spána-land, id. v. l.): Spán-verjar, m. pl. Spaniards, Mirm.: Spán-verskr, adj. Spanish, Karl. 449: mod. Spánskr.
(gen. spánar, pl. spænir or spœnir, acc. spánu or spónu), m.
1) chip, shaving (alla spánu báru þeir at skálanum, slógu síðan eld í allt saman); brjóta skip í spán, to have one’s ship broken to pieces (þeir brutu skipit í spán); brotna í spán, to be dashed to pieces (skipit brotnaði í spán);
2) target (setja spán í bakka);
3) ornament on a warship (only in pl.; cf. ennispænir);
4) divining chip, used at sacrifices (féll honum þá svá s. sem hann mundi eigi lengi lifa);
5) table-spoon.
and spónn, m., gen. spánar, dat. spæni, pl. spænir, acc. spánu, spónu, Fms. i. 128, 290, N. G. L. ii. 131: the mod. form is spónn, spóns, acc. pl. as well as dat. spæni: [A. S. span, spoon; Germ. spann; Dan. spaan; Engl. spoon]:—a chip, shaving, made by a plane, knife, axe; þó at miklir spænir væri af telgdir, Bjarn. 14: spánn af krossinum helga, Fms. vii. 91; spánu nokkora … hann sópaði spánunum öllum í hönd sér … lét brenna spánuna í lófa sér, Ó. H. 197; spánu þá er þeir telgdu, Fms. xi. 34; ok fylldu upp af spánum, i. 127: tjörgaða spónu. 128; afhógg ok spónu, 290; til þess er snjór kemr á spónu, N. G. L. ii. 131; hrjóta spænirnir upp í móti honum, Edda; lokar-spænir, spána-hrúga, Krók. 52 C: in the phrase, brotna í spán, to be ‘broken into matchwood,’ of a ship, Eg. 405, Nj. 267, 282, cp. Kristni S. (in a verse).
II. metaph. usages, a target; setja spán í bakka. Fms. ii. 271; skot-spánn, q. v.:—the gilt beaks, of dragons’ heads on ships (enni-spánn), bera goldna spánu, Edda (in a verse); enni-spánn, q. v.:—of a sword’s sheath, sverð með umgerð ok spónum, Þiðr. 80:—shingles for thatching, D. …
Shortened here. Read the full article →
m. butts = skotbakki.
a, m. = skotbakki, Fms. ii. 271.
v. to break into splinters (í Grindavík spánbraut buzuna).
braut, to shiver, break into splinters, Ann. 1343.
a. span-new, bran-new (mér er þessi atburðr ~); quite fresh, not exhausted (látum nú sem vér sém spánnýir).
adj. (spelt spánýr), [Engl. span in ‘spick and span’], span-new, very freq. in mod. usage; vín spánnýtt at drekka, fresh wine, Þiðr. 15, v. l.
2. metaph. quite fresh, not exhausted, Eg. 585, Fms. viii. 405, 413; spánnýjar sakir, Ld. 144; hann strýkr af sér eitrið allt ok verðr þá spánýr eptir, Hom. (St.)
No entry
adj. span-new, of ships just launched; þau (the ships) vóru spánósa ok nýbrædd, Fms. viii. 382; kista s. svá sem nýskafin væri, Ó. H.
No entry
n. a shingle-roof, Edda.
No entry
part. shingle-thatched, Fms. v. 331.
a. prophetic (í hjarta spás manns); cf. forspár, veðrspár.
adj., spá, spátt, [spá]:—prophetic; í hjarta spás manns, Hom. 58; þat er spátt, er spakir mæla, Bs. i. 264: also spá (fem. adj.) er spaks geta, Grett. 72 new Ed., Fms. xi. 154: sann-spár, for-spár, veðr-spár, q. v.
(að), v. to walk.
að, [from Germ. spazieren], to walk, Fms. xi. 430, Stj. 138, Bs. ii. 57.
No entry
u, f. the margin of a book, skrifa á, spázíuna.
f. spae-sister, prophetess.
f. a spae-sister, Fas. i. 144.
adv. prophetically.
adv. prophetically, Stj. 230, 236.
a. prophetical.
adj. prophetical, Stj. 432.
m. prophecy.
m. ‘spae-dom,’ prophecy, Bret. 62, Fb. i. 77, Stj. 230; Oðinn hafði spádóm (divination), Edda (pref.); spádóms andi. Fb. i. 121, Stj. 63; spádóms fræði, 471; spádóms gjöf, 6; spádóms orð, 63.
No entry
f. pl. soothsayings, vaticination, Gþl. 137.
m. divination-rod.
m. ‘spae-charms,’ Vsp.; for this word see gandr.
f. prophetess.
u, f. a ‘spae-qneen,’ spae-wife, prophetess, Fms. x. 223; s. sú er sybil hét, Edda (pref.); kona sú er Anna hét, hún var s. Mar. 35; cp. þar var Anna spákona dóttir Phanuels af kyni Asser, Luke ii. 36.
2. as a nickname, Þórdís s.; whence Spákonu-fell, a local name, Landn.
m. divination.
m. ‘spaeing,’ divination. Ver. 26, Rb. 384, Yöls. R. 5: a prophecy, Sturl. i. 121, Bret. 43: spáleiks andi, a prophetic spirit, Sks. 561, Stj. 6, Fb. i. 121; spáleiks sýn, a vision, MS. 623. 62.
No entry
adj. prophetic; ú-spáligr, Fbr.
m. soothsayer, prophet.
m. a ‘spae-man,’ soothsayer, prophet, Fms. i. 145; Chalkas s., Al. 52; ek á uxa þann er ek kalla spámann. því at hann er spakari, en flest önnur naut, Fms. ii. 193; spámenn, galdramenn, H. E. i. 522; seiðmaðr, þat er s., Fms. x. 378.
2. esp. in a Biblical sense; Guðs spámaðr, Sks. 690, Stj. 6; fyrir munn Davíðs spámanns, Bs. i. 265; Lög ok Spámanns, the Law and the Prophets, Niðrst. 8: passim in the Icel. Bible, spámanns orð, the words of the prophet, Bs. i. 728, Hom. 105, N. T., Pass., Vídal., passim.
n. prophetic words, prophecy.
n. pl. prophetic words, Sturl. i. 223, Gísl. 94, Fms. v. 322.
No entry
f. = spákona, Eb. (in a verse); in Norway spaa-möy is a knuckle in a cow’s foot (the same double sense as in Icel. vala?), used in the game of playing the wizard or prophet, Ivar Aasen.
f. prophecy (góðar þykkja mér spásögur þínar).
u, f. a ‘spae-word,’ prophecy; nú kom fram spásagan Gests, Ld. 286, Sturl. ii. 78: plur., góðar þykkja mér spásögur þínar, Nj. 146; þessi s. er nú fram komin á várum dögum, Fms. viii. 240, Al. 65.
f. prophecy (góðar þykkja mér spásögur þínar).
f. = spa saga, Fms. ii. 285, Stj. 240.
m. mirror, = skuggsjá.
m. [Dan. speil; Germ. spiegel; Lat. speculum.], a mirror, Stj. 9, Fms. iii. 543, Mar. 1032, Pm. 87, 98.
No entry
að, to look in a glass.
No entry
m. a spy; sínum speingum ok galdra-mönnum, Hb. (1865) 30, as also in arg-speingr, a spy, Dropl. (in a verse).
(að), v. to spy, = njósna.
or spæja, að, [Germ. spähen; Dan. speide], to spy: hafa spæjat (spejat v. l.) ok rannsakat, Stj. 145; hann leyndisk ok vildi speja um húsfreyju, Grett. 200.
m. spy, = njósnari.
a, m. a spy, Stj. 219. Rétt. 8 (D. N. i. 87).
f. wisdom (sú s., er hann sagði fyrir úorðna hluti).
f. [spakr], wisdom (= Gr. σοφία, Lat. sapientia); sú speki er hann sagði fyrir ú-vorðna hluti, Fms. i. 146; eilíf speki, Ann. 1848. 372; speki ok vísdómr, … af speki Salomonis, Stj. 560; speki-meistari = spekingr, id.; get-speki. heim-s., q. v.
COMPDS: spekiandi, spekimaðr, spekimál, spekiráð.
(-s, -ar), m. a wise man, sage (hann var hinn mesti s. at viti); counsellor (nú ræðst Haraldr konungr um við spekinga sína).
m. a wise man, a sage; Sigurðar Hlaða-jarls er allra spekinga var mestr, Fms. i. 20; heyrit, ér spekingar, orð mín, ii. 240; Einarr bjó þá at þverá, s. mikill, Lv. 36; hann var inn mesti s. at viti, Eb. 26; Osvifr var s. mikill, Ld. 122; Gestr var s. at viti, framsýnn um marga hluti, 124; síðan fór hann til spekings eins ok sagði honum drauminn, Nj. 121.
2. the counsellors of kings were called so; nú ræðsk Haraldr konungr um við sína spekinga, Fms. xi. 42; sem þá var konungum títt, at hafa gamla spekinga til þess at vita forn dæmi ok siðu forellra sinna, Fagrsk. 150; cp. the A. S. witenas.
m. spirit of wisdom.
a, m. the spirit of wisdom, Rb. 80.
m. = spekingr.
m. = spekingr, Glúm. 388.
n. words of wisdom.
n. pl. words of wisdom, Greg. 20.
n. a wise counsel.
n. a wise counsel, Fas. i. 171.
(spakta, spaktr), v. to calm, soothe (s. menn sína);
refl., ~st, to be calmed.
ð, [Dan. spæge], to calm, soothe, keep quiet; s. menn sína, Flóv. 26: reflex. to be calmed, muntú þá spekjask, þótt eigi spekisk þú svá brátt, 677. 12; lét setja hann í járn ok hugði at hann mundi spekjask, Fms. vi. 291.
II. þeir er mest eru spaktir (endowed with wisdom) af Guði, Hom. 136.
f. pl. talk, parley (aðrar váru okkrar s.).
f. pl. [A. S. spæc], parley; aðrar váru okkrar spekjur, Gkv. 3. 4 (a απ. λεγ.)
f.
1) quietness, peace (gæta e-s með s.);
2) wisdom (þeim var eigi gefin hin andliga spekin).
older form spekð = speki, quietness, peace; gæta e- með spekt, Sks. 126; spekðar ok hógværis, Fms. x. 408; spektar-maðr, a peace-loving man, K. Á. 48.
2. wisdom, Sks. 294, Fms. i. 117, vi. 144; miklaði hann spektina, svá at þeir skildu alla hluti, Edda (pret.); spektar-andi, the spirit of wisdom, Stj. 348; spektar brunnr, Sks. 604; spektar gyðja, Al. 42; spektar ljós. Greg. 30; spektar íþrótt, Al. 42; spektar manr, komask á spektar mun við e-n, to outwit, Lv. 49; spektar nám. Sks. 15; spektar mál, wise words, Fb. ii. 249, Mirm.
n. a square tablet.
mod. speldi, n. a square tablet; gluggar, ok snúin fyrir speld, Nj. 114; undir söðulfjölinni sprettir hann upp speldi, tekr þar upp bréfit, Sturl. iii. 295: a tablet to write on, ríta á speldi, Fas. ii. 551.
(-ta), v. to fix up with splints (troða belginn ok s.).
að, to stuff, of skins; síðan lætr Oddr troða belginn ok s., Fas. ii. 516.
f. pl. splints.
f. pl. [A. S. spelc], a splint for binding up broken bones; hann setti við fætrna, ok batt við spelkur, Fas. iii. 309, passim in mod. usage; lætr hann flá af því belg, siðan lætr hann setja spelkur (spjalkir v. l.) í munn því, ii. 181.
n. flaw, damage, = spjall.
n. pl. [A. S. spell], a flaw, damage; ábyrgjask landit við öllum spellum til fardaga, Grág. ii. 216; ábyrgjask e-t við spellum við kaupanda, 249; áðr menn sjá at með spellum ferr, N. G. L. i. 54: a flaw, fault, allmikil spell, Fms. viii. 53, v. l.: a breach, frændsemis-spell, sifja-spell, sakar-spell, etc. spella-lauss, adj. faultless, N. G. L. i. 232.
(að), v. to spoil, destroy, = spilla (öll veröldin var spelluð).
að (?), = spilla; fæðask af spellaðum hlutum, Stj.; ok hafi svá spellask = spilzk, 290; öll veröldin var spellað, 55: hann hafði spellat sinn veg, 56; ú-spellað mál, uncorrupt, N. G. L. ii. 78, 81.
No entry
f. defilement, Stj. 24, 290.
f. overriding a horse.
f. the damaging a horse by overriding him, Grág. i. 435.
No entry
n. a misdeed, the doing damage, Grág. ii. 327.
I)
n. mischief-working, damage.
II)
(pl. -virkjar), m. mischief-worker, highwayman.
1. n. mischief-working, damage; verða sekr (fjörbaugs maðr) um s., Grág. i. 88, 129, Gþl. 241; göra spjallvirki eða rán búum, Grág.; höggva bú eðr taka aðra vist en göra eigi annat spellvirki, id.; göra skaða ok spjöllvirki, Eg. 196; nú höggr maðr í borð skipi manns framan eðr aptan, þat er s., N. G. L. i. 46.
2. a, m. (-virkjar), a mischief-worker, highwayman, Nj. 183, Fms. ii. 83; hugðu þeir at spellvirkjar mundu vera, i. 226, Fs. 6; björn gengr um eyna ok er sá inn mesti s., Eg. 375; spellvirkja bæli, a robber’s den, Fms. ii. 81, Matth. xxi. 13.
f. doing damage.
n. the doing damage, Grág. ii. 327, Fbr. 99 new Ed.
No entry
adj. tall and fine, of stature.
(-da, -dr), v. to spangle.
ð, [spöng], to spangle; borðit var spengt járni, Fas. ii. 64; exi forna ok spengda, Sturl. ii. 170.
m. teal, dug, esp. of animals (kýr hefir fjóra fœtr ok fjóra spena).
a, m. [A. S. spana], a teat, dug, esp. of animals: grís er drukkit hafði spenann, Fs. 71; fjórar mjólkár runnu ór spenum hennar, Edda; ýla þegar er þeir missa mjólkr ór þurrum spenum, Al. 31; þat var gyltr ok spenar á, Fms. vi. 216; fjórir hanga spenar, Gsp.; þat skrímsl hefir á brjósti sér stóra spena, Sks. 169; hann kom hverju lambi á spenann, Od. ix. 245. spena-barn, n. a sucking child, Fas. ii. 328.
(spanda, spaniðr), v. to allure, attract (þeir spöndu lið undan konungi); hann spandi út hingat með sér Sæmund, he persuaded S. to come out with him to Iceland.
pres. spenr; pret. spandi; subj. spendi; part. spanit; cp. spana: [akin to speni; A. S. spanjan]:—prop. to draw the teat, but only used
2. metaph. to attract, allure; spenr í sælu sína, sín börn jöfurr stjörnu, Skálda 248; hefi ek menn spanit ór þinni hirð, of allan heim hefi ek spanit menn til Guðs, 656 C. 33; hann spandi út hingað með sér Sæmund, brought S. back with him, Bs. i. 240; hann mon deyja, ok mon ek hann þá hingat s., Niðrst. 2; þeir spönðu lið undan konungi, Fms. vii. 248; hann fékk honum lausa-fé; mikit at s. lið undir þá, Ó. H. 25; þar sem hann fann sterka menn eðr spekinga at viti þá spandi hann alla til sín ok görði sér kæra, Fms. x. 293; s. frá honum þá er honum vóru hollir, ix. 262; honum þótti þar megin landsins, ef hann fengi þar undir sik spanit, meðan jarl væri í brottu, iv. 105 (komit, Ó. H. l. c.)
I)
(-ta, -tr), v.
1) to span, clasp (s. sverð báðum höndum); hon spennti hringinn á hönd honum, she clasped the ring round his wrist; s. e-u um sik, s. sik e-u, to gird oneself with, buckle on (hann spennti sik megingjörðum); s. af sér beltinu, to unclasp the belt;
2) to clasp the hands round one’s neck, = s. höndum um háls e-m (þykki þér betra at s. karlsdóttur);
3) to clasp, catch, capture (prestr nökkurr gekk á land; Birkibeinar spenntu hann); harðliga spenntr, in hard straits;
4) to spend (eptir ár liðit skal ek segja þér, hvat þú spennir);
5) s. boga, to draw a bow.
II)
f. inconvenience.
u, f. spasm; slikum spennum ok únáðum, Ísl. ii. 63: medic. a fit of vomiting, fá harðar spennur: a grasping, hrygg-spenna, q. v.
I)
(-ta, -tr), v.
1) to span, clasp (s. sverð báðum höndum); hon spennti hringinn á hönd honum, she clasped the ring round his wrist; s. e-u um sik, s. sik e-u, to gird oneself with, buckle on (hann spennti sik megingjörðum); s. af sér beltinu, to unclasp the belt;
2) to clasp the hands round one’s neck, = s. höndum um háls e-m (þykki þér betra at s. karlsdóttur);
3) to clasp, catch, capture (prestr nökkurr gekk á land; Birkibeinar spenntu hann); harðliga spenntr, in hard straits;
4) to spend (eptir ár liðit skal ek segja þér, hvat þú spennir);
5) s. boga, to draw a bow.
II)
f. inconvenience.
t, [A. S. spannan], to span, clasp; s. sverð báðum höndum, Fms. viii. 363; spenna árarnar fjórir hverja, 384; á langskipunum spenntu tveir eina ár, ix. 310; spenntu tveir hverja ár, 303, v. l.
2. to span; lín svá mikit at spennt fengi um mesta fingri, to span with the thumb and the middle finger, Ó. H.; hjálm á höfði enn ekki spennt (clasped) kinnbjörgunum, Grett. 118; spennt gullhlaði at höfði sér, Fms. ii. 264; s. um sik beltinu, xi. 272; Egill spennti gullhring á hverja hönd honum, Eg. 300; ok er hann spennir þeim um sik, Edda 15; þeir spenntu næfrum at fötleggjum sér. Fms. vii. 320; hann hafði spennt af sér (unclasped) beltinn, xi. 290; spenn af mér belti ok knífinn, iv. 27; s. höndum um háls e-m, to clasp the hands round one’s neck, Ísl. ii. 343; hann spennti um hann stúfunum, Gullþ. 59; s. karls dóttur, Fas. i. 50; prestr nokkurr gékk á land, Birkibeinar spenntu hann, clasped, caught him, Fms. viii. 358; harðliga spenntr, in hard straits, Grett. 158 A: spenna boga, to draw a bow, Þiðr. 39.
II. to spend, enjoy; meiri Sæmd en hann hefði fyrr því lika spennt, Th. 18; eptir ár liðit skal ek segja þér hvat þu spennir, Fms. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
n. a locket, D. N.
No entry
m., in Eir-spennill, Brasen-clasp. the name of a vellum MS.
No entry
m. a grasper, compasser, Lex. Poët.
f. pincers, forceps.
f. a ‘clasp-tongs’, forceps, Ó. H. 223, Eb. 244.
No entry
n. a clasp; s. bandanna, El. 2: esp. of books, mod. spennsli.
f. swelling of the teat.
u, f. a swelling of the teat or dug, Pr. 471.
m. sucking child.
m. a sucking child; þat barn er s. er, Grág. i. 240.
No entry
adj. warm from the cow, of milk.
No entry
m. a kind of sausage; bjúgu og sperðla, Hallgr.
(-ta, -t; old pret. sparn), v. to spurn, kick with the feet (hann spernir til risans með fœti).
d, (of an older strong verb there only remains the pret. sparn), [cp. A. S. spurnan; Engl. spurn]:—to spurn, kick with the feet; hann spernir til risans með fæti, Þiðr. 186; þo at þeir vili sperna yðr frá þeim tagnaði. Barl. 44; þeim sem hann fær spernt frá hirðvist, N. G. L. ii. 422; þá er Haraldr sparn á mörnar mó, Hkr. i. (in a verse); ok er hann sparn gálgann, Eb. 34 new Ed. v. l. 1; er Egill sparn gálgann, Hkr. iii. 199; álmr spann (= sparn) af sér odda, the bow spurned the shafts off, Jd.
(-ða, -ðr), v. to stretch out (s. frá sér fœtr);
refl., ~st við, to struggle against (gengu þeir á brott með hana, en hón sperrðist við).
1. u, f. [Engl. spar], a spar, rafter, of a roof.
COMPDS: sperrileggr, sperrutær, sperruvegr.
2. ð and t, to raise the spars in a house, D. N. i. 477.
2. to stretch out the legs like rafters; hrossit sýktisk ok sperrði frá sér fætr, Bs. i. 614.
II. reflex. to struggle by putting the feet out like spars; hann sperrisk við fast í sætinu, Th. 76; siðan gengu þeir á land, en hón sperrðisk við, ok tók annarr í hár henni ok leiddi hana, Sd. 185: upp spertr, strutted (better stertr), Hrafn. 18.
m. ‘spar-leg’, shaft.
m. a spar-stick, Fms. vii. 72.
No entry
f. pl. the ‘spar-toes,’ i. e. the ends of a spar in a roof.
No entry
m. a ‘spar-way,’ tram-way, D. N. i. 577.
No entry
m. a kind of shoes, Fms. viii. 358.
No entry
(spjá), að, [Dan. spea], to mock; og spéar hann upp í há völd, Hallgr.; … spjöðu hann, Pass.: spé-, n. mocking: spé-koppar, m. pl. dimples: spé-hræddr, adj. fearing ridicule: spé-skorinn, part. with short-cropped hair.
No entry
f. [spé], a gibing.
n. blubber (of seals and whales).
n. [A. S. spic; called by the English whale-fishers speck]:—blubber, the fat of seals, whales; sel-spik, hval-spik, finnanda-spik, N. G. L. i. 252; spik ok rengi, Grág. ii. 362, Ám. 32.
COMPDS: spikfeitr, spikhvalr.
No entry
adj. fat as a seal.
No entry
a, m. [A. S. spic-máse], a bird, the tit, parus L., Edda (Gl.)
No entry
adj. seal-fat.
No entry
m. whale-blubber, Vm. 143.
No entry
n. a tablet, = speldi; hann þildi alla veggi með spjöldum eða spilum, Stj. 563. 1 Kings vi. 15.
II. [Germ. spiel], a game; barna-spil, a child’s game, Bb.; leik-spil, mansöngs-spil, Skáld H.
2. plur. cards, (mod.)
No entry
að, [Germ. spielen], to play; the word occurs in the 14th century; hann spilar fingrum at Rómi, Fbr. 198 (in the text of the Fb. the old phrase is leika fingrum, see Rm.), passim in mod. usage.
2. also, to spend; s. út eigum sínum, of a spendthrift; út-spilan, squandering.
3. to play at cards.
No entry
u, f. [speldi], a flake or slice; hér er skjöldr er ek vil gefa þér—Ærnar á Grímr fóstri minn flagspildur, Ísl. ii. 32; spilda af ísi, a flake of ice.
No entry
m. = spilda.
(-ta, -tr), v.
1) to spoil, destroy, with dat. (brutu niðr hof ok spilltu blótum); aldri skal hón s. okkru vinfengi, never shall she spoil our friendship; s. fyrir e-m, to spoil one’s condition, do one harm, esp. by slander;
2) to destroy, kill (s. ætla ek báðum);
3) refl., ~st, to be spoiled, damaged; s. við, to grow worse; mun mikit hafa um spillzt, it must have got much worse.
t, to spoil, destroy, with dat.; brutu niðr hof ok spilltu blótum, Fms. i. 51; þeir spilltu því er þeir máttu eigi með fara, Eg. 385; spilt var slæðunum, 703; spilla íll mál góðum siðum, Bs. i. 271; s. máli e-s, Eg. 418; s. okkru vinfengi, Nj. 49; s. sér í saurlífi, Stj. 55; s. fyrir e-m, to spoil one’s condition, do one harm, Eg. 255, esp. of harming by slander.
II. reflex. to be spoiled, damaged, grow worse, Grág. ii. 288, Hom. 120; spillask við, to get worse, Eg. 566; trú spilltisk, Landn. 117; mun mikit hafa um spilzk, taken a turn for the worse, Ísl. ii. 369; spilltisk skjótt árferð, Fms. i. 51; spillask þá sakarnar, Grág. i. 373:—part. spellandi, a spoiler, Ó. H. 114; um-spillendr: spilltr, spoiled, corrupted.
f. corruption.
f. corruption, Mar., passim in mod. usage and eccl. writings.
m. spoiler; s. bauga, breaker of rings, liberal prince.
m. a spoiler; spillir bauga, Fm., Lex. Poët.; skálda-spillir, q. v.
n. noxious animal.
n. a noxious animal, Fb. ii. 78.
No entry
adj. corruptible, Bs. ii. 183.
No entry
að, to sprawl; þeir draga hann fram at gálga … hversu hann spinkar, Thom. 472.
(spinn; spann, spunnum; spunninn), v. to spin (Katla sat á palli ok spann garn).
spann, spunnu, spunnit; [Ulf. spinnan = νήθειν; a word common to all Teut. languages]:—to spin; Katla sat á palli ok spann garn, Eb. 92, 94; ek hefi spunnit tólf álna garn, Ld. 224; drósir suð-rænar dýrt lín spunnu, Vkv. 1; Grima sat á þreskeldi ok spann, Fbr., passim in old and mod. usage.
(pl. spíkr), f. spill, splinter.
f., pl. spíkr, [Engl. spike; Dan. spig], a spike, sprig; fjala-spíkr, board-splinters, Pr. 415; skyldi ek sundr bjóta hverja spík er í þeim er, Mirm. 70: in mod. usage of a thin worn-out scythe, ljá-spík, Ísl. Þjóðs. i. 11; hann hafði aldri annan ljá en spíkina álf konu-naut, 12.
f.
1) spar;
2) tube.
u, f. a spar, N. G. L. iii. 204, Edda ii. 482; spíru-viða, a spar-timber, N. G. L. iii. 207: a stilt, Stj. 95.
II. a kind of beaker or vessel in church furniture, Dipl. iii. 4, Vm. 58, B. K. 84, 130, D. N.
III. the town Spira, Symb.
No entry
n. (spítali, a, m., Symb. 30, Fms. x. 153, xi. 202, 301; not specially for the sick); [for. word; mid. Lat. hospitale]:—a spital or hospital for the poor or strangers, Symb. 28, Fms. x. 153; lærðra manna spítal, Ann. 1308; for lepers, Dipl. ii. 16, 94; spítals-prestr, D. N. ii. 16.
No entry
adj., spít-elska, u, f. [Dan. spedalsk], leprous, for the old hospitals were established for incurable lepers.
No entry
n. [for. word; Ital. spezie], spices, B. K. 88, Rétt. 49, Mar.
No entry
að, [for. word; Germ. speisen], to furnish with provender; vel spízaðan, Clar., Bláus S., (unclass. and obsolete.)
No entry
n. part., from spéa. Pass. 14. 17.
n. tablet, square, = speld (lög rituð á ~); hlaða spjöldum, to weave chequered linen.
n., pl. spjöld, [Ulf. spilda = πινακίδιον, πλάξ]:—a square tablet; með spjöldum ok spilum, Stj. 563: a tablet in a church, brík yfir altari, spjöld tvau, Vm. 149; spjald ok á crucifixio. Ám. 58: the square wooden board in the binding of a book, átta bækr í spjöldum, Vm. 177; hálfr fimti tugr bóka í spjöldum, Dipl. v. 18: spjalda-laus, without a cover, id.: the phrase, spjaldanna á milli, from one cover to the other; eg hefi lesið bókina spjalda á milli, i. e. all, every word of it: vax-spjöld, wax-tablets, Sturl. iii: for writing, Lat. cera, skrifa á spjald, Stat. 275; kirkjunnar lög rituð á spjali(d) ok upp-fest, H. E. i. 501: the squares made in weaving by ladies, hlaða spjöldum, to make, weave, check, Gkv. 2. 26; hence a woman is in poets called spjalda gná, the fairy of the tablets, Skáld H. 6. 48; spennti eg miðja spjalda gná spriklaði sál á vörum, a ditty.
No entry
m. the back above the hips, the small of the back; lendar, spjald-hryggr, mjó-hryggr, bak.
No entry
part. ‘woven in squares,’ of a lady’s work.
No entry
m. weaving in squares, check-work, embroidery.
I)
n. saying, tale, esp. pl.; forn spjöll fira, old tales of men; úrughlýra jó frá ek ~a, with wet cheeks I asked the steed for news; móðug spjöll, lamentations.
II)
n.
1) damage (taka s. af e-u);
2) flaw (spjöll á máli).
n. a ‘spell,’ mischief, damage, = spell; taka spjall af e-u, Sks. 352 B.
2. a flaw; spjöll, á máli, Glúm. 347; hafi þér málit meir tilbúit með úskapi, en eigi sé spjöllin á, id.; sýnisk mér auðsæ allmikil spjöll á yðarri ráðagörð, Fms. viii. 53, v. l.; spjöll, opp. to kostir, Merl. 2. 97: mann-spjöll, a loss in men.
I)
n. saying, tale, esp. pl.; forn spjöll fira, old tales of men; úrughlýra jó frá ek ~a, with wet cheeks I asked the steed for news; móðug spjöll, lamentations.
II)
n.
1) damage (taka s. af e-u);
2) flaw (spjöll á máli).
n. [Ulf. spill = μυθος; A. S. and Engl. spell; O. H. G. spel, hence mod. Germ. spiel]:—a ‘spell.’ saw, saying; hafa mart í spjalli, to treat of many things. Skáld H. 4. 10; and-spjall, an answer, reply; guð-spjall (q. v.), gospel:—else used in plur. and only in poetry: spjöll, words, tidings; forn spjöll, old words, old lore, of bygone days, Vsp 1. Hkv. 1. 36; ný spjöll, news, Hkv. Hjörv. 31; jó frá ek spjalla, asked him for news, Gkv. 2. 5; sunnan em ek kominn at segja spjöll þessi, Fas. i. 499 (in a verse); heilög spjöll, holy ‘spells,’ Skákl H. 7. 62; móðug spjöll, ‘moody spells,’ lamentations, Gh. 9; hermdar spjöll, angry words, Edda (in a verse); fé-spjöll, ‘fee-spells,’ Vsp. (see fé); vig-spjöll, war-news. Lex. Poët.; læ-spjöll, lewd spells.
(að), to spoil (spjölluð mál).
1. að, [Ulf. spillen = to pronounce], to ‘spell,’ talk; myrkri við man spjalla, Hm. 81; fjöld nam at s., Bkv. 13; spjallandi = mál-vinr; spjalii, Edda ii. 497.
2. að, to spoil; spjölluð mál, Háv. 57.
m. friend (Hrungnis s.).
a, m. a ‘speller,’ one who converses with another friend, Edda (Gl.); gumna spjalli, gauta s., gotna s., the friend of men, Lex. Poët.; Hrungnis s., the friend of H., Hým.; jöfra s., the secret friend of kings; s. landreka, id., Lex. Poët.
No entry
adj. spoken; in opin-spjallr, q. v.
No entry
a, m. = spillvirki, Grág.
No entry
að, to behave like a fop: spjátr, n.: spjátrungr, m. a fop, coxcomb.
n. spear, lance, both for throwing and thrusting (skjóta, leggja ~i).
n. [Dan. spyd; Swed. spjut; Germ. spiess; Engl. spit; A. S. spreôt; spjót being qs. sprjót, akin to sproti (?)]:—a spear, lance, both to throw and thrust (prop. of a wooden staff), K. Þ. K. 170, Nj. 8, 264, Fms. i. 44, viii. 352, Anal. 116; spjóts-skot, Fms. viii. 352, Fs. 17, Ó. H. 183, passim.
COMPDS: spjótsfalr, spjótgarðr, spjótshali, spjótlag, spjótleggr, spjótalög, spjótsoddr, spjótskapt, spjótskepti, spjótsskepti, spjótspík.
pp. furnished with spears.
part. furnished with spears, Al. 21.
n. pl. spear-thrusts.
n. pl. spear-thrusts, Eb. 190.
m. the socket of a spear-head.
m. the socket of a spear-head, Fms. vi. 198.
m. the end of a spear-shaft.
a, m. the ‘spear-tail,’ the end of the wooden shaft of a spear, Ld. 132, Eg. 289, Fms. vi. 413.
m. a spear’s point or head (stanga e-m spjótsoddinum).
m. a spear’s point, head, Ld. 78, Landn. 215, 308, Grág. i. 89, 133, Fs. 99, Fms. vii. 149.
No entry
n. = spjótskepti, Nj. 145, v. l.
No entry
m. a fence of spears, Gþl. 457.
n. spear-thrust.
n. = spjótslag, Fms. ix. 489.
m. spear-shaft.
m. the ‘spear-leg,’ shaft, Nj. 64, v. l.
n. shaft of a spear (þriggja spjótskapta hár).
n. = a spear-pole, Nj. 70, Sturl. i. 196 C, Fms. ix. 405, Eb. 190; spjótskapts-hali, K. Þ. K.
n. shaft of a spear (þriggja spjótskapta hár).
n. = spjótskapt, Sturl. i. 196, iii. 113 C.
No entry
f. a ‘spear-spike,’ thin spear, Ld. 278.
No entry
n. pl. [A. S. spere; Engl. spear; Germ. speer]:—a spear, only in plur. and poët. (neither gen. nor dat. occur), Edda (Gl.); erat audskept almanna spjör, ‘tis not easy to make spears for all men, i. e. to please all men, Ad. 21, cp. Hm. 127; dreyrug spjör, Höfuðl.; spjör gullu, spjör knáttu glymja, braka, spears clashed, etc., Lex. Poët.; rjóða spjör blóði, Nj. (in a verse).
(pl. spjarrar), f. swathing-band, leg-band.
f., only in pl. spjarrar, mod. spjarir:—swathing-bands, used instead of hose or stockings; Auðr kona þín er í brókum ok vafit spjörrum mjök í skúa niðr, A. thy wife dresses in breeks (like a man), winding swathes round her legs almost down to the shoes, Ld. 136; hvítar brækr ok vafit at neðan spjörrum, því var hann vaf-spjarra Grímr kallaðr, swathing the legs (instead of stockings), for which he was called ‘swaddle-leg’ Gullþ. 14.
2. mod. a rag, tatter; þat sem áðr er slitið ok at spjörum orðit, Fas. iii. 7: the phrase, spyrja e-n ór spjörunum, to examine one without his hose on, i. e. to strip and examine him closely, Snót: in mod. usage also sing., hann á ekki eina spjör, not a scrap of clothing on his back.
No entry
n. [Dan. spunds], a bung of a barrel.
n. track, footprint (þeir rekja s. sem hundar); ganga (stíga) í s. e-m, to walk in one’s footsteps, follow one’s example (víst hefir þú vel fram gengit, en þó hefir þú eigi gengit mér í s.); ekki spor, not a step.
n. [Ulf. spaurds = στάδιον; A. S. spyrd, spor, = a track, footstep; O. H. G. spurt; Germ. spur; Dan. spor; these last having, like the Icel., dropped a d]:—a track, footprint; eptir þetta sté Froði í bergit … til þessa spors mun ek koma hvern dag, ok vita hvat í sporinu er, Fas. i. 63; manns-sporin í snjónum … heim munu liggja spor hans, Fs. 41; mátti eigi hrærask ór þeim sporum, Bs. i. 357; standa í þeim sporum, Sturl. ii. 63; þeir rekja spor sem hundar, Fms. i. 8; standa í sömum sporum. to stand still, Clem. 32, Fas. i. 63; hann stóð í spori er hann hafði gört sér, Grett. 89: ganga í spor e-m, to go in a man’s footsteps, go behind him, Nj. 26 vist hefir þá vel fram gengit, en þó hefir þú eigi gengit mér í spor, not followed in my steps, 108; hvetja sporit, to quicken one’s steps: spretta úr spori, to question the pace of a rider; fót-spor, q. v.: metaphorical phrases, þótti synir hans vel stíga í spor honum, his sons stepped well in his footprints, were like him, Fs. 61; blístra í spor e-m, Korm.; sjá ben markar spjóti spor, Sd.: the phrase, renna blóði í spor, Bkv. 17, referring to a heathen rite of making foster-brotherhood by blending blood in one’s footprints (vestigia sua mutui sanguinis aspersione perfundere, Saxo 12), cp. …
Shortened here. Read the full article →
(að), v. to tread on.
að, = sporna; þorðu eigi hestarnir s. hana, Fas. i. 226.
(-s, -ar), m. tail of a fish, serpent, etc. (s. sem á fiski); standa e-m á sporði, to be a match for, be one’s superior (vitr maðr ertu, Eyólfr, svá at fáir munu standa á sporði þér); s. skjaldar, the lower pointed end of a shield (þreif B. sporð skjaldarins hinni hendinni ok rak í höfuð Þórði).
m. a fish’s tail; s. sem á fiski, Sks. 167; hrygg höfuð ok sporð, N. G. L. i. 59. Gþl. 459: of a serpent, Fms. x. 407; hann (the world serpent) bitr í sporð sér, Edda: hence of a ship with dragon heads at her bows, the stern is called sporðr, var á stafni visundar-höfuð, en aptr sporðr, Hkr. iii. 25: phrases, standa e-m; á sporði, to be a match for, metaph. from fighting a dragon; vitr maðr ertú. svá at fáir munu standa á sporði þér, Nj. 244; mun engi maðr þá þér á sporði þér standa, 111; þessa menn er nú hafa mjök yðr á sporði staðit, who have withstood you, hampered you, 655 xiii. B. 2: víta hvárki höfuð né sporð á e-u, to know neither the head nor the tail of a thing, know nothing about it.
2. metaph. the tail or pointed end of a shield (the oblong shield, skjaldar-sporðr): hjó í skjöldinn ok af sporðinn, Nj. 200, Fs. 135:—of a bridge, brúar-sporðr, a bridge’s end (see brú): bryggju-sporðr, bygðar-s., outskirts, Skáld H. sporða-köst, n. pl. the flapping of a fish, salmon, Bb.
m. the Scorpion.
a, m. a ‘tail-dragon,’ scorpion. Rb. 102.
m. spur; keyra (ljósta, slá) hest sporum, to put spurs to a horse.
a. m. [A. S. spor, spora; Dan. spore], a spur, Nj. 82, Fms. vi. 424; slá (keyra, höggva) hest sporum, ix. 518, Gullþ. 68; spora-högg, Nj. 8; the oldest spurs were pointed (oddar), see Worsaae, No. 356.
(að), v. to spurn, tread on (s. völl, moldveg); s. við e-u, to withstand, resist (eigi má við sköpunum s.); without the dat., hann vildi taka af mér hringinn, en ek ~ði við, struggled against that.
að, [A. S. spurnan], to spurn, kick, tread on; sporna vóll, Vsp. 28; s. moldveg, Og. 9; sem Absalon spornaði enn á eikinni, Stj. 534. 2 Sam. xvi. 14; en er hann spornar gálgann, Eb. 96, Trist. 3; hann vildi taka af mér hringinn en ek spornaði við, struggled against (= sperrast við), Fas. iii. 395: metaph. to withstand, eigi má við sköpum s., Fs. 26; kvað eigi mundu tjá við at s., 22.
No entry
u, f. an oblong box.
No entry
m. an elliptic ring, (mod.)
f. backing, assistance (veita e-m fylgd ok sporgöngu).
u, f. (cp. ganga í spor e-m), backing, assistance; veita e-m fylgð ok sporgöngu, Eb. 112. sporgöngu-maðr, m. a ‘step-goer,’ follower, Fas. iii. 46, Eb. 112, Bs. i. 766: a persecutor, grimmir sporgöngumenn, 623. 35.
m. slot-hound, bloodhound (váru leystir sporhundar).
m. a slot-hound, bloodhound, Fms. vii. 50, Orkn. 150.
No entry
adj. slow or lazy in walking.
No entry
adj. quick of step.
m. = sporhundr.
a, m. a slot-hound, Str. 3.
a. n., hafði fallit lítil snæfölva svá at ~ var, so that it was possible to trace the footprints.
n. adj. footstep-tracking; hafði fallit snjófölva svá at s. var, Ld. 204, Ann. 1362, p. 310.
n. mockery, scoff (þú ferr með s. ok háð); gøra (draga) s. at e-u, hafa e-t at ~i, to scoff at, turn into ridicule.
n. (spottr, m.; drag öngan spott at oss, Nj. 16; þeim þótti þetta spottr einn, Fms. viii. 437); [Dan. spot; Germ. spott]:—‘sport,’ mock, scoff, Fms. vi. 156; mart annat spott görðu þær Norðmönnum, 253; verða fyrir spotti, 209; spott ok háð, Nj. 66; með spotti, Fms. i. 15; hafa e-t at spotti, viii. 10; svara skætingu ok spotti, Glúm. 363.
(að), v. to mock, make sport of (eigi þarf at s. þetta svá mjök); s. at e-u, to jeer about a thing; s. e-t af e-m, to cheat one of a thing.
að. [Germ. spotten; Dan. spotte], to mock, make sport of;þó þeir spotti mik, Fms. vi. 208; eigi þarf at s. þetta svá, mjök, Ld. 216; mun þú vera spottaðr, duped, mocked, made sport of, Fms. vii. 153; þótti honum þeir hafa mjök spottað sik, er honum höfðu komit í þessa ferð, 212: spotta e-t af e-m, to cheat one of a thing; hafa þær hæðiliga spottað af mér mitt ríki, Bret. 164; s. at e-n, to make sport of, Nj. 95.
f. mocking, jeering.
f. a mocking, Flóv. 30, Skálda 199.
m. bit, small piece.
a, m., spottr, Vm. 103, [Engl. spot], a bit, small piece; brátt mun hann beita upp land várt þegar er hann þykkisk nokkurn spotta í eiga. Fms. vi. 103; tak nú til þín þessa tíu spotta möttulsins, Stj. 576 (seissura of the Vulgate): freq. in mod. usage, band-spotti, a piece of string; reipis-s., ólar-s.: of distance, vegar-s.; fara lítinn spotta; or spotta-korn, n. a bit of the way.
a. mocking, given to jibes (spottrsamr ok údœll).
adj. (-liga, adv.), mocking. Barl. 197.
No entry
adj. mocking, sporting, Nj. 61, Bjarn. 3.
No entry
adj. [Dan. spodsk], mocking, jeering.
m. curlew (bird).
a, m. [Swed. spof], a bird, a curlew, scolupax arquata L., Edda (Gl.), Grág. ii. 346; spóa-egg, vella einsog spói, freq. in mod. usage.
No entry
a, m. [Engl. spoke], a small spoke, piece of wood; dreng-spóki, a ‘boy-spoke’, an imp. Grönd.
No entry
u, f. a weaver’s shuttle (in the mod. loom).
No entry
m. ‘spoon-meat.’
I)
(gen. spánar, pl. spænir or spœnir, acc. spánu or spónu), m.
1) chip, shaving (alla spánu báru þeir at skálanum, slógu síðan eld í allt saman); brjóta skip í spán, to have one’s ship broken to pieces (þeir brutu skipit í spán); brotna í spán, to be dashed to pieces (skipit brotnaði í spán);
2) target (setja spán í bakka);
3) ornament on a warship (only in pl.; cf. ennispænir);
4) divining chip, used at sacrifices (féll honum þá svá s. sem hann mundi eigi lengi lifa);
5) table-spoon.
II)
m. = spánn.
m. a spoon: see spánn.
COMPDS: spónblað, spónamatr.
No entry
n. the bowl of a spoon.
(að), to sprawl.
að, to sprawl, Al. 179.
(að), v. to crackle.
1. u, f. a little flounder.
2. að, to crackle; þá tók brauðit at spraka sem steinn í eldinum, Greg. 57.
m. rumour, flying report.
a, m. a rumour, flying report, Fms. i. 187, viii. 365, 416.
2. [A. S. spræca], a speaker; in for-sprakki, a spokesman.
m. poet. woman.
a, m., qs. spraðki, [cp. Dan. sprade or sprade-basse = a dandy]:—a ‘spark,’ poöt. a woman, Rm., Edda (Gl.), Lex. Poët., freq. in mod. lays, but not used in prose, spraka-leggr, n. a nickname, Ó. H.
No entry
n. lace-weaving; dúkr hálfr með sprang (lace), hálfr með glit (brocade), Pm. 123; dúkar tveir blámerktir, hinn þriði með sprang, 14, cp. D. N. v. 386. sprang-dúkr, m. = sprangaðr dúkr, Pm. 51.
No entry
að, to walk sprightly, Úlf. 11. 50; spratt hann upp frá spaðs rétt og sprangaði út á húsgang, Stef. Ól.; þá skal bera til sýnis þat klókasta smáþing sem hvers hjákona hefir sprangat, Thom. 301.
2. to braid lace; part., sprangaðr dúkr, laced, Ám. 46, Vm. 21; dúkr sprangaðr ok annarr glitaðr, 40; altaris-dúkr sprangaðr, 52; lectara-dúkr s., 119, D. N.
No entry
n. a stick; eldiviðar-stikum eðr sprekum, Stj. 264; smá-sprek, small sticks.
No entry
að, [from Germ. sprechen]; spreka e-m til, to accost one.
No entry
adj. speckled.
No entry
n. ‘bursting-eve,’ i. e. Shrove Tuesday, from the habit of over-eating at that time, Icel. Almanack.
(-da, -dr), v. to make burst (H. kvezt eigi mundu s. sik á grauti); s. hest, to break the wind of a horse.
ð, the causal of springa, [A. S. and Germ. sprengan; Dan. sprænge]:—to make burst; öxi forna ok sprengda, Sturl. ii. 170; s. egg, to break an egg; s. ber, Stj. 200; s. augu úr hausi e-s, Landn. 51; s. hest, to ride a horse to death, Korm. 68, Ísl. ii. 331, Landn. 84, Karl. 308; ok vilit þér s. mik, to work one to death, Sturl. iii. 225.
m. bursting; honum hélt við spreng, he was near bursting from exhaustion; vinna til sprengs, to work oneself to death.
m. bursting; honum hélt við spreng (from exhaustion), Fas. iii. 411; fólkinu hélt við spreng (from heat), Sturl. iii. 223; ek hefi unnit hér til sprengs í sumar, worked me to death, Grett. 121 A.
I)
(sprett; spratt, spruttum; sprottinn), v.
1) to spring up, issue forth (þar sprettr einn mikill brunnr);
spratt honum sveiti í enni, sweat burst out on his forehead;
also s. upp (spratt þar vatn upp);
2) to start, spring;
s. af baki, to spring off horseback;
s. á fœtr, s. upp, to start to one’s feet, jump up;
spratt upp lássinn, up sprang the lock;
spratt henni fótr ok féll hón, she slipped and fell;
spratt þat upp af heimamönnum, at, it was rumoured that;
3) to sprout, grow, of hair, grass, crops (piltar tveir léku á gólfi; þeim var sprottit hár ór kolli).
II)
(-tta, -tt), v.
1) to make spring up, unfasten, loosen;
s. gjörðum, to ungird;
s. frá loku, to unlock;
2) to rip open or up (s. saum);
ek lét s. berkinum, I had the bark peeled off;
Þjálfi spretti á knífi sínum, Th. split the bone with his knife.
t, a causal to the preceding, to make spring up, unloose; s. gjörðum, to ungird, Ísl. ii. 339, 340; s. belti, Fms. iv. 31; hón spretti frá sér nisti, Bs. i. 337; s. af sér digrum fésjóð. Fms. viii. 141; s. frá loku, to unlock, 332; s. tjaldskörum, Fbr. 65, Fms. vi. 179, Bs. i. 420; sprettir hann upp speldi, Sturl. iii. 295; s. gildru um nætr, to unbend a trap, Gþl. 445.
2. to rip up, of a seam; hann spretti af annarri erminni, Fms. vi. 349; s. saum, to rip up a seam; s. upp fati, to rip up an old cloth; Þjálfi spretti á knífi sínum, Th. split the bone with his knife, Edda 28; ek lét spretta berkinum, I peeled off the bark, Al. 173.
I)
(sprett; spratt, spruttum; sprottinn), v.
1) to spring up, issue forth (þar sprettr einn mikill brunnr);
spratt honum sveiti í enni, sweat burst out on his forehead;
also s. upp (spratt þar vatn upp);
2) to start, spring;
s. af baki, to spring off horseback;
s. á fœtr, s. upp, to start to one’s feet, jump up;
spratt upp lássinn, up sprang the lock;
spratt henni fótr ok féll hón, she slipped and fell;
spratt þat upp af heimamönnum, at, it was rumoured that;
3) to sprout, grow, of hair, grass, crops (piltar tveir léku á gólfi; þeim var sprottit hár ór kolli).
II)
(-tta, -tt), v.
1) to make spring up, unfasten, loosen;
s. gjörðum, to ungird;
s. frá loku, to unlock;
2) to rip open or up (s. saum);
ek lét s. berkinum, I had the bark peeled off;
Þjálfi spretti á knífi sínum, Th. split the bone with his knife.
pres. sprett; pret. spratt, sprazt, spratt, pl. spruttu; subj. sprytti; part. sprottinn: [an iterative from springa; Swed. spritta; Engl. spirt; Germ. spritzen]:—to spirt out, of water; þar sprettr einn brunnr, Ver. 2; spratt þar vatn upp, Edda (pref.); þar spratt upp brunnr, Fms. vii. 251; helli þeim sprettr vatn ór berginu, i. 232; veita vötnum þeim er spretta upp í engi manns, Grág. ii. 289; sá er næstr býr vötnum þeim í héraði, er upp spretta næst líki á fjalli, K. Þ. K. 34; spratt honum sveiti í enni, sweat burst out on his forehead, Nj. 68.
2. to start, spring; hann sprettr upp, starts to his feet, Fms. xi. 151, Bs. i. 420; Hrútr vildi upp s. ok fagna henni, Nj. 6; þeir spruttu upp með íllyrðum, 128; hann spratt upp skjótt ok hart, Eg. 717; s. á fætr 129; s. af baki, to spring off horseback, Ld. 220; s. ór snöru, to spring out of a snare, 623. 36; spratt upp lássinn, up sprang the latch, Gullþ. 27; þá sprettr tjaldskörin, Sturl. i. 117; ok sprettr þá láss af limum, Gg.; sprettr mér af fótum fjöturr, Hm.; spruttu honum fætr á jakanum, he slipped, Eb. 238; spratt henni fótr ok féll hón, Bs. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
n. pl. flying news, Fr.
No entry
m. a ‘spurt,’ spring, bound, run; hlaupa í einum sprett, to run in one spurt: esp. of a horse, ríða í einum spretti, hleypa á sprett, harðr á spretti. sprett-harðr, adj. id.
No entry
t, [spjátra], to make show, sport: spreytingr, m. prudery.
No entry
að, to sprawl, = sprökla.
(spring; sprakk, sprungum; sprunginn), v.
1) to spring, bound;
2) to spirt out, issue forth (sprakk blóð bæði af nösum hennar ok munni);
3) to burst, split, break (hornit sprakk í sundr í miðju); sprotinn kom í andlitit ok sprakk fyrir, the switch came on his face, and the skin was broken;
4) to die from over-exertion, grief, etc.; s. af harmi, to break one’s heart; ef þú hefðir eigi mat, nema á hræum spryngir, if thou couldst get no food save by overgorging upon corpses.
pres. spring; part. sprakk (Early Dan. sprank), sprakkt (sprakst), sprakk, pl. sprungu; subj. spryngi; imperat. spring; part. sprunginn: [common to all Teut. languages]:—prop. to spring, leap, bound; this sense, however, is obsolete in the Icel. and only found in poets; hefðir egi mat nema á hræjum spryngir, unless thou springest on carrion, as a beast of prey, Hkv. 2. 31.
II. to burst, split; steinar springa, Blas. 47; horuit sprakk í miðju, Eg. 212; kýlinu því er ek hugða fyrir löngu mynði s., Fms. vii. 121; sprakk fótrinn í nátt, of a boil, Hrafn. 15; eggið sprakk, the egg burst; rak hann niðr annat knó á arinhellu svá at sprakk mjök, Bs. i. 680; sprotinn kom á andlitið ok sprakk fyrir, struck him in the face so that the skin was grazed, Nj. 16; kom hamarinn í höfuð Þorvarði ok sprakk mjök fyrir en haussinn rifnaði, Sturl. ii. 38; ok springr fyrir undir, svá var höggit mikit, Fms. xi. 133; bold hans bólgnaði ok sprungu á sár, Mar.
2. to die from over-exertion, grief, or the like, Bs. i. 631; sumir sprungu með öllu ok dó úsárir, Fms. vi. 421; ok vóru þá sprungnir báðir, Eb. 178; eykirnir sprungu, Fms. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
að, to sprawl; s. fótum, Þiðr. 94, v. l.
No entry
n. pl. [Dan. sprog; Germ. sprache], foreign phrases, gibberish; útlend sprok, Eggert, (mod.) sprok-verskr, adj. mixing one’s native language with foreign jargon.
m.
1) sprout, rod, stick, switch;
2) the end-piece or clasp of a belt (fetlar sprotum settir).
a, m. [Germ. spross], a sprout, twig, stick, rod; vínviðis teinungar eða sprotar, Stj. 200; stangir eða sprota, N. G. L. i. 380; hann laust sprotanum á pallinn, Landn. 121; laust hann sveininn með sprota, Nj. 16; reiði-s., a rod of ire, Pass. 48; veldis-s., ríkis-s., a sceptre:—the end-piece or clasp of a belt, Þiðr. 114 (beltis-sproti). sprota-barn, n. a ‘rod-child,’ Fas. ii. 328; ef átta vetra gamalt barn stelr eðr yngra, þat er s., berja skal þat ef vill, N. G. L. i. 325.
No entry
að, to amble of a horse; yfir um skóg at spróga, Fms. vi. (in a verse): Sprógr, m. an ambler, the name of a horse, Sturl.
No entry
t, to stare at mockingly or critically; ambátt hann ein sprógsetti, Pass. 11. 4.
n. poet. woman.
n. a woman, poët., Rm. 22, Edda 108, Hallfred (Fs. 114, v. l.), freq. in mod. lays.
No entry
u, f. a chink, fissure; jökul-s., a crevice.
a. sprightly, lively, active (sveinninn var s.).
adj. (spræk-ligr, adj., -liga, adv.), sprightly, sprouting; sveinninn var sprækr, Fms. ix. 241.
(-da, -t), v. to spirt out.
1. u, f. a spirt, sprout, spring, of water; lækjar-s.
2. d, to spirt, sprout; sprændi fram saurrinn, Stj. 383; skyrit sprændi ór honum, Lv. 64; blóð sprændi á brand, Lex. Poët.; und sprænir rauðum legi, Ó. H. (in a verse).
(að), v. to sprawl, kick with the feet (Skotar létu smábörn s. á spjótaoddum).
að, spelt spraukla, mod. sprikla, [Dan. sprætte], to sprawl, kick with the feet; annarr sprauklar nú, Al. 41, Mag. 134; þeir létu smábörn sprækla á spjóta-oddum, Fms. x. 117: also of fishes, hann nær seiði ok kastar því spriklandi á land upp, Od. xii. 254.
m. spinning (cf. ‘gull~’).
a, m. [spinna], spinning.
a. asking many questions, inquiring, inquisitive (hverr er sá maðr, er svá er s.).
(spurull), adj. speering, asking many questions; vera glaðr ok spurall, Fms. iv. 82; görðisk hann spurall við þá menn er norðan kómu, viii. 15; hverr er sá maðr er svá er spurall? Finnb. 250.
f.
1) question;
2) news, report, tidings (mun þegar s. koma til Höskulds); hafa s. af e-u or til e-s, to have news of.
f. a speering, report; hann hefir góða spurn af þér, Fms. ii. 262; hafa s, af e-u, Eg. 15; hann hafði s. af um farar Ásbjarnar, Ó. H. 115; hafa sanna s. til e-s., Fms. viii. 239; mun þegar s. (news) koma til Höskuldar, Nj. 154.
(pl. -ar), f. question.
f. (spurningr, m., þenna spurning, Sks. 193 B), a speering, asking a question; minni spurningu, Sks. 5; mín s., … ein lílil s., 220; mína s., 6; at yðr þykki bernsliga reika s. min, 566; leiða spurningum at um e-t, Fms. iv. 230; at þessi s. væri með svá mikilli vél, vii. 203.
No entry
n. [Dan. spörsmaal], a question, (mod.)
m.
1) question, inquiry;
2) report, news (þann einn spurdaga höfum vér til þín, at).
a, m. a speering, report, Sks. 86, Fms. x. 377; þann einn spurdaga höfum vér til þín, at …, Ld. 22, Fas. i. 266; eigi munu menn til slíkra ferða spurdaga haft hafa, Orkn. 278.
No entry
ð, = spýja.
I)
(að), v. to espouse, marry.
II)
f. spouse, wife.
1. u, f. [a Fr. word], n spouse, Str. 20.
2. að, to espouse. Str. 65: spúsi, a, m. = púsi. 20, 53.
(-rða, -rðr), v. to tie up (fish) by the tail.
1. d, [sporðr], to tie up fish by the tail, Fas. ii. 352.
2. u, f. a pair of fish hung up, also of the strings for tying them up: whence the phrase, gefr Guð í görðar spyrður, God will supply the fish to the ready-made spyrður.
(spyr, spurða, spurðr), v.
1) to track, trace steps or footprints (hundar þeir, er vóru vanir at ~ þá upp, er undan hljópust);
2) to investigate, find out (þeir fengu hann eigi upp spurðan);
3) to ask;
G. spurði, hvat hann vildi þá láta at gera, G. asked what he wished them to do;
with gen., ~ e-n tíðenda, to ask tidings of one;
~ e-n ráðs, to ask advice of, consult one;
H. spurði margs ór brennunni, H. asked much about the burning;
with preps., ~ e-n af e-u, at e-u, at um e-t, um e-t, to ask one about a thing;
~ at e-m, to inquire after one;
~ e-n at nafni, to ask one his name;
~ eptir, to ask, inquire (spurði hón eptir, hvat íslenzkra manna væri á skipi);
spurði Höskuldr dóttur sína ekki eprit, H. did not ask his daughter’s consent;
4) to hear, be informed of (~ sönn tíðendi);
Snorri spyrr nú, hvar komit málunum, now S. hears how the causes stood;
~ til e-s, to get inelligence as to, hear of (síðan hefi ek aldri til hans spurt);
5) refl., ~st, to be heard of or reported, to get abroad;
til Þórveigar spurðist þat, at hon lá hætt, it was told of Th. that she was very ill;
impers., mér spyrst á þann veg, I am told; …
pres. spyr, spyrjum, pl. spurði; subj. spyrði; imperat. spyr, spyrðú part. spurðr, spurt: a part. spurnum, as from a strong verb spurinn, Sks. 12 B. In mod. usage sounded as with u throughout, thus, infin. spurja; pres. spur; imperat. spurðu: with neg. suff. spyrjattu (speer thou not), Fas. i. (in a verse): [spor; A. S. spurian; Scot. and North. E. speer; Germ. spüren; Swed. spörja, spörge.]
B. To track, trace steps or footprints; nú er maðr stolinn fé sínu, ok sér hann manna-farveg liggja frá garði, þá skal hann … spyrja til garðs manns, Gþl. 539; með hundum, er því vóru vanir at s. þá upp er undan hljópusk, Ó. H. 247, Hom. 159.
2. metaph. to track, investigate, find out (Germ. aufspüren): ok er engi likari til enn annarr, þá skolu ölhús-menn morð spyrja, N. G. L. i. 62; en erfingi spyri morð ef hann kann eptir koma, ii. 215; þá spyri erfingi morðs (morð), i. 309, but this sense is old and obsolete: s. upp, to find out; þeir fengu hann eigi upp spurðan, Sturl. ii. 125.
II. to speer, ask, absol. or with gen.: spyrja lögspurning, Grág. i. 21; Gunnarr spurði, hvat hann vildi þá láta at gera, Nj. …
Shortened here. Read the full article →
(-da, -dr), v. to spurn;
~ fœti á e-n or á e-m, s. fœti til e-s, to push one with the foot, to kick (Þórr spyrndi fœti sínum á hann); s. fœti (fótum) í e-t, to put or press one’s foot (feet) against; s. við, to struggle against with the feet (it fyrsta sinn, er úlfrinn spyrndi við, brotnaði sá fjöturr); s. e-u af sér, to kick off (gat hann spyrnt af sér fjötrinum); frá spyrndr allri eign, spurned from, bereft of; recipr., ~st í iljar, to touch one another with the soles (of two stretched on their backs).
d, [spor, cp. sperna, sporna; A. S. speornan; Engl. spurn]:—to spurn, strike with the feet; er úlfrinn spyrnir, Edda 20; s. fæti á e-m, Glúm. 338, Edda 38; stinga huefa eðr spyrna fæti, Grág. ii. 133; s. við fætinum, Bs. i. 462; spyrna fótum í e-t, to spurn with the feet at, Fms. vii. 120; svá hafði Björn hart spyrnt til Vagns, xi. 153; hann spyrndi til sveinsins, Dropl. 31; s. í e-t, to put the feet against, to kick, Bs. i. 462: s. móti broddinum, Acts ix. 5; s. af sér fjötri, Ísl. ii. 52.
II. reflex., spyrnask í iljar, of two stretched on their backs, heels to heels, Fas. ii. 147, Þorf. Karl. 410, v. l.
2. part., frá spyrndr allri eign, spurned from, bereft, Fagrsk. 100.
(-tta, -ttr), v. to cheat (e-n af e-u) one out of a thing.
t, [spott], to cheat; s. e-t af e-m, Anecd. 10.
I)
(spý, spjó, spúinn), v. to spew, vomit, with dat. (hón spjó löngum blóði).
II)
f. vomitiing, vomit (gaus ór honum s. mikil).
u, f. a vomit, Eg. 553, Magn. 532, Hom. 151, 159.
I)
(spý, spjó, spúinn), v. to spew, vomit, with dat. (hón spjó löngum blóði).
II)
f. vomitiing, vomit (gaus ór honum s. mikil).
pres. spý; pret. spjó, spjótt (spjóst), spjó, pl. spjó; subj. spýi; part. spúinn: the mod. form is a weak spúa, spúði, spúð: [Ulf. speiwan; common to the Teut. and Lat.]:—to spew, spit up, vomit; hón spjó blóði, Bs. i. 323; hón hafði mikla sátt ok spjó jafnan, 189; spýja upp, to cast up, Sks. 629 B; s. e-u ór sér, id., Al. 44; sumir spjó (plur.) þar inni í stofunni, Eg. 206; lýkr hundi þeim er spýr, Hom. 159.
(-tta, -tt), v. to spit (þrælar hans spýttu í andlit honum).
1. t, [spjót], to spit, pin with sticks; s. at sér vaðmál, Fas. iii. 10; hann spýtti aptr tjaldinu, ii. 285; s. skinn, to spit a skin, for drying it.
2. t, [spýja], to spit, Bs. ii. 45, Edda 47; s. út bita, N. G. L. i. 343; spýtir hann honum út, Greg. 49; s. í andlit e-m, Pr. 445: to sputter, þat vatn er keldan hefir spýtt, Sks. 147;
3. u, f. [spjót], a spit, stick, wooden pin, Fas. ii. 285, iii. 10; s. er fyrir er stungit, Edda ii. 431, freq. in mod. usage.
2. a candlestick; kerta-klofi ok s. með, Ám, 6.
4. u, f. [spýja], medic. a running sore; fótar-mein þat er menn kalla spýtu, Bs. i. 457. spýtu-leggr, m. a nickname, Orkn.
No entry
f. a spitting, Mar., Th. 23.
No entry
m. a roll containing sixty ells of wadmal, D. N. iii. 914, Bs. i. 842.
No entry
see speja.
No entry
u, f. [Engl. spoke], a thin board or deal.
No entry
d, [spánn], to cut a chip.
a. Spanish.
adj. Spanish, Fms. x. 139.
No entry
n. [Dan. spette; Germ. specht], a wood-pecker, picus, Edda (Gl.)
(gen. spalar, pl. spelir, acc. spölu), m.
1) rail, bar; smugu þeir milli spalanna, they crept between the bars;
2) bit, short piece (hefja upp sögu ok segja af spöl nökkurn).
m., pl. spelir, gen. spala, acc. spölu (the gen. spalar and dat. speli hardly occur); [cp. Fr. espalier]:—a rail, bar, lattice-work; smugu þeir milli spalanna, Edda 30; ró-spölr, q. v.: bring-spelir (q. v.), ‘breast spars.’
2. metaph. a bit, short piece; hefja upp sögu ok segja af spöl nokkurn, a bit of the story, Fms. vi. 355: a bit of a road, Bb. 3. 19.
No entry
n. a little bit of a road; fylgja e-m s.
(gen. spangar, pl. spengr), f. spangle (varú lagðar yfir spengr af gulli); floe, flake of ice (Markarfljót féll í millum höfuðísa, ok váru spengr á hér ok hvar).
f., gen. spangar, pl. spengr and spangir; [A. S. and Germ. spang]:—a spangle; vórn lagðar yfir spengr af gulli, Eg. 698; hann görði af þeim spengr ok festi á altara, Stj. 330; spengr ok listur, 563: slárnar eðr spengrnar, 45; brynju-spangir, the spangles of mail, Edda (Ht.); járn-spöng, gull-s., q. v.; hjósk niðr spöngin, Rd. 278: of ice making a bridge across water, Markar-fjót féll milli höfuðísa, ok vórn á spengr hér ok hvar, Nj. 142; þar var mjó spöng yfir (viz. the river), Sturl. ii. 248. spanga-brynja, u, f. plate-mail, Ld. 276, Hkr. iii. 390.
(gen. spannar, pl. spannir), f. span (spannar breiðr, langr); knífrinn var spannar fram frá hepti, the knife was a span long from the haft.
f., gen. spannar, [A. S. span, sponn; Engl. span]:—a span. (from the end of the thumb to the end of the middle finger is called lang-spönn or ‘long-span;’ but that to the end of the fore-finger a stutt-spönn or minni spönn, ‘short-span’); varð þat ekki fjarri hinnar minni spannar langt, Bs. i. 387; spannar (a span long) fram frá hepti, Eb. 250; tveggja spanna digra, Bær. 16; ekki meirr en alin eða spönn, Bs. ii. 168; þat var spannar breitt, Fs. 51: spjót spannar langt, N. G. L. i. 44.
II. spann, a pail, Rétt. 2. 10, B. K.
No entry
f., spörð, Sighvat, [spara], sparing, Barl. 120; erat af spörð, not sparingly, Sighvat.
(gen. spörs or sparrar), m. sparrow (s. flaug í akr karls).
m., gen. spörs, Ýt. 8. but sparrar, Landn. 135, [A. S. spearwa; Engl. sparrow; Dan. spurv; cp. Fr. épervier]:—a sparrow, Edda (Gl.); spórr einn, Hkr. i. 24: as a nickname, Landn. l. c.: the word is, however, rarely used in Icel.
No entry
m. a sparer. Lex. Poët.
m. block, = stobbi, stubbi.
a, m., also stobbi, stubbi [from stafr], a block; tré-s., Fms. vi. 179: also used of a stack, hey-s.
pp. from steðja;
1) placed, present; ef hann var þar s., þar sem blót vóru, if he happened to be present; vera við (or hjá) s., to be present; vera úti s., to be outside the house;
2) placed in a certain position, situated, circumstanced (vel, illa s.); lítt s., doing poorly; hví er ykkr svá statt til Sigfússona, why do ye talk thus of the sons of S.
part., see steðja.
f. standing (leiddist bœndum ~n); place, position.
u, f., gen. stöðu, pl. stöður, [standa], a standing, place, position; leiddisk bændum staðan, Fms. viii. 415; viti þá hverr sina stöðu …, gefa gaum at um stöður sinar, Ó. H. 204, 215; skipa mönnum í stöður, Bs. i; halda vel stöðunni, Sturl. ii. 44; hann hugði at stöðu hússins, Fms. v. 338; var brotinn hverr steinn ór sinni stöðu, ix. 48: the position or quarter of the wind, veðr þvert at stöðu, Fms. viii. 209 (veðr-staða):—sólstaða, er fimm nætr eru til stöðu, N. G. L. i. 39.
2. position, state, condition, of life, Skálda 211; lífs-s., heims-s., the era of the world, Rb. 82, Fb. (inscription).
COMPDS: stöðubrunnr, stöðugarðr, stöðumerki, stöðuvatn.
No entry
n. continuity; at staðaldri, continuously.
n. deed of confirmation.
n. a deed of confirmation, Pm. 43.
a. without a fixed abode or livelihood.
adj. without a fixed abode or livelihood, Grág. i. 206, Sturl. i. 136.
No entry
a, m. a rick, stack; ef tveir menn eigu staða saman hvárt sem þat er korn eðr hey, Gþl. 349, Jb. 223.
(að), v. to stop, pause, abate (~ði þá kurr búandanna)..
að, to stop, pause, abate; staðnaði orrostan (kurrinn), Fms. i. 34, 386, xi. 224, Ó. H. 69, Stj. 445.
I)
(-ar, ir), m.
1) ‘stead’, place, spot;
fimmtán í hvárum stað, fifteen in each place;
í einum stað í Englandi, somewhere in England;
skipta í tvá, fjóra staði, to divide into two, four parts;
fara af stað, to go away, leave;
hafa sik af stað, to absent oneself;
bíða e-s ór stað, to wait on the spot, wait till one is attacked (Baglar biðu eigi högganna ór stað, ok flýðu þeir upp fyrir norðan bœinn);
ráða e-u til staðar, to settle;
gefa e-u stað, to stop;
þeir gefa eigi stað ferðinni, they stopped not on their journey;
gefa staðar, to stop, halt;
þá er sá íss gaf staðar ok rann eigi, when that ice stopped and flowed no more;
nema stað or staðar, to stop (hér munum vér stað nema);
leita staðar, to seek a place to ease oneself;
2) adverbially, í stað, þegar í stað, on the spot, at once;
rétt í stað, just now;
í marga staði, in many respects;
í alla staði, in every respect;
í engan stað, no-ways;
í annan stað, on the other hand, secondly;
í staðinn, instead;
alls staðar, everywhere;
annars staðar, elsewhere;
nökkurs staðar, anywhere; …
1. m., gen. staðar, dat. stað, and older staði, pl. staðir: [from standa; Ulf. staþs = τόπος; A. S. stæð; Engl. stead in home-stead; Dan. stæd; Germ. statt]:—a ‘stead,’ place, abode; stjörnur þat né vissu hvar þær staði áttu, Vsp. 5; sessa ok staði, Ls. 7; fá mönnum stað ok mála, Grág. i. 473; nú hefir maðr eigi stað þeim mönnum, 465; færa úmaga til staðar, 256; færa varnað til staðar, Eg. 535; koma í þann stað, Grág. i. 485; í einn stað, in one place; í annan stað, in another place, 656 C. 11; fimmtán í hvárum stað, fifteen in each place, Eg. 577; í einhverjum stað, in some place, somewhere, Sks. 94; í einum stað í England, somewhere in England, Fms. x. 392; ek hefi í einum stað á stofnat, Nj. 3; í öllum stöðum, in all places, altogether, Grág. ii. 178; í öllum stöðum þeim, er…, in every case, where …, i. 153.
2. skipta í tvá, fjóra, sextán … staði, to divide into two, four, sixteen … parts, 656 C. 16; skiptask í tvá staði, Fb. ii. 437:—fara af stað (mod. á stað), to go away, leave, Gþl. 177; hafa sik af stað, to absent oneself, Fb. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
adj. indecl.; in the phrase, verða staðsa, to stop, hesitate; the word is a απ. λεγ. occurring in a verse on the fly-leaf of the Ub. of the Edda, cp. Dan. standse.
adv. steadfastly.
adv. steadfastly, K. Á. 230, Fms. iii. 168, Dipl. i. 3, passim.
a. steadfast, firm.
adj. steadfast, firm, Fas. iii. 90, Sks. 452, Fms. ii. 38.
a.
1) residing, abiding (var hann ~ á Haðalandi);
2) steadfast (þú ert staðfastari en flestir menn aðrir);
3) faithful, staunch (~ vinum sínum);
4) firm, settled (~ dómr); staðfast í skapi e-s, fixed in one’s mind.
adj. steadfast, residing, abiding; s. á Haðalandi, Fms. x. 378.
2. metaph. settled, steadfast, fixed; s. dómr, Sks. 598; staðfast í skapi e-s, fixed in one’s mind. Band.: steadfast, true, Blas. 44, Fs. 69, Bær. 11; staðfasta ást, 10.
I)
(see festa), v.
1) to give a fixed abode; ~ sik, to take up one’s abode;
2) to make firm, steadfast (staðfestu þeir þetta mál með sér); ~ ráð sitt, to establish oneself; ~ at gera e-t, to make up one’s mind to do a thing;
3) refl., ~st, to take up one’s abode, establish oneself (þá er ek kem at öðru sinni, mun ek hér ~st); to be determined (staðfestist þessi ráðagerð); to grow firm, strong (sem ríki hans staðfestist meirr).
II)
f.
1) fixed abode, residence (hafa, taka staðfestu);
2) steadfastness, stability, firmness;
3) confirmation.
1. t, to give a fixed abode; s. úmaga, Grág. i. 128; staðfestr úmagi, 206; s. sik þrjár nætr til vistar, v. 10.
2. metaph. to make steadfast, make up one’s mind; ekki hefi ek staðfest um þat, Grett. 129; s. sátmál með sér, Fms. vi. 286; svá er mælt ok staðfest, established by law, Gþl. 168; staðfesta ráð sitt, to establish oneself, Ld. 14. 2. eccl. to confirm, K. Á. 174.
II. reflex. to take up one’s abode, establish oneself, Eb. 12, Eg. 182, 596, Nj. 46, Fms. i. 25.
2. to be determined; staðfestisk þessi ráða-görð, Eg. 271: to grow strong, sem ríki hans staðfestisk meirr, Sks. 684.
2. u, f. a fixed abode, residence; hafa staðfestu, Sks. 525; taka staðfestu, Eb. 12, Eg. 319; kaupa sér staðfestu, Ld. 210; goðorð ok staðfestu … þær staðfestur er bræðr mínir búa á, 308, passim.
2. metaph. steadfastness, stability, firmness, Sks. 587, 701; friðr ok s., K. Á. 200: truth, faithfulness, Sks. 590.
3. a confirmation, K. Á. 2; bréf ok staðfestur, Anecd. 88.
COMPDS: staðfestubréf, staðfestulauss. …
Shortened here. Read the full article →
f. steadfastness, firmness.
f. steadfastness, Blas. 44; s. ok jafnlyndi, Bs. i. 141, pass.
f. confirmation.
f. confirmation, K. Á. 20, H. E. i. 261.
a. well tempered (staðgott sverð).
adj. well-tempered; staðgott sverð, Fas. ii. 465.
No entry
ð, to aim true; s. á e-t, to make a hit.
n. a good hit or blow (koma ~i á e-n).
n. a good hit; koma staðhöggi á. Fas. iii. 332, 353.
f. absurdity, folly; mæla staðlausu stafi, to talk much folly.
u, f. absurdity; mæla staðlausu stafi, he will say many absurd things, Hm. 28.
a. timid, unsteady.
adj. timid, unsteady, Róm. 237.
n. restlessness of mind, unsteadiness.
n. restlessness of mind: s. ok vitleysi, Fms. vii. 150: unsteadiness.
a.
1) local (staðlig nálægð);
2) steadfast, firm.
adj. local, Skálda 211, 212: firm, Bs. i. 724.
No entry
adj. weakly, timid.
a. stubborn.
adj. ‘steady-minded,’ stubborn, Brandkr. 63: steadfast.
(-da, -dr), v. to determine (~ um e-t).
d, to fix, determine, Grett. 129.
No entry
d, dep. to take up one’s abode, settle, stop.
a. steadfast.
adj. = sfaðfastr, Clem. 26.
(see ráða), v. to determine, make up one’s mind.
réð, to fix, determine, make up one’s mind, Fms. iv. 148, vii. 144, Vígl. 28.
f. steadfastness.
f. firmness, 623. 58.
pp. quite exhausted.
part. quite exhausted, Gullþ. 20.
(að), v.
1) to put letters together;
2) to assign, allot (sýnist oss þessum manni harðr dauði ~ðr); ~ e-m eið, to dictate an oath to another; s. fyrir e-m, to ordain (skyldu þeir s. fyrir þeim slíkt, er þeir vildi); s. fyrir fé sínu, to dispose of one’s goods.
að, [A. S. stafjan], to make staves; in the phrase, þat stafar í sjóinn, of a dead calm sea under sunshine.
2. to put letters together; stafaðr við annan raddar-staf, … á hverja leið stafi skuli saman stafa, Skálda 164.
3. stafa fyrir, to rule; hvergi er hann stafar fyrir. howsoever he ordains, rules, Grág. ii. 249; skyldi þeir s. fyrir þeim slíkt er þeir vildi, to dispose of them as they pleased, Ó. H. 151; s. e-m dauða, to pass sentence of death on; sýnisk oss þessum manni harðr dauði stafaðr, Fms. ii. 173; s. e-m eið, to dictate an oath to another, Sturl. iii. 3.
pp. striped (stafat segl).
part. striped, coloured, Eg. 68, Fms. ii. 301, iii. 136; see segl.
n. pl. names of letters.
n. pl. the names of letters, Skálda 175.
f. arrangement of letters.
mod. staf-setning, f. arrangement of letters, spelling, and the like, Skálda 178: of alliterative staves, Edda (Ht. begin.)
No entry
u, f. orthography, Skálda 160.
n. transposition of letters.
-víxl, n. a transposition of letters, Skálda 182: of prosody, Edda (Ht.)
f. metathesis.
f., gramm. metathesis, Skálda 182.
No entry
in ráð-stafi.
(-s, -ar), m.
1) the stem of a ship, esp. the prow; ~a á meðal, með stöfnum, from stem to stern; hafa e-t fyrir ~i, to be engaged in a work; berjast um ~a, to fight stem to stem; deila um s. við e-n, to have a hard struggle with one;
2) gable-end (of a building).
and stamn, m. [A. S. stefn; Engl. stem; Dan. stavn]:—the stem of a ship (prow or stern); stafna á meðal, from stem to stern, Fms. i. 278; hann hjó stafna af skipi sinu, vii. 215; áðr stamnar sé seymdir við kjöl, N. G. L. i. 101; fram-s., the fore-stem = the prow; aptr-s., the ‘aft-stem’ = the stern; hvárn-tveggja stafn, Bs. i. 146; varð þeim litið aptr um stafn, Fms. x. 226; fló hann aptr um stafn: esp. of the stem or prow, iv. 57, vi. 78, Eg. 32: the phrase, fyrir stafni, ahead, Sks. 223: and metaph., hafa e-t fyrir stafni, to aim at, be engaged in a work. Fms. iii. 102; þessa iðn hefir hann nú fyrir stafni. Band. 1: berjask um stafna, to fight stem to stem, Fms. i. 93, vi. 76; deila um stafn við e-n, to have a hard struggle with one, Orkn, 232: the gable-end of a building, þykkir mér sem undan sé báðir stafnarnir, Nj. 197. v. l.
B. COMPDS: stafnbúi, stafngláma, stafngluggr, stafnhaf, stafnhár, stafnhvíla, stafnlag, stafnleggja, stafnlé, stafnlok, stafnrekkja, stafnsveit, stafnsæng, stafntjald.
m. forecastle-man (on a war-ship).
a. m. the forecastle-men on a war-ship. Eg. 33, 54, 772. Fms. ii. 331, vii. 266, Nj. 8, passim; the best men were selected for this post.
No entry
u, f. a nickname. Fas. ii.
m. gable-window.
m. a gable-window, Sturl. i. 160.
n. standing, course (on the sea).
or stafn-hald, n. a standing, course on the sea.
a. stem-high.
adj. stem-high, Fms. ii. 50.
f. bed in the gable.
u, f. a bed in the gable, Sturl. ii. 67 C.
No entry
n. fighting stem to stem, Sturl. iii. 63, v. l.
No entry
lagði, to lay stem to stem in battle, Fms. viii. 386, v. l.
m. grappling hook.
m. a grappling hook, in sea-fight, Nj. 47, Fms. vii. 64, Sturl. iii. 63.
n. half-deck in the forecastle.
n. the locker in the stem, Sturl. iii. 106.
f. = stafnhvíla.
u, f. = stafnhvíla, Sturl. iii. 186, Háv. 40.
f. forecastle-men, = stafnbúa sveit.
f. the forecastle-men, Fms. vii. 289, viii. 385.
f. = stafnhvíla.
f. = stafnhvíla, Fas. iii. 209.
n. tent in the bow or stem.
n. a tent in the bow or stem, Fms. vii. 114, Hkv. 1. 24.
(-s, -ir), m.
1) staff, post in a building, = uppstöðutré;
2) stave of a cask;
3) staff, stick (ganga við staf);
4) written letter, stave;
5) pl. stafir, lore, wisdom (fornir stafir).
m., gen. stafs, old pl. stafar, Hom. 97. Plac. 48, Korm. 178, 246 (in a verse); stafana (acc.). Fms. x. 16, v. l., [Ulf. stabs = στοιχειον, cp. staua = κρίσις; a word common to all Teut. languages]:—a staff, post, esp. in a building, as is still seen in Norway; bundinn við staf einn, Eg. 232; þrír aurar við staf hvern, ok svá fyrir staflægju hverja, N. G. L. i. 101; ása, stafi, þvertré, syllur, Dipl. iii. 8; hit nyrðra megin við innstafana sat konungr, the inner posts in a hall, Fms. x. 16, v. l.; Egill tók höndum í axlir honum ok kneikti hann upp at stöfum, Eg. 552; hann hafði lagt af sér kápuna uk vápnin ok sat upp til stafa, Ld. 282; kastalarnir vóru svá görvir, at stafir fjórir stóðu upp ok syllr upp í milli ok þar arinn á, en hurðir milli stafanna, … hann bar kaðalinn um einn kastala-stafinn … tók þá kastalinn at ríða mjök, Fms. viii. 429; cp. Ivar Aasen, s. v. stav-hus, stav-kyrkja, stave-naust; horn-stafir, dyri-s. (q. v.)
2. a stave of a vat or cask; færa ker út af stöfum, Grág. ii. 339; tunnu-stafr, detta í stafi, to fall into staves, i. e. to pieces, also metaph. of amazement.
3. a staff, stick, to walk with; …
Shortened here. Read the full article →
No entry
n. a ‘stave-space,’ the distance between two posts or pillars, of about two yards: the length of a building is denoted by its number of stafgólf.
m. poor beggar.
m. [Norse stakkar: Dan. stakkel], a ‘staff-carle,’ an old and infirm person, a poor beggar, Fms. i. 70, ii. 59, iii. 94, v. 287, vii. 360, Fas. i. 22, Bs. i. 525: stafkarla stigr, beggary, vagrancy, Fms. vi. 302, viii. 279; stafkarla-háttr, Háv. 40; stafkarla færsia, N. G. L. i. 138. stafkarla-letr, n. a kind of Runic letters, Sturl. ii. 241.
f. beggar-woman.
f. a beggar-woman, Fms. viii. 106.
n. taper, candle.
n. a staff-taper, Str. 6, 46, Karl. 86.
a. without a stick (ganga ~ or staflaust).
adj. ‘staff-less,’ without a stick; ganga staflaust, to walk without a stick, i. e. firmly, Ld. 82, Bs. i. 179, Háv. 50.
a. pertaining to letters.
adj. of or pertaining to letters, Skálda 180.
m. cudgel.
m. a cudgel. Fas. ii. 262.
f. one of the long beams along the walls joining the pillars (stafir).
u, f. ‘staff-layers,’ the plates or long beams along the walls joining the pillars (stafir), Hom. 95, 96, N. G. L. i. 101, Ld. 316.
No entry
n. (prop. a row of twigs, Lat. sortes), [A. S. stæfrawa], a ‘stave-row’ the alphabet, Skálda 160, 176, Bret. 106, Al. 48, Rb. 186: metaph., Sks. 16, freq. in old and mod. usage. stafrófs-kver, n. an ABC book.
No entry
f. spelling, orthography, (mod.)
No entry
u, f. a sling on a stick, Sks. 388.
No entry
u, f. a ‘pole-sledge,’ Sks. 415.
m. stick (tak stafsprotann í hönd þér).
a, m. a stick, Fær. 236, Fs. 74.
n. stay, esp. the rope from the mast to the stem (en er þeir drógu seglit, gekk í sundr stagit).
n., pl. stög, [A. S. stæg]:—a stay, esp. the rope from the mast to the stem; en fyrir dragreip tvá aura silfrs ok svá fyrir stag, N. G. L. ii. 283, Edda (Gl.); stögin á kugginum festi á höfði skipsins, ok tók af nasarnar, Fms. x. 135, v. l.; bændr skulu fá reip til skips, en ef missir stags, þá liggja við aurar tólf, N. G. L. i. 199; en er þeir drógu seglit gékk í sundr stagit ok fór seglit ofan þver-skipa, Ó. H. 137: the phrase, á stag, ahead, of a ship; rétt á stag, Fms. vi. (in a verse); á stag stjórnmörum steypa vildi, to make the ship go down head foremost, Hkv. i. 29 (thus to be emended, stagstiorn mörum Cd.)
2. a rope between poles to hang clothes on for drying.
(að), v.
1) to bind, sew up.
að, to darn or to patch coarsely; draugr stagaðr náböndum, Mar.; ef maðr stagar (sews up) höfuð svá at ekki bitr, Grág. i. 383; hvítum svörtum stagat allt með þráði, Hallgr. (of a beggar’s rags).
2. reflex., stagast á e-u, to harp on the same thing.
n. rack (þenja or festa í ~i).
n. [Dan. steile], a rack; þenja í stagli, 625. 76; písl sem í stagli, 656 B. 3; festa í stagli, id.: a local name, Stagl-ey, Sturl.
No entry
að, dimin. from staga, to keep harping on, lit. darn often; s. upp aptr og aptr = jaga: as also stagl, n. a darning; bóta-s.
No entry
t, to fasten on a rack, 623. 51.
No entry
m. ‘stay-brails’(?), a nickname, Orkn.
No entry
a, m. a ‘stay-pin,’ the pin to which the stay is fastened, Edda ii. 494.
No entry
f. a darning-needle, a nickname, Fms.
I)
(að), v.
1) to push or shove (þeir stökuðu Gretti);
2) to stagger, stumble (~r hann at eldinum).
II)
f. ditty, stanza.
III)
f. skin, hide.
u, f. a single ditty; kveða stöku, Eb. 218, Fas. ii. 213; honum varð s. af munni, Band., passim in mod. usage.
I)
(að), v.
1) to push or shove (þeir stökuðu Gretti);
2) to stagger, stumble (~r hann at eldinum).
II)
f. ditty, stanza.
III)
f. skin, hide.
að, to punt, push; stökuðu þeir húskörlum Sveins, Landn. 286 (stjaka, v. l.), Fms. vi. 269; þeir stökuðu Gretti, Grett. 198 A; síðan tók hann ok stakaði (stjakaði) honum, Fas. i. 62, Bs. i. 860.
II. to stagger; stakar hann at eldinum, Finnb. 310; hrindr maðr öðrum svá at hann stakar við, N. G. L. i. 69; hann stakaði við, Fms. i. 44; hann stakar nær at honum Þorleifi … ok jafnt í því hann stakar við, xi. 133; ok stakar hann fyrir vápna-ganginum, Al. 80; hestrinn stakaði, Karl. 538.
m. strong gale.
m. a gale with squalls and gusts, Fms. ii. 177.
No entry
u, f. [akin to stakkr; cp. Dan. stakket = brief, scant]:—a stump; hafi sá stökku er stytti, Gþl. 399, Jb. 274.
2. a hide, when flayed, but not cut up (= belgr); in bjarn-stakka, hafr-stakka, hrein-stakka, varg-stakka, q. v. (not staka).
No entry
part. [Dan. stakket], short, curtailed, D. N. v. 87 (of time).
(-s, -ar), m.
1) cape, short cloak (hann var í blám stakki);
2) stack of hay; stakks völlr, a field producing one stack.
m. a short coarse bag-like blouse without a waist, Fas. ii. 343, Nj. 143, Fbr. 59, Fs. 33; skinn-s., fanga-s., bak-s., þófa-s., q. v.; stakks-vaðmál, Ann. 1330.
II. a stack of hay, from the shape; átta stakka völl, Fb. i. 522; myndi þó af ganga fimm stakkar, Ísl. ii. 138; útbeit svá góð at þat var jafnt ok s. töðu, Eg. 711; torf-stakkr. stakks-völlr, m. a field producing one s., Fb. i. 522.
m. stack-yard (for hay).
m. a stack-yard (for hay), Grág. ii. 233, Eb. 58, Njarð. 374, Bs. i. 669, Dipl. iii. 11, iv. 9, Sturl. ii. 31, 140, passim.
No entry
adj. [stök, stakt], single, odd; handlín stakt, an odd napkin, Pm. 73 (cp. Dan. umage); tvennir hauzkar og einn stakr, stakr sokkr, etc.; annan vetr verðr stakt sævar-fall, Rb. 90; fjórtán hundruð, sextigi, ok eitt stakt, Ann. 415. 10; sjaldan er ein báran stök, a saying: adv. stöku-, in compds, stöku-sinnum, adv. now and then; ein-stakr.
(að), v. = staka.
að, = staka, to push; jafnan finn ek at á-flóð (river-stream) stakrar, Mkv.
2. to stagger; hann stakraði við, Al. 66; stakraði Eyvindr við, Hkr. i. 159.
No entry
m. pl. single stones, stepping-stones.
No entry
adj. stony, with stones here and there, Eg. 755, v. l.; rough, of a road.
No entry
að, to put in a stall, Ann. 1413.
m. a king’s marshal.
a, m. [through A. S. stallare, from Lat. stabularius], a king’s marshal; the word and title first occur in the reign of St. Olave (Björn stallari), Ó. H.; then Ülfr s., Har. S. Harð.; since freq. in Norway, stallara-sæti, stallara-stóll, Sks. 289, Hkr. iii. 181, N. G. L. ii. (Hirðskrá).
m. (heathen) altar (stóð þar s. á miðju gólfinu).
a, m. [see stallr], an (heathen) altar; moldina undan stallanum þar er Þórr hafði á setið, Eb. 8; stóð þar stalli á miðju gólfinu sem altari, ok lá þar á hringr einn mótlauss … á stallanum skyldi ok standa hlautbolli … umhverfis stallann var goðunum skipat í afhúsinu, 10; baugr tvíeyringr skyldi liggja í hverju höfuðhofi á stalla, Landn. 258, Stj. 335; engi maðr skal hafa í húsi sinu staf eðr stalla, N. G. L. i. stalla-hringr, m. the altar-ring, see above, Eb. 230; vinna eið at stalla-hring, Landn. 89, Hrafn. 16.
(-s, -ar), m.
1) pedestal, support for an idol (skurðgoð sett á stall);
2) crib, manger (hross stóð við stall ok át);
3) the step of a mast (íss var í stallinum); drepr stall ór hjarta e-s, drepr stall hjarta e-s, one’s heart fails him.
m. = stalli, [the word may be akin to standa, cp. Lat. stabilis; A. S. steall; Engl. stall]:—any block or shelf on which another thing is placed; skurðgoð sett á stall, Fms. x. 255; af heiðnum stalli, Kristni S. (in a verse).
2. a pedestal; kross með stalli, a holy rood, Vm. 165; hann er holr innan ok görr undir honum sem stallr sé, ok stendr hann þar á ofan, Ó. T.
3. a stall, crib; hestr at stalli, Fas. ii. 508, Hdl. 5, Og. 2; etu-s.
4. the step of a mast; en þat voldi, at íss var í stallinum, Fms. ix. 386: the phrase, hjarta drepr stall, the heart fails, Fbr. 36, Ó. H. 214; the metaphor is taken from the mast rocking in the step, (and not as suggested s. v. drepa A. l. 4.)
(að), v.
1) to stop a bit (s. við);
2) to falter (~r hjarta e-s).
(stallðra, Fms. iii. 178, and so in mod. usage), að, to halt, stop a bit; stallra við, Stj. 383: to falter = drepa stall, þá tók at stallra hjarta heiðingja, 357, 463. 491. v. l.
No entry
n. [Dan. stald-broder], a companion. stallbræðra-lag, n. fellowship. Fas. iii. 649.
a. altar-holy (menn blóta þær á stallhelgum stað).
adj. altar-holy, Fsm. 40.
No entry
n. [stallr 4], the step of the mast, El.
No entry
u, f. a standing in a stall, Gþl. 392.
No entry
f. a female companion.
No entry
að, = stumra; stamba at e-m, Fbr. 16, v. l.
No entry
mod. stama, að, to stammer, Anecd. 10, Nikdr. 3.
No entry
að, to push with the foot.
m. a large tub.
m. a large tub; trogum, stömpum, keröldum, skjólum, tunnum, Vm. 177. stamp-austr, m. a bucket for baling out, Grett. 51 A.
a. stammering.
or stammr, adj. [A. S. stamor], stammering; þá varð hann svá stammr, Fms. i. 282; sjá maðr varð svá stamr at ekki nam, x. 279; annar hét Þorviðr stammi, hann fékk eigi mælt þrem orðum lengra samt, Ó. H. 87.
2. wet, damp, so as not to go on smoothly, of gloves, socks, or the like, cp. glý-stamr (q. v.)
No entry
adj. of a metre, Edda (Ht.)
No entry
n. [Dan. word], a position, rank in life; á-stand, condition.
(stend; stóð, stóðum; staðinn), v.
1) to stand, opp. to sitja or liggja (hann stóð við vegginn);
koma ~ndi niðr, to come down on one’s feet;
skal mik niðr setja ~nda, in a standing position;
~ fast, to stand fast;
~ höllum fœti, to stand slanting;
2) to stand, stick (G. skaut svá fast niðr skildinum, at hann stóð fastr í jörðunni);
sveininum stóð fiskbein í hálsi, the bone stuck in his throat;
3) to stand, remain;
borð stóðu, stood, were not removed;
4) to stand, be situated (bœr einn stóð skamt frá þeim);
5) to stand still, rest, pause (stóð þá kyrrt nökkura hríð);
verðr hér fyrst at ~ sagan, the story must stop here for the present;
6) to last (hafði lengi staðit bardaginn);
7) to befit, become (konungr kvað þat eigi ~, at menn lægi svá);
ekki stendr þér slíkt, it does not befit thee;
8) to stand in a certain way, project, trend (fjögur horn ok stóðu fagrt, hit þriðja stóð í lopt upp);
stendr inn straumrinn, the tide (current) stands in;
blóðbogi stóð ór hvárutveggja eyranu, a stream of blood gushed out of both his ears;
kallar hann betr ~ veðrit at fara landhallt, that the wind stands better for making land; …
pres. stend, stendr, stöndum, standit, standa; pret. stóð, stótt, stóttú (mod. stóðst, stóðstú), stóð, pl. stóðum; subj. stæði; imperat. statt, stattú (cp. stand-þú); part. staðinn; pret. infin. stóðu = stelisse, Fms. vi. (in a verse); a medial form, pres. stöndumk (= stat mihi), Fm. 1. Kormak; pret. stóðumk (= stabant mihi), Hm. 106: with neg. suff. stóð-k-at, Fas. iii. 22 (in a verse). [Common to all Indo-Germ. languages.]
A. To stand; þó at hann gangi eðr standi áðr, Grág. ii. 95; hann stóð við vegginn, … stóð á víxl fótunum, Sturl. ii. 158; standa höllum fæti, Nj. 97; koma standandi niðr, to come down standing (after a leap), 85, Grág. ii. 110; skal mik niðr setja standanda, in a standing position, Ld. 54; munkr er eigi mátti standa á bænum ok reikaði, Greg. 62; standa á götu e-s, Nj. 109; standa fast, to stand fast, 92; standa frammi, to stand, be on one’s feet, Fms. vii. 85; s. fyrir dómstóli keisarans, 656 C. 19; s. fyrir manni, to stand before a man, so as to screen him, Grág. ii. 12. 115, Eg. 357: s. hjá, to stand by, metaph. to assist, Fas. ii. 501: standa nær e-m, to stand near one, metaph. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
a, m. a post: a nickname, Sturl. iii. 234.
No entry
m. a nickname. Fms. ix. 372.
m. high saddle.
m. a ‘stand-saddle,’ high saddle, Ld. 274. Sturl. iii. 163; such a saddle is described in Mr. Freeman’s Norman Conquest, iv, p. 703 (the death of William).
(að), v.
1) to stick, prick, goad;
~ ór tönnum sér, to pick the teeth;
2) to butt, gore (nautin stönguðu uxann til bana);
3) refl., ~st, to butt one another.
að, to prick, goad, Fms. iii. 193, vii. 62, 161, viii. 281, xi. 155; stanga ór tönnum sér (s. tennr), to pick the teeth, Nj. 185.
2. to spear fish, Grág. ii. 346.
3. to butt, of cattle, Bs. i. 345, Grág. ii. 119, Gþl. 190.
II. reflex. to butt one another, Grág. ii. 329, Vápn. 46, Bret. 55.
No entry
f. a goading, stimulus, Stj. 78.
No entry
n. a bustle, shaking; starf ok stank, Fbr. 173.
(að), v., ~ við, to be reluctant.
að, to stand stumbling; hann stankaði mjök við, he was very reluctant, Fær. 121.
No entry
n. [akin to staðsa (q. v.), ðs = nz]:—a standstill, hesitation; honum verðr stanz at svara, Sturl. i. 18: amazement, e-n rekr í stanz, (mod.)
No entry
að, to pause, stop, Fas. iii. 443.
m. a steeple-formed single rock.
a, m. a steeple-formed single rock, Fas. iii. 7: freq. in mod. usage and in local names, Arnar-stapi, Ætternis-s., etc.
(að), v.
1) to stamp; s. fótum, to stamp with the feet; s. snjóinn, to stamp (beat) down the snow;
2) to bray, in a mortar (s. lauk).
að, [Germ. stampfen; Engl. stamp], to stamp; stappa fótum, to stamp with the feet, Grett. 130 A; s. niðr stafnum. Band. 16 new Ed.; stappa e-n til dauðs, MS. 4. 32: to stamp down, þeir stöppuðu snjóinn með spjót-sköptum sínum, Fms. ix. 234: phrases, stappa stáli í e-n, to put steel into, to encourage; það stappar nærri, it ‘stamps near one,’ is on the point. Fas. i. 420.
II. to bray in a mortar; stappa lauk, Ó. H. 223, Pr. 471, 472.
(stari, starða, ~t), v. to stare, gaze (s. á e-n).
pres. stari; pret. starði; part. starat; [A. S. starjan; Engl. stare]:—to stare, gaze; stara eptir e-m, Ísl. ii. 261, v. l.; hón starir á þenna væna mann, Bær. 12; ormrinn starði í mót, Edda.
n. labour, work, toil, business; hafði konungr mikit s. þann dag, the king was very busy; vera í ~i með e-m, to be at work with one, assist one in his work.
n. a trouble, labour, business, Sks. 549; þetta starf, Nj. 77; hann hafði ekki starf fyrir því, Fas. i. 36; hafa mikit starf, Fms. ix. 480; hvers starfs (employment) eðr stéttar, H. E. i. 514; hafa þvílíkt starf, Eg. 50. starfs-maðr, m. a worker, Eg. 203, Grett. 123 A, Lv. 105, Bs. i. 738.
(að), v.
1) to work; s. í e-u or at e-u, to be busy about (s. í þingdeildum, at matseld); s. á mönnum, to trouble people;
2) to do, work at.
að, to work, labour, Eg. 1; starfa í e-u, to be busy about, Nj. 185, Al. 99, Fms. x. 231: starfa at e-u, Fbr. 16, Al. 147: starfa á mönnum, to trouble people, Bs. i. 439.
m. = starf; hafa starfa á mönnum, to encumber people with toil; leggja starfa á e-t, to take pains about.
a, m. = starf; þeim starfa. Fms. vi. 344; starfa mikinn, ii. 27; hafa starfa á mönnum, iv. 215; leggja starfa á e-t, to take trouble, Fb. i. 118. starfa-lítill, -mikill, adj. doing little, much work, Hrafn. 21; starfa-meiri, Sturl. iii. 41.
No entry
n. a factory, workshop, Gþl. 178.
No entry
m. blubber paid as wages for cutting up a whale, Pm. 69.
No entry
n. pl. wages. Mar.
a. laborious, troublesome; hafa (eiga) starfsamt, to have much trouble.
adj. industrious: of a thing, laborious, starfsamt líf, Barl. 111; hafa starfsamt, to be busy, have much trouble, Fms. xi. 311, 383, vii. 73, Fas. i. 374: a nickname, iii. 592.
No entry
f. industry.
m. workman, assistant (hverr þeira með starfsveinum).
m. a workman, apprentice. Fms. xi. 431.
No entry
or better Störkuðr, m., qs. Stark-höðr, [from sterkr and Höðr]:—a pr. name, Landn., Fas., the famous Danish mythical hero. Starkaðar-lag, n. the name of a metre, Edda (Ht.)
No entry
adj. blunt; starr staðr, in a sword, Kormak.
m. starling.
or stari, a, m. [Lat. sturnus; A. S. and Dan. stær; Engl. stare, starling]:—a bird, the starling, Edda (Gl.)
2. a pr. name, Landn.
No entry
f. [A. S. stær-blind; Engl. stark-blind], blindness.
a. staring; þráinn var sýnn á Þórgerði Glúmsdóttur, kept staring at her.
adj. staring; vera starsýnn á e-t, Nj. 50, Korm. 50: mod., mér er starsýnt á e-t, id.
No entry
n. [for. word], a statute, H. E. i. 514.
No entry
að, to walk with infirm steps; staulast á fætr; stafkarlarnir staula, Hallgr.
m. lad, in svein~.
a, m. a lad, urchin; in svein-stauli, q. v.
f. lass, in mey~.
u, f., mod. stelpa, a girl; mey-staulpa, Sturl. i. 152, ii. 101.
n.
1) knobby lump (s. mikit sem mannshöfuð);
2) beaker, stoup.
n. [O. H. G. stouf; A. S. steâp; Engl. stub; Dan. stöb]:—a knobby lump; þá kom upp staup mikit sem manns-höfuð, … hvar er nú þat gull er þú leggr í mót þessum knapphöfða? of a ball-formed piece of gold, Fms. vi. 183; þeir drepa fótum sínum í hvert staup (obstacle) er fyrir verðr, Barl. 71; hatt-staup, the ‘hat-knoll,’ i. e. the head, Ad. 7; gull-staup, q. v.
2. [A. S. stoppa; Engl. stoup], a stoup, beaker, cup, prop. from the form, freq. in mod. usage; taka í staupinu, to take a stoup of brandy.
No entry
að, see stöpla.
(að), v. to drive down a stake;
refl., ~st, to be impaled.
að, to raise a post; þá skal staura niðr á kistu (to drive a stake down to the coffin) ok steypa helgu vatni á, N. G. L. i. 14.
2. staurask, to be ripped up, Pr. 472.
(-s, -ar), m. pale, stake (váru settir stórir staurar yfir díkin).
m. [Gr. σταυρός], a pale, stake; vóru settir stórir staurar yfir dikin, Eg. 529: skjóta staurum. Fms. vii. 190; höfuð á staurnum, on the stake, xi. 376: trés eða staurs, Pr. 472; staurs-högg, Gþl. 177, v. l., passim: a local name, Hkr. i. 295. staura-garðr, m. a paling, Fas. iii. 280, Mar. 1198.
No entry
m. a hobbler on crutches, staurkarls-ligr, adj. clumsy, stiff.
No entry
n. a stuttering in reading. staut-færr, adj. able to read a little.
No entry
að, [Dan. stöde; Germ. stossen], to beat, strike; stautar á honum spjótinu, Karl. 182.
2. mod. to read stutteringly.
No entry
= standa, q. v.
n.
1) steel (sverð, spjót ór ~i);
sverfa til ~s, to fight it out to the last (hann kvað þá verða at sverfa til ~s með þeim);
2) steeled weapon (heyra mátti fjórar mílur er ~in mœttust);
3) the beak of a ship (þeir höfðu raskótt fyrir ~inu);
4) the inside of a haystack (hann tók laust hey ór ~inu);
5) intercalary sentence in a verse.
n. [a common Teut. word; O. H. G. stahal], steel; sterkasta stáli, Karl. 285, Fms., x. 172, passim: phrases, sverfa til stáls, to file to the very steel, to fight to the last, vii. 244, Gullþ. 69.
2. plur., of weapons: er stálin mættusk. Art., Lex. Poët. passim.
3. a part of a ship, the beak; þeir höfðu raskótt fyrir stálinu, Fms. viii. 199; kjalar, stála, súða, Edda 66, Lex. Poët.
II. metaph., from steel wrapped in soft iron before being fused in the forge:—the inside of a hay-stack or rick (= staði); hann tók laust hey ór stálinu. Njarð. 378; ef maðr á korn falt í stáli eðr hey, N. G. L. ii. 111 (v.r. to staði), freq. in mod. usage.
2. an intercalary sentence in a verse, much used by the ancient poets, esp. in the metre dróttkvætt, Edda i. 618; thus in Haustl. 13 the words ‘sveipr varð í för’ is a stál. In the old poems of the metre dróttkvæð the strophes are interwoven with such intercalary sentences; in some editions these sentences are marked by [ ] or by ( ):—as a gramm. term, embolismus, köllum var þat gört á stál ef á meðal verðr hendinga, Skálda ii. 106.
COMPDS: …
Shortened here. Read the full article →
No entry
adj. of steel, Art.
No entry
a, m. a swelling of the udder with milk; standa í stálma.
pp. grown up (ungarnir vóru lítt stálpaðir).
part. grown up; ungarnir vóru lítt stálpaðir, Fas. ii. 231.
No entry
að, to grow strong, be full grown.
No entry
a, m. pith, strength, esp. of the young: as a nickname, Fms. ix. 26.
m. steel prod or spike.
n. a steel prod, Fms. iii. 180.
m. steel prod or spike.
n. a steel goad, Barl. 109.
No entry
part. made of steel, MS. 4. 30.
No entry
a, m. a steel glove, D. N.
a. hard as steel.
adj. hard as steel, Sks., Karl. 164, Al. 40, 394.
m. steel hat.
m. a steel hat, Hkr. iii. 202.
m. steel helmet.
m. a steel helmet, Karl. 366.
f. steel cap.
u, f. a steel cap, Sks. 400, Ld. 276, Bs. i. 31, Landn. 330, Sturl. ii. 91, passim.
No entry
a, m. a steel pike, Mar.
f. = stálgaddr.
m. a steel pike, Karl.
f. steel bar.
f. a steel bar, Mag.
pp. steel-mounted.
part. steel-mounted, Jb. 345.
pp. filed to the steel.
part. filed to the steel, Grág. i. 501.
No entry
n. prudishness; sprettir úr sporunum státi, Hallgr.
No entry
að, to be prudish; heimskir helzt sig státa, Hallgr.
No entry
n. [Dan. stads; Engl. slate], finery, (mod.); stáz-mey sat í sorgum; Stef. Ól.
No entry
að, to dress finely.
f. mare (skaldsveinn leiðandi eina steddu).
u, f. [Germ. stute; cp. A. S. stood; Engl. stud]:—a mare, Grett. (in a verse), Art. 53.
(gen. steðja), m.
1) stithy, anvil (S. hjó í steðjann ok klauf niðr í fótinn);
2) the mint (konungs s.).
m., gen. steðja, pl. steðjar, [Engl. stithy]:—a stithy, anvil, Edda 9, Fms. i. 177, Þiðr. 166, Dipl. iii. 13, passim; konungs steði, the ‘king’s stithy’ the mint, Gþl. 139, Bs. ii. 58.
COMPDS: steðjabréf, steðjakollr, steðjanef, steðjasteinn, steðjastokkr.
I)
(að), v. to bound, leap.
II)
(steð, stadda, staddr), v.
1) to stop (nú staddi konungr lið sitt);
2) to fix, settle (hón hafði statt í hug sér at þjóna guði einum í hreinlífi); s. e-t fyrir sér, to determine, decide on (þú munt hafa statt fyrir þér, hvar niðr skal koma);
3) to make firm (þá er hann hafði statt ok styrkt ríki sitt);
4) to permit (s. fyrirboðna hluti).
III)
from steði, stithy.
að, to bound, leap, Bs. i. 527, Al. 146; steðjaði yfir upp, Nj. 144; steðjar upp yfir hann, Finnb. 310, passim.
I)
(að), v. to bound, leap.
II)
(steð, stadda, staddr), v.
1) to stop (nú staddi konungr lið sitt);
2) to fix, settle (hón hafði statt í hug sér at þjóna guði einum í hreinlífi); s. e-t fyrir sér, to determine, decide on (þú munt hafa statt fyrir þér, hvar niðr skal koma);
3) to make firm (þá er hann hafði statt ok styrkt ríki sitt);
4) to permit (s. fyrirboðna hluti).
III)
from steði, stithy.
pret. staddi, part. staddr, neut. statt; the word is little used except in part. pass.; [staðr]:—to stop; stöddu þeir ferðina er í fyrstu riðu. Fagrsk. 138: to permit, steðja fyrir-boðna hluti (cp. Dan. tilstede), Rétt. 95: to fix, appoint, þeir stöddu með sér á alþingi þann samning, at …, Bs. i. 770.
II. reflex. to be decided on; sættar-görð þá er nýliga staddisk, H. E. i. 458; kaup staddisk, Dipl. iii. 10; stöddusk þá þeir hlutir, N. G. L. ii. 428; hafa statt e-t, to have made one’s mind up, Fms. i. 284; hafa e-t statt fyrir sér, to have determined on, Ld. 184: to make firm, þá er hann hafði statt ok styrkt ríki sitt, Stj. 455; hann hugðisk hafa statt sik í ríkinu, Barl. 61: göra e-t, to resolve, Fms. ii. 293, Bárð. 164; með stöddum endi-mörkum, fixed limits, Gþl. 44.
III. part. staddr, as adj. placed, present, esp. used of a temporary chance abode; hvergi sem þau eru stödd, Grág. i. 332; ef hann var þar staddr þar sem blót vóru, happened to be present, Fms. i. 35; margir ef þar vóru hjá staddir, Eg. 64; vera við staddr, present, Nj. 63, Eg. 64, passim. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
m. a writ granting licence to the mint, D. N.
No entry
m. a nick-name, Nj. 182.
n. the thin end of an anvil.
n. the ‘stithy-neb,’ thin end of a stithy, Fms. i. 133; cp. nef-steði.
m. stone-base of an anvil.
m. a stithy-stone, base of an anvil, Þiðr. 166.
m. anvil-block.
m. a stithy-stock, id.
(gen. pl. stefja), n.
1) term, time fixed; viku s., a week’s notice;
2) refrain (in the central portion of a drápa).
n. (root stafi), gen. pl. stefja, dat. stefjum, a summons, term, time fixed, (= stefna); viku-stef, a week’s notice, Eg. 274; var kveðit á viku stef, 394; þriggja nátta stef, a summons with three days’ notice, Grág. i. 385; bardaga stef, Al. 54.
II. a stave in a lay, burden, refrain; hann orti Hafgerðinga-drápu, þat er þetta stef í,—‘Minar bið ek,’ etc., Landn. 106; kvæðit, ok er þetta stefit í, Ísl. ii. 222; Þórarinn orti þá stef, ok setti í kvæðit, … ok er þetta stefit, Ó. H. 180, Eb. i. 210. In the old poems, called drapa, the middle part had a burden; this part was called ‘stef’ or stefja-bálkr, m. the ‘stave-balk,’ stave-section, Ó. H. 180; and consisted of several equal sets of verses, called stefja-mel or stefja-mál, n. stave-measure; the number of stanzas to each ‘stave-set’ varies in different poems (3, 4, 5, 7); the number of the sets also varies according to the length of the poem, e. g. if the stave-section were of twenty-one stanzas it would fall into seven ‘sets’ (3 x 7); if of twenty, into five (4 x 5); er rétt at setja kvæðit með svá mörgum stefjamelum sem vill, Edda (Ht. …
Shortened here. Read the full article →
(að), v.
1) to prevent (s. manntjón);
2) s. á e-n, to address one.
að, to prevent; stefja manntjón, Fms. x. 418.
II. to address with a stave or stanza; þá stefjaði trollkona á hann ok spurði hverr þar fór (then follows the ditty), Edda 95.
u, f. a suffix indicating a lay with burdens; Rek-stefja, Stolin-stefja.
I)
(-da, -dr), v.
1) to go in a certain direction, esp. of sailing (s. inn fjörðinn, út ór firðinum); þat (viz. dýrit) stefndi til Hrútsstaða, it made for H.;
2) to aim at (höggit stefndi á fótlegginn); e-m verðr nær stefnt, one has a narrow escape; betr fór en til var stefnt, better than it was begun, of luck better than foresight; with dat., s. sér til ørkumla, to expose oneself to;
3) to give notice to one, summon one; s. e-m um e-t, to summon one for a thing; ek skal þér Mörðr vera ok s. þér af konunni, and summon thee to give up thy wife;
4) to cite; s. sök, máli, to bring a case (suit) into court;
5) to call, summon (s. e-m til tals við sik, á sinn fund); s. at sér liði, to summon troops; s. e-m saman, to call together (s. saman öllum lýð);
6) with acc. to call together, fix, appoint (þeir stefndu þar þing, en bœndr vildu eigi til koma).
II)
f.
1) direction, course; halttu fram stefnunni, keep on in the same direction;
2) appointed meeting (N. konungr kom fyrr miklu til stefnunnar ok beið þar lengi);
3) the appointed time for meeting (er s. …
1. and stemna, d, [stafn, stamn], to ‘point with the stem’ to stand in a certain direction, (esp. of sailing, from which the metaphor is taken); s. inn fjörðinn, Landn. 56, Eg. 128: s. út ór firði. to stand out of the firth, Ó. H. 37; s. út á haf, Fms. i. 26; þeir stefndu inn í Víkina, 60; s. á land upp, vii. 202; s. til bæjarins, Eg. 230; þat stefndi til Rúts-staða, Nj. 35:—to aim at, höggit stefndi á fótlegginn, the blow aimed at the leg, Fms. vii. 325; sendi ör af lásboga, þó óafvitandi á hvern hann stefndi, Stj. 604: phrases, e-m verðr nær stefnt, to escape narrowly, Fms. viii. 328; betr enn til var stefnt, better than it was begun, of luck better than foresight, ix. 414; stefna sér til örkumla, to court, expose oneself to, Bjarn. 56.
II. a law term, to give notice to one, summon him, the person in dat., Grág., N. G. L., Nj.; s. manni í dóm, til alþingis, etc., passim; s. e-m um e-t, Grág. i. 107; s. um sök, 21: with a double dat., s. manni þeirri sök er tólftar-kviðr fylgir, to summon a person in such a case, 20; ek skal þér Mörðr vera ok stefna þér af konunni, Nj. 15. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
part. a summoner, Gþl. 32.
n. prow, stem, = stafn.
or stemni, n. the prow, = stafn, Edda (Gl.)
f. summoning, citation.
f. a summoning, Sturl. ii. 116.
No entry
m. a kind of snake, Lex. Poët.
No entry
m. one who directs, Lex. Poët.: a helmet, poët., Edda (Gl.)
n. a summoning to a meeting.
n. a summoning to a meeting, Bs. i. 785.
m. day of summons (leggja e-m stefnudag); pl., stefnudagar, summoning-days (when summoning could be lawfully done).
m. a day of summons; leggja stefnudag, Sturl. ii. 207; koma í nefndan stefnudag, Dipl. ii. 5; biða stefnudags, Eg. 274: plur. stefnudagar, citation-days, when citations can be lawfully made, Nj. 79; þat var um stefnudaga (in the spring), E.b. 46; er váraði ok stefnudagar kómu, Band. 14 new Ed.
No entry
n. = stefnudagr, Bær. 19.
No entry
n. a failure to appear on summons, N. G. L. ii. 482.
No entry
m. a meeting, Str. 27.
f. summoning-journey (fara ~).
f. a journey to appear on summons, Eg. 722, Nj. 78, Lv. 5.
No entry
f. a summons, N. G. L. i. 344, 350.
No entry
f. land held on lease; brigða s. sína eðr mála-jörð, Gþl. 309, passim in the Norse law.
n. appointment for a meeting.
n. an appointment; göra s., Eg. 41, Fms. i. 19, vii. 151, 279, Orkn. 404.
m. naval expedition to an appointed meeting.
m. a naval expedition, Ld. 28; í viking eða s., Fms. iii. 41.
No entry
n. a body of persons summoned, N. G. L. i. 382.
No entry
m. an assembly, D. N.
No entry
m. a summoner, K. Þ. K. 86.
No entry
m. the morning of a citation-day, Mar.
No entry
n. failure to appear at a stefna, Fms. ix. 378, v. l.
m. meeting-place, appointment (halda stefnustað).
m. the place of citation (where it is to be lawfully made), Grág. i. 153, 297: a meeting-place, Fms. ix. 378, x. 393.
No entry
u, f. a citation-room, D. N.
f. a case of citation.
f. a case of citation, Grág. i. 69, 177.
n. discourse at a meeting.
n. a discourse at a stefna, Fms. vi. 145.
m. meeting-time.
a, m. a fair time(cp. tími til stefnu = plenty of time), Grett. 100 A, the metaphor from citations.
No entry
m. a mythical word, e. g. used of a house haunted by mice or vermin as if it were under a spell, see Maurer’s Volksagen.
m. a witness to a summons.
m. a cited witness, a witness to a summons, Grág. i. 42.
No entry
n. a citation, bera s., Jb. 191, Nj. 36, Grág. i. 42.
a. without burden, of a poem (drápa en steflausa).
adj. without burden, Edda (Ht.)
No entry
adj. belonging to a stef, Lil. 51, Gd. 24.
No entry
part. furnished with stef (burden), Post. 511.
No entry
m., steggi, a, m. [prop. a mounter; in Yorks. a steg is a gander; from stíga, cp. seggr from segja, hugga from hugr]:—a he-bird; andar steggi, a male duck, Karl. 260 (Dan. andrik): in mod. usage steggr also means a tom-cat.
(-da, -dr), v. to expose, set up (a slain enemy’s head).
1. d, [stagl], to put on racks, Fms. xi. 375.
2. u, f. [A. S. stægl; Dan. steile], a rack (stagl), esp. in plur. steglur: a low name for a woman, Edda ii. 629.
adv. proudly.
adv. prudishly; láta s., Korm. (in a verse); standa s. í stigreip, Fms. vi. 416.
(gen. -ar, pl. -ar), f. steak.
f. a steak; steikarnar, Stj. 45; steikar (gen.), N. G. L. i. 84; lamba-s., kálfa-s., passim.
m. roaster, cook.
a, m. [cp. Engl. stoker], a roaster, cook, Edda 23, Róm. 302, Bs. i. 810, Þiðr. 86, Orkn. 170, Fms. x. 302; steikara hús, Fas. i. 457; steikara höfðingi, meistari, Fms. x. 302, Stj. 200.
No entry
m. a spit, Dipl. v. 18.
(-ta, -tr), v. to roast (s. á teini); s. smæra en, to have a smaller steak on the spit than.
ð and t, [a common Teut. word], to ‘steak’ or ‘stoke,’ roast; s. á teini, Am. 79; s. hjarta við funa, Fm. 32; eta lítt steikt, Hkv. 2. 7; en er Sigurðr steikði hjartað, Edda 74; sá hann at maðr steiktr lá á eldinum, Fms. viii. 107: the phrase, steikja smæra enn …, to have a smaller steak on the spit than …, 414: steikja is in Icel. also used of meat baked on embers, steikja köku, steikja roð, opp. to baked in a pan.
No entry
m. a nickname, Fms. xi. 126.
(-da, -dr), v. to stain, colour, paint (skipit var allt steint fyrir ofan sjó); steind klæði, coloured cloths.
d, [A. S. stânjan; Engl. to stain], to stain, colour, paint; s. skipit með allskyns litum, Fms. x. 320: esp. used in the part. pass., skipit var allt steint fyrir ofan sjó, Orkn. 332, Eg. 68; karfi steindr allr fyrir ofan sjó, 371; altara-klæði steint, bríkar-klæði steint, Vm. 10, Jm. 22; steint merki, B. K. 83; hús tjaldat með steindum klæðum, Fms. x. 16; í steindum söðli, Ld. 272; lopt steint með líkneskjum, Str. 5; steinda kistu, Am.
f. stone bridge, stone arch.
f. a stone-bridge, stone-arch, a natural one, not made by human hands, hence the phrase, gamall sem steinabrú, old as a stone bridge = ‘stone-old,’ Fas. iii. 61, cp. Ht. (fine): the very phrase shews the ancient Scandinavians, like the old Germans, knew not the arch, as their buildings were all of wood, cp. Tacit. Germ. 16, Herodian. vii. 2: indeed, stone masonry first became known after the introduction of Christianity.
No entry
or -seyrvi, n., see sörvi, Edda 68, Ísl. ii. 343, Fas. iii. 543.
(-s, -ar), m.
1) stone, boulder, rock (s. einn mikill);
2) precious stone (bitullinn var settr steinum);
3) calculus or stone in the bladder;
4) paint (skip teint bæði hvítum steini ok rauðum);
5) stone building, cloister, cell; setjast (or ganga) í stein, to become a hermit.
m. [Engl. stain], a stain, colour; birt með hvítum steini ok rauðum, Ó. H. 124; rauðum steini, red paint, Karl., Edda (in a verse).
(-s, -ar), m.
1) stone, boulder, rock (s. einn mikill);
2) precious stone (bitullinn var settr steinum);
3) calculus or stone in the bladder;
4) paint (skip teint bæði hvítum steini ok rauðum);
5) stone building, cloister, cell; setjast (or ganga) í stein, to become a hermit.
m. [a word common to all Teut. languages], a stone, N. G. L. i. 65; meistari á stein, Barl. 167; steinn einn mikill, Fms. viii. 8, passim: a boulder, rock, stein at lýja járn við. Eg. 141: allit., stokkar eða steinar, Grág. ii. 132, Fb. ii. 102; gengr mark fyrir neðan ór steinum þeim er heita Klofningar, D. I. i. 471; dyrnar á steininum lukusk, Fas i. 514: of a gem (gim-steinn), Js. 78, Þkv. 16, 19, Ó. H. 30; settr steinum, Eg. 698; altaris-steinn, Vm. 37; leiðar-s., sólar-s., a loadstone: stones used for warming rooms, ok hófðu hvárki á því kveldi ljós né steina, Eb. 276; cp. mjólk var heit ok vóru á steinar, Lv. 70: dragging stones as a punishment, see Sól. (draga dreyrga steina); draga stein ok vera útlægr, N. G. L. iii. 16, 210. but it is of foreign origin.
2. metaph. phrases; verða milli steins ok sleggju, between the ‘stone and the sledge-hammer’ (stones being used for anvils). Fas. i. 34; taka stein, or kasta steini um megn sér, to throw too heavy a stone for one’s strength, to break down, Fær. 58, Eg. 473; þykkir ekki ór steini hefja (see hefja), Gísl. 54; ljósta e-n íllum steini, to hit with an evil stone, hit hard, Glúm, (see the verse); …
Shortened here. Read the full article →
m. sea-wolf, wolf-fish.
m. a fish, anarrichas lupus, Edda (Gl.). freq. in mod. usage.
a. stone-blind.
adj. stone-blind, Stj. 121, 620, Bs. ii. 81, Fms. vi. (in a verse), passim.
m. stone arch.
a, m. [A. S. stânboga], = steinabrú, Fas. iii. 668, Fms. xi. 74, Þiðr. 100.
m. wheat-ear, fallow finch.
m. (mod. stein-depill), [Norse steindolp], the wagtail, motacilla L., Edda (Gl.)
f. ibex.
f. a ‘stone-goat,’ the Germ. steinbock, Al. 167, Rb. 102, Deut. xiv. 5: of the zodiac, MS. 732. 18, Rb. 102.
No entry
adj. stone-gray, iron-gray, of a horse, (mod.)
n. throwing stones, a stone’s throw.
n. a throwing stones, Fms. iii. 186, Grett. 151 A.
No entry
n. steint-klæði, Vm., Ám., Bs. i. 641, D. I. i. 597.
No entry
n. pl., [Germ. stein-kohl; Dan. stenkul], mineral coal, mod.
a. stony (steinligt hjarta).
adj. stony, Greg. 45, Hom. 79.
m. stone-mason.
a, m. a stone-mason, Hom. 122, Fms. v. 215, xi. 428.
a. violent (eptir þat kom á steinóðr útnyrðingr).
and stein-óði, adj. ‘stone-wood’ (cp. Engl. stone-deaf; Germ. stein-alt), violent, of a gale; útnyrðingi steinóðum, 656 C. 2; útsynningr steinóðr, Clem. 24; steinóði, Eg. 600.
f. mason’s pick.
u, f. a mason’s pick, Flóv. 37.
v. to set with stones.
setti, to set with stones, Fms. xi. 427.
m. mason.
m. a ‘stone-smith,’ mason, Fms. xi. 428, Stj. 562, Bs. i. 890.
f. stone-masonry.
f. stone-masonry, Grett. 162 A.
n.
1) = steinsmíð;
2) articles worked of stone, stone implements.
n. id., Fms. xi. 429: articles worked of stone, Íb. 9.
No entry
n. a stone’s throw, of distance, N. T., Pass. 4. 2.
f. calculous disease, stone.
f., medic. stone, gravel, calculus, Bs. i. 123, 310, 644.
f. stone-carving.
u, f. stone-carving, masonry, Stj. 562, Fms. viii. 279.
No entry
n. a coloured tent, Vm. 17, Pm. 14.
No entry
a, m. a nickname, Sturl.
f. stone coffin.
f. a stone-coffin, Fms. viii. 236, x. 384; s. ins helga Stephani, 655 xiv. B. 2, Pass. 50. 16.
(-jar or -s, -ir or -ar), m. lamb’s fold (sem lamb ór stekk).
m., gen. stekkjar, pl. stekkir, a fold in which lambs in spring are weaned during the night before being taken from the ewes and driven to the mountain pastures; which season in Icel. is called stekk-tíð, f., Edda 103; eggtíð eða stekktíð, Icel. Almanack, 1872. May 27; merkja lamb í stekk, Grág. i. 415; taka lamb ór stekk, Ld. 170; lamb skal marka ór stekk hvert vár ok skal Pétr ábyrgjask ok gefa um haust er aptr kemr, D. I. i. 201; göra upp stekka, Sturl. i. 27; stekkjanna, 28; skal gefa lamb ór stekk, ok gefa um haustið ef aptr kemr, Vm. 169; hafði faðir minn stekk fyrir neðan langa-garðinn fyrir útan ána, Dipl, v. 25. stekkjar-lamb or stekk-lamb, n. a lamb from the stekkr.
(stel; stal, stálum; stolinn), v. to steal, with dat.; s. e-u frá e-m, to steal from one; s. e-n e-u, to rob one of (s. e-n eign sinni); áss er stolinn hamri, Thor is robbed of his hammer;
refl., ~st at e-m or á e-n, to steal upon, attack one unawares; s. frá e-m, to steal away from; recipr., ~st frá, to steal from one another.
(stel, stell, Js. 128), pret. stal, stalt, stálu; subj. stæli; imperat. stel, steldú; part. stolinn: [a common Teut. word]:—to steal, with dat. (stela e-u), Eg. 237, Boll. 350, Nj. 74, N. G. L. i. 82; stela stuld, to commit a theft, 83: the phrase, hann stelr öllu sem steini er léttara, he steals whatever is lighter than stone, of a thorough thief.
2. with acc. to bereave, rob a person; várr skal engi annann stela, N. G. L. i. 81; stela mik (acc.) eign minni, to rob me of my property. Boll. 350; nú er maðr stolinn fé sínu, Gpl. 539.
II. reflex., stelask, to steal in or upon; stelask at e-m, to steal upon, attack a person unawares, Lv. 47; berjask um ljósa daga en stelask eigi at þeim um nætr, Fms. vii. 296; hvárigir stælisk á aðra, ix. 489, v. l.; stelask á e-n, id., Fas. i. 144, Al. 158.
2. recipr., stelask frá, to steal from one another, Sturl. i. 173. 3. stolinn; með stolinni hendi, with a stolen, thievish hand, Js. 24.
m. stealer, thief.
a, m. a stealer, Þiðr. 21.
m. redshank (a bird).
m. a bird, tringa islandica L.
f. mast-step (íss var í ~unni); cf. stallr 3.
f. [cp. Germ. stellen, stallr], the mast-step; íss var í stellingunni, Fms. ix. 386, v. l.: hence the phrase, setja e-ð í stellingu, to put it firm, right; úr stellingu, out of groove; setja sig í stellingarnar, to put oneself in posture, metaphor taken from raising the mast.
No entry
adj. thievish.
(-da, -dr), v. to stem, stop, dam up, esp. a stream or fluid (þeir stemdu svá uppi vatnit); steinn sá, er stemdi þurftina, stopped the urine; impers., stóra lœki stemdi uppi, were stemmed, obstructed;
refl., ~st, to be stayed, to abate (kvað við þat opt stríð manna ~st).
d, [stamr], to stem, stop, dam up, esp. of a stream or fluid; steinn sá er stemdi þurftina, stopped the urine, Bs. i. 310; tekr kuldinn at s. vindæðaruar, Al. 22; stemdu svá upp vatnit, Ó. H. 163; stemma af, Fms. vi. 351: impers., stóra læki stemdi uppi, were stemmed, obstructed, 67; vatnið (acc.) stemdi uppi, Bs. i. 315; at ósi skal á stemma, to dam up a river at its outlet, a saying, Edda; demma ok stemma, D. N. i. 275; hljóp skriða … fylldi dalinn ok stemdi ána Gaul, Ann. 1345: reflex., stríð stemmisk, grief abates, Brand. 60.
(-da, -dr), v. to bar (s. dyrr); s. úti, to shut out (þér vilið ~ úti páfann sjálfan).
d, [stöng; Dan. stænge], to bar; s. úti, Mar.
a.
1) strong, stark (hann var mikill maðr ok s.);
2) great (sterk orrusta, sterk veizla).
adj., and styrkr, q. v.; the older form takes a j before a vowel, sterkjan, sterkjum; whereas styrkr has both j and v, styrkjan and styrkvan: compar. sterkari, sterkastr, but sterkstr, Hom. 46, 95, 97: [a common Teut. word; A. S. stearc; Engl. stark; Dan. stærk]:—stark, strong; mikill maðr vexti ok sterkr, Nj. 29; hverjum manni meiri ok sterkari, Eg. 179; allra manna sterkastr, Fms. i. 2; styrkr at afli, 19; hverjum manni meiri ok styrkari, 17; aðrir styrkari njósnar-menn, ix. 365; meiri ok styrkari enn aðrir menn, vi. 65; sterkstu stoðir, Hom. 95, 97; sterkst allra dýra, 46; sterkjan vað, Edda 36; styrkja treyju, Fms. ix. 527.
2. metaph., sterkari fæðu, 655 xvii. 5; sterkt mungát, Bs. i. 316; hit sterkasta mungát, Eg. 551; styrkan drykk, Fms. vii. 316; styrkt vín, ix. 420; grasaðr mjöðr ok inn styrkasti, iv. 168; sterkr vetr, Rb. 572; sterk orrosta, Bret. 56; æðri kraptr eða styrkri, Sks. 25; tvær skepnur þær er styrkvar urðu þeirra mótstöðu-mönnum, Fms. iv. 56; styrkr allir enir styrkustu eiðar, Nj. 150; sverja hina styrkastu eiða, Fms. i. 189.
m. strength (ágætr at sterkleik).
m. (-leiki, styrk-leikr, Fms. i. 261), strength; afl ok s., Edda 7; ágætr at sterkleik, Fms. x. 293.
No entry
adv. (styrk-liga, Fms. iii. 60, vi. 267), strongly, Th. 4; berjask vel ok s., Fms. iii. 77.
a. strong-looking.
adj. (styrk-ligr, Fms. ii. 81), strong-like, strong looking; mikill maðr ok s., Eg. 486.
No entry
adj. (-liga, adv.), = sterkligr, Fas. ii. 478, vl.
n. a strong gale.
(styrk-viðri, Fms. ii. 177), n. a strong gale, Grett. 131.
No entry
m. [Engl. Easterling, sterling; a word given to the Flemish and Baltic traders]:—sterling; Enskra sterlinga, Ann. 1265.
(-rta, -rtr), v. to stiffen (húskona sterti ermar).
1. t, to crease, pleat; in the phrase, strauk of ripti, sterti ermar, she smoothed the kirtle and pleated the sleeves, Rm.; cp. þá höfðu menn ermar fimm álna langar ok svá þröngvar, at draga skyldi at við handtygil, ok lerka allar at öxl, Fms. vi. 440.
2. u, f., in hosna-sterta; cp. drambhosur lerkaðar at beini, court-breeches tight to the leg, id.
No entry
m. a stately, fine-dressed person, Edda (Gl.)
m. short tail, dock.
1. m. [A. S. steort; Engl. start in red-start; O. H. G. sterz], a tail, the vertebrae of the tail; skera tagl upp í stert, to dock a horse’s tail; því berr hann stýfðan stert, Fas. i. (in a verse).
2. part. [cp. Engl. start, upstart], stately, haughty; Sámr gékk mjök upp stertr, S. stalked very stately, haughtily, prob. from the fine dress (sterta); gengr hann upp stert mjök, Mork. 38.
a. crouching, bent.
part. [stauli, staulast; cp. Ivar Aasen stöl = a horseshoe-shaped iron hook or clasp]:—crouching; steyldr á hæli, standing in a crouching posture, Fbr. 53.
(-ta, -tr), v.
1) to throw (hurl) down (hann steypir sér þá út af þekjunni);
2) to overthrow (þat mun guð vilja, at vér steypinn honum);
3) to cast on or off a garment (s. af sér brynjunni, s. á sik grári kápu); hann hafði loðkápu yzt ok steypt hettinum, had let the hood sink over the face;
4) to pour out, with dat. (s. soði á leiði hans); hann lát s. þar á gullinu, he poured the gold out into it; hann tók övarnar ok steypir þeim niðr fyrir sik, and throws them down before him;
5) to cast, found, with acc. (var taflit allt steypt af silfri);
6) refl., ~st, to tumble down, fall stooping (steyptist hann dauðr á gólfit); s. fyrir borð, to plung overboard; s. í kaf, to plunge into water and dive.
ð and t, [a causal answering to stúpa, staup]:—to ‘make stoop,’ cast down, overthrow (Germ. stürzen), with dat.; at vér steypim hánum, Fms. vii. 261; s. þínum úvinum, viii. 220; at eigi mætti ofsi lögum s., x. 120, Hkr. i. 72; s. niðr e-u, to throw down, Barl. 152; s. hjálminum þeim inum gullroðna, Fms. vii. 242; þeir steyptu fimm konungum í eina keldu, Ó. H. 69; hann steypir sér fram, stooped down, Karl. 161.
2. to let sink down, put on (or off) a smock-formed garment; hann tók selbelgi ok steypti yfir höfuð þeim, Fms. i. 10; s. kyrtli yfir e-n, Blas. 46; hann steypti á sik grárri kápu, Fms. vii. 289; s. af sér brynjunni, kyrtli (= Lat. exuere), i. 43, vi. 421, Fb. ii. 214: of a hood, hann hafði loðkápa yzt ok steypt hettinum, he let the hood sink over the face, Fms. ii. 149.
II. to pour out, with dat.; steypa soði á leiði hans, Fms. vii. 251; steypa viðsmjörvi í vár hjörtu, Mar.; hann lét s. þar á gullinu, poured the gold out into it, Hkr. iii. 80; hann tók byttu eina fulla af drykk, ok steypti yfir dokkuna, ok kældi svá eldinn, Fms. x. 54; s. vatni í munnlaug, Mar.; þá er sínu blóði hafa út steypt, 671. …
Shortened here. Read the full article →
m. caster, founder; cf. eir~.
a, m. a caster, Clar.; eir-s., a brass-founder, Rétt. 120.
No entry
stopðr, part. [see stopi, stapi; A. S. steâp], steep, rising high; steypðir hjálmar, steep helmets (cp. Fris. stâpa helm), Gkv. 2. 19; stöpðir reykir, steep (pillars of) smoke, Edda (in a verse).
f. overthrow, degradation.
f. an overthrow, Fms. viii. 16.
No entry
m. a caster (?), a nickname, Fms. viii.
No entry
n. a pouring rain.
No entry
f. a whale, balaena maxima.
(-tta, -ttr), v.
1) to throw, cast violently (þeir ~ þeim út ór vagninum);
2) to pound, bray.
t, [Ulf. stautan = τύπτειν; Dan. stöde; Swed. stöta; Germ. stossen; connected with a lost strong verb stúta, staut]:—to push, with dat., cast violently; hverjum hlut er þar í hefir steytt verit, cast into the lake, Stj. 75; þeir steyta þeim út ór vagninum niðr á jörðina, Karl. 161; steytandi honum dauðum á jörð, 194; steytast (to be thrown) niðr í eina dýblizu, 550; vóru þar út á steyttir (flung) dauðir menn, Ann. 1349; steytir urð at urð, was flung from rock to rock, Bs. ii. 25; skipið steytti á skeri, she struck on a skerry; steyta fót sinn við steini, Matth. iv. 6.
No entry
f., in á-steyting, a stumbling, N. T., Vídal.
m. shock (of a wave).
m. [Dan. stöd], a capsize; fá úhagligan steyt, Bs. ii. 129; hón (the wave) horfði á þvert skipit ok ógnaði hræðiligan steyt, 50.
(pl. -ir), f.
1) pavement;
2) stepping-stones (þeir fœrðu ~ir þær í ána, er aldri hefir ór rekit síðan);
3) degree, rank (hverrar ~ar ertu?);
4) order, condition;
5) base of a vessel.
f. [no doubt akin to A. S. stibtan = to found; Germ. stiften; formed like réttr, léttr (q. v.); stétt therefore prop. means a foundation]:—a pavement; en er hann kom fram í stéttirnar, Sturl. ii. 107; kirkju-stétt, iii. 200, 221: in Icel. the raised pavement running along the front of houses is called stétt, bæjar-stétt.
2. stepping-stones; þeir færðu stéttir þær í ána, er aldri hefir ór rekit síðan, Grett. 113 A.
3. the foot-piece or base of a vessel; fjórði kaleikr er undan er stéttin, Vm. 29.
II. [influenced by, if not derived from, the Lat. status]:—degree, rank; hverrar stéttar ertú, Fms. iii. 182; makligan þeirrar stéttar, Mar.; til allra klerkligra stétta, H. E. i. 475; margar stéttir, Stj. 299: very freq. in mod. usage, andleg stétt = the clergy; veraldleg stétt = the laity: old writers freq. use it in masc. when in this sense (stéttr), hann tekr aptr allan fyrra stétt, Th. 5; resignera ábóta-stéttinn, Ann. 1393, Bs. ii. passim.
COMPDS: stéttarker, stéttarlauss.
(að), v.
1) to be the source of (s. mikit illt);
2) to aid, assist, with dat. or acc.;
3) to do good.
t, to found, establish; s. mikit íllt, to cause much evil, Stj. 32; to avail, s. harðla mikit, 298; hvat stéttir, at …, 110: to support, at s. vára þörf, Mar.; stétta bæn e-s, Karl. 355; þau stoða þér ekki né stétta, Stj. 20; at þú megir fleirum stétta ok stoða, 143.
n. a vessel with a base.
n. a vessel with a base, Fs. 5, Vm. 58, 109, Dipl. iii. 4.
No entry
adj. without a base, D. N.
m.
1) rank, position;
2) condition, state.
m., see stétt (II).
No entry
u, f. [akin to stifla], a stifling; það er stibba í mér, stibba í nefinu: in reykjar-s., a stifling smoke.
n.
1) step, pace;
2) step of a ladder;
3) pl. degree, rank; af háfum (lágum, litlum) stigum, of high (low) degree (birth).
n. [stíga], a step; stig fyrir stig, step for step.
2. a path = stigr, hann freistaði um öll stig. Róm. 310.
3. as a measure, a pace = Lat. passus; fjögur fet göra stig, MS. 732; mæli-stig, a degree, mathem.
4. the step of a ladder; var ek þá kominn í hit efsta stigit, Ó. H. 211 (mod. hapt or stiga-hapt).
II. a step or degree in point of birth or family; in the phrase, af … stigum, of low (small, high) degree; af meirum stigum eðr minnum, Fas. i. 242; af litlum stigum, Sks. 749; af háfum stigum, and the like.
m. ladder (hann þóttist sjá stiga frá himnum).
a, m., stegi, Sks. 423 (v. l.), 428 B, [stigr]:—a step, ladder, steep ascent; hann sá stiga frá himnum, Ó. H. 211; stiga sex álna hávan, Vm. 129; stigi skal til eldhúss hvers vera, ok tveir krókar í hverjum fjórðungi, N. G. L. ii. 248, passim in old and mod. usage: of a scaling ladder in war, Al. 146, Sks. 413, 423, 428: the phrase, leggja á stiga, to stretch on a ladder, as on a rack, Fms. ix. 349.
II. Stigi, Stiga-gnúpr, a local name, Landn. stiga-hapt, n. a step in a ladder.
No entry
f., in upp-s., niðr-s., q. v.
(-s, ar; pl. -ar, -ir, acc. -a, -u), m. path;
ryðja stíginn, to clear the way;
taka úkunna stíga, to walk in unknown paths;
stemma stíga fyrir e-m, to bar one’s way, cut one off;
kanna úkunna stigu, to visit unknown paths (foreign lands);
af hverjum stig, from everywhere.
(also sounded stígr, stíg and víg make rhyme in old poems), m., gen. stigs, dat. stig; n. pl. stigar, stiga, which forms seem older and better than stigir, stigu, which also occur: [A. S. stíg; Early Engl. stie; Engl. stair; Dan. sti; Germ. steg; cp. North. E. stye or stie, a steep ascent or pass, as in stye-head Pass]:—a path, footway; sveinarnir hljópu þegar á stiginn er heim lá til bæjarins, Fms. ii. 100; sá er stigana hafði bannat, Fs. 5; dreif liðit af hverjum stig (dat.). Anal. 88; ok ferr þá stigu, Edda 44; taka úkunna stiga, to walk in unknown paths, Fms, viii. 30; kanna ókunna stigu, to visit unknown paths, i. e. foreign lands; ganga þessa stigu, Fs. 32; þóttú lafir á stigum, id.; hylr stigu alla, of snow, Gísl. 28 (drífr í stigu alla, 112. l. c.); stemma stiga fyrir e-m, to bar one’s way, cut one off, Róm. 213; vega ok stiga, ways and paths, Sks. 625 B; götu ok stigu, Greg. 31; ryðja stiginn, to rid or clear the way, Eg. 289; af-stigr, Fs. 5; hjá-stigr, a by-path; leyni-stigr (q. v.), a hidden path; gagn-stígr, a ‘gain-path,’ short cut; …
Shortened here. Read the full article →
f. footpath.
u, f. a footpath, Sks. 728.
f. pl. riding-stockings.
f. pl. riding-stockings, Fms. x. 415.
n. ‘stepping-rope’, stirrup.
n. [A. S. stig-râp; O. H. G. steka-reif; Engl. stirrup]:—a ‘stepping-rope,’ stirrup, Fms. vi. 416; menninir stóðu í stigreipum, Bs. i. 670; varð fótrinn fastr í stigreipinu, Orkn. 450.
No entry
n. a stirrup, Thom. 420.
n. pl. stakes, piles, which in times of war were driven in the mouths of rivers (hann lét ok s. gøra í ána Tems með blý ok járni).
n. pl. stakes, piles, which in times of war were driven in the mouths of rivers, inlets, and along the shore; stiknðu Gautar Gautelfi, at konungr skyldi eigi mega leggja skipum sínum upp í landit, Haraldr konungr lagðisk við stikin, Hkr. i. 92 (see also the verse); þeir lögðu at landi við stikin, Fms. vii. 188; uppi við stikin, 256; þeir hjuggu tengslin frá stikunum, 259: sing., þar gengr Sjólfr til er stikat er, a stake for shooting, Fas. ii. 266.
I)
(að), v.
1) to drive piles into; Ólafr konungr lét s. ána uppi, he blocked the river by means of piles;
2) to measure with a yard-measure (s. lérept vaðmál).
II)
f.
1) stick;
2) candlestick (= kerta~);
3) yard, yard-measure, equal to two Icelandic ells (menn skyldi hafa stikur, þær er væri tveggja alna at lengd).
1. að, [A. S. stician], to drive piles (stik), Hkr. i. 92 (see stik); hann lét stika ána Temps, Bret.; stikaðr var út óssinn, sem vandi er á í Austrvegum (as is the custom in the Baltic) at stika fyrir úfriði, O. H. L. 12; svá er sagt at Ólafr konungr lét stika ána uppi, ok stór vötn er nær lágu. 52; hann skyldi ok láta stika þjóðleið … svá at eigi væri þar skipum fært, Fb. ii. 72; stika hvert grunn, Edda (Ht.): stakes driven in between high and low water-mark for whale or salmon catching, s. fyrir hval, N. G. L. i. 61; s. laxa-fiski, D. N. v. 531.
II. to measure with a yard-measure; stika lérept, Fms. vi. 348; s. vaðmál, Ölk. 36; s. niðr hundrað vöru, Bs. i. 849; þar fyrir skaltú s. þér ór fatabúri þrjátigir álnir lérepts, 876.
2. u, f. a stick; hvárki steinn né stika, Stj. 531; eldiviðar-stikum, sticks for fuel, 264.
2. a yard, yard measure (equal to two ells); með stikum þeim er jamnlangar eru tíu, sem kvarði tvítögr sá er merktr er á kirkju-vegg á Þingvelli, Grág. i. 497; met, mæli-keröld ok stikur, Gþl. 522; hafa ranga stiku, Jb. 375: greiða vaðmál eigi skemra saman en stiku, Vm. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
f. a measuring, Grág. i. 497.
(pl. stiklar), m. the pointed end of a horn (~inn hornsins).
m. [Ulf. stikls = ποτήριον], the pointed end of a horn, often mounted with gold or silver; manns-höfuð var á stiklinum, Fms, iii. 190; stikillinn hornsins, Edda 32; ristin horn vóru á honum (the ox) ok rennt gulli í stiklana, Fas. iii. 30; slær sik eitt horn á auga hestinum … stikillinn stingr þat brott, Bs. ii. 177.
II. = stilkr, a stilt; bauna stiklar, Barl. 46.
No entry
a, m. a kind of short, measured poem; stundu vér til stikka … nú er vel tamiðr stikki, Fms. xi. 222 (in a verse); Sörla-stikki, the name of a poem, Fb. i. 277; stikka-lag, a kind of metre, Edda (Ht.) i. 712.
No entry
adj. stickling, saucy, Fb. ii. 134.
No entry
dep.: sá er við þat stikkisk, feels himself hit, Hom.
m. dagger, dirk.
m. a sticking-knife, dirk, H. E. ii. 113.
(að), v. to be roasted.
að, to leap, as on stepping-stones; sá studdi höndunum á bálkinn, ok stiklaði svá út yfir bálkinn ok mannhringinn, Orkn. 112; hann stiklar í södulinn, Nj. 112; ok stiklar svá með reykinum, 202; hann stiklar yfir inn, Ísl. ii. 357; siðan stiklar hann út af Járnbarðanum, Fms. xi. 133; hann stiklaði þá hart upp á þéttleif, 367; stiklar hón ofan af seið-hjallinum, Fas. i. 12.
No entry
að, [steikja, ei and i indicating a lost strong verb]:—to be roasted, scorched; bréfit stiknar, Th. 27, passim.
No entry
m. [Dan. stilk], a stalk, stem, freq. in mod. usage: as a nickname, Fb. iii.
(-ta, -tr), v.
1) to still, soothe, calm (Njörðr stillir sjá ok eld);
~ sik, to control oneself, keep control of one’s temper;
~ sonu okkura, to restrain our sons;
2) to moderate, temper, with dat. (konungr var allreiðr ok stillti þó vel orðum sínum);
3) to arrange, settle;
vel er þessu í hóf stillt, this is very justly settled;
~ gørðinni, to moderate, regulate the arbitration;
~ til um e-t, to arrange (hversu þeir skyldi til ~ um ferðina);
~ svá til, at, to manage, that (nú skulum vér ~ svá til, at þeir nái eigi at renna);
4) to tune an instrument (~ hörpu, strengi);
5) to walk with measure, noiseless steps (hann stillti at rekkjunni hljóðliga);
6) to entrap, outwit (hann þykkist nú hafa stilltan þik mjök í þessu).
t, [A. S. stilljan; Engl. still; Dan. stille]:—to still, soothe, calm; Njörðr stillir sjá ok eld, Edda; stilla sik, to still oneself, keep down one’s wrath, Nj. 27, Fms. i. 15; hann var svá óðr at þeir fengu varla stillt hann, Fs. 38; s. skap sitt, 34; s. sonu okkra, to restrain them, Eg.
2. to moderate, temper; stilla til mundangs-hófs, Sks. 778: with dat., svá stillti hann lífi sínu, at …, 655 iii. 4; stilltú vel aflinu, Nj. 32; s. afli þínu, Fms. vi. 105; s. lítt drykkjunni, Hkr. ii. 249; stilla orðum, Fms. vi. 323, vii. 158, Glúm. 338; s. röddu, Vkv.; vel er þessu í hóf stillt, Nj. 54; engi er svá snjallr, at svá kunni at s. sínu viti, at …, Flóv. 31; stilla görðinni, to moderate, regulate the arbitration, Nj. 54; nú, ef undir þik kæmi görðin, vil ek at þú stillir henni, Band, 9: s. til um e-t, to arrange; hversu þeir skyldi til stilla um ferðina, Fms. i. 163; skulu vér s. svá til, at …, Eg. 582, Fs. 29; hann stillir svá til um róðrinn, Gullþn 70; stilltu þau Ásgerðr um, watched the opportunity, 702; Guð stillti honum til lausnar, Fms. x. 391; Fjölni þótti nú ofraðar-vel um stillt, xi. 47; stilla til friðar, to make peace, conciliate. …
Shortened here. Read the full article →
n.
1) self-control, calmness (með góðu ~);
2) trap (nú hefir refrinn í ~ gengit).
n. a resting-place; friðar-stilli, Pass. 21. 8, 12; til-stilli, um-stilli, an arrangement.
2. a trap on the sea or in a river; stóð svá í stilli, Safn i. 61; nema selr liggi á látri því er stilli er til hlaðit, Gþl. 465; ganga í stilli, to go into a trap, Fas. iii. 355; koma í stilli, id., Grett. 83; stillis-veiðr, catching in a trap, Dipl. v. 23.
f.
1) management (kunna góða ~ á e-u);
2) moderation, calmness, temperance (hafa ~ við).
f. moderation, calmness, temperance, Fms. ii. 38, Fs. 36; með stillingu, Th. 11, Bs. i. 136; hafa stilling við, Ísl. ii. 347: management, kunna góða stilling á e-u, Fms. i. 98; stillingar-maðr, Bs. i. 635.
(gen. -is), m. moderator, king.
m. a ‘stiller,’ ‘moderator,’ i. e. a king, poët., Hdl. 42, Hkv. Hjörv. 31, Lex. Poët.
adv. composedly, calmly, with moderation (mæla, fara ~).
adv. composedly, calmly, with moderation; svara s., Ó. H. 59, 97, Ísl. ii. 351; fara s., Fms. vii. 262; fara s. með e-u, Bs. i. 139; maela s., Eg. 51.
a. moderate, calm, composed.
adj. moderate, composed, Al. 87, Stj. 381.
a. calm, moderate, composed.
adj. (or part.), still, calm, tempered, composed, of mind, character; ákafr ok eigi mjök s., Þorst. Siðu H. 173; vel stilltr, Fs. 23, Nj. 14; s. manna bezt, Eg. 702; ó-stilltr, unruly.
No entry
f. pl. stepping-stones, in water.
No entry
að; s. við e-t, to tug against.
(sting; stakk, stungum; stunginn), v.
1) to thrust, stick, with dat. (hann stakk niðr merkinu í eldinn); s. niðr nösum, to bite the dust; s. við fótum, to stop short;
2) to stab, with acc.; s. augu ór höfði manns, s. út augu e-s, to put out one’s eyes; impers., stingr mik í hjartat, my heart aches; s. e-n af, to make away with one; s. af stokki við e-n, to push away, cut one short; s. af um liðveizlu, to refuse to grant help;
3) refl., ~st til e-s, to thrust oneself forward (þú hefir mjök stungizt til þessa máls).
sting, pret. stakk, stakkt (stakst), stakk, pl. stungu; subj. styngi; imperat. stikk, stikktú; part. stunginn: [Goth. stiggan; A. S. stingan; Engl. sting, stick, and stitch; Germ. stechen; Dan. stikke]:—to sting, stick, stab; maðr stingr á manni stauri, stöngu eða öxar-skapti, eða spjótskapti, N. G. L. i. 69; hann stakk öxar-skaptinu á Þrándi, Eg. 717; hann stakk við forkinum, 220; s. höndum við e-m, Finnb.; stinga við fótum, to put the foot forward, of one suddenly stopping, Finnb. 300; hann stingr niðr atgeirinum, Nj. 83; hann stakk niðr merkinu í jörðina, he stuck the pole fast, Fms. viii. 363; hann stakk sverðinu í bug hringinum, Eg. 306; at Búi hafi stungit stúfunum í hringa kistnanna. Fms. i. 178; stikk stafs-broddi mínum í vatnið, Landn. 251; stikk mér í, kvað reka, Fms. vii. 115 (stikk í mér, Mork. l. c.); Þórólfr stakk þar sverðinu, Ld. 204; hann stakk því í munn sér, stuck it in his mouth, Eb. 242; stakk hendinni í eldinn, Bs. i. 341.
2. naut., stinga stafni, to stick to the stem, to stick close to; Baglar stungu stófnum at nesinu, Fms. ix. 45; varðmenn sjá land svá nær at þeir stungu nær stafni at, Ld. …
Shortened here. Read the full article →
m. a stitch in the side (kenna sér stinga undir síðunni).
a, m. a pin, stiletto; in fetil-stingi.
2. medic. a stitch in the side (mod. stingr); hann hafði tekit stinga svá hættligan, at hann mátti varla draga öndina fyrir sárleikinum, Bs. i. 182; kenna sér stinga undir síðunni, Band. 41 new Ed.; stjarfa ok stinga, N. G. L. i. 29; með hördum stinga, Ann. 1349. stinga-sótt, f. the stitch (illness), Ann. 1310.
a.
1) stiff, unbending, strong (stinnt spjót); flúga stinnt, to fly with great force;
2) stiff, great, heavy (stinn manngjöld).
adj. stiff, unbending, strong, esp. of anything like a stick, opp. to klökkr, q. v.; stinna stafi, Hm. 143; stinnt spjót, Sturl. ii. 221; setja undir stafi, ok ærit stinnt fyrir grjóti, Hkr. ii. 11; stinnr bogi, stinn skeyti, Karl. 168; s. hjálmr, 285; stinn stál, Stj. 544; stinnr jökull, Mar.: neut., fljúga stinnt, to fly with great force, Hm. 151.
II. metaph. stiff, very large, of a measure, amount; stinn manngjöld, a stiff, heavy weregild (beyond the average), Lv. 55; stinn sár, severe wounds, Edda (Ht.); stinnr laupr, D. N.
No entry
part. strong-legged, Fas. ii. 358, Fb. i. 69.
No entry
(-leiki), n. solidity, N. G. L. i. 446.
No entry
adv. (-ligr, adj.), strongly, Hkr. iii. 161, v. l.
No entry
or stifta, að, older form stigta; [A. S. stihtan; Germ. stiften; old Low Germ. stiftion = aedtficare; Dan. stifte; see stétt]:—to establish, found; the word with its derivatives is mod. and from the Dan.
No entry
f. an establishment, foundation.
No entry
n. [Dan. stift, and earlier Low Germ. form stigt]:—in Denmark and Norway the country is divided into stifter, i. e. bailiwicks, or eccl. bishoprics; in Icel. the word and thing are quite mod.; hence stiptamt and stiptamt-maðr, a governor.
(-ða), v. to stare, = stara.
ð, [Dan. stirre; see stara], to stare, = stara; stirðu ér á þeirra fegrð, Mar. 655 xxxii. 3; hann spurði hví sjá ambáttar-son stirði (not styrði) svá á sik, Fs. 68.
(að), v.
1) to become stiff, stiffen; stirðanaðr af elli, stiff with age;
2) to become severe (veðr tók at s.); of the temper, to become harsh (þeir tóku mjök at s. við hann).
að, to become stiff, Greg. 67, Fms. iii. 129, Eb. 220; stirðnaðr ok dauðr, Fær. 269; stirðnat lík, Fms. viii. 232, freq. in old and mod. usage.
2. metaph. to become severe; tók veðrit at stirðna, Grett. 86 A; þá stirðnaði (styrmdi?) á fyrir þeim, it grew rough, 125 A; of the temper, þeir tóku mjök at s. við hann, Fms. xi. 245.
a.
1) stiff, rigid (fótinn gørði stirðan sem tré); stirt kvæði, a poem lacking in metrical fluency; e-m er stirt um mál, one talks with difficulty, has no fluent tongue;
2) harsh, severe (s. dómr);
3) stiff, unbending (Helga gørðist stirð við Hrafn).
adj. stiff, rigid; hann var andaðr ok svá s., at menn fengu hvergi rétt hann, Eg. 396; er ek lá stirðr á strám, Sól. 47; fótinn görði stirðan sem tré, Bs. i. 180; ákafliga móðr ok stirðr, Grett. 98; gamlan mann ok stirðan, Sturl. ii. 251; af stirðu lérepti, Sks. 404 B; með stirðum orðum, Mar.; stirt kvæði, stiff, not fluent, of rhymes, Fms. vi. 217, Ísl. ii. 237, v. l.; e-m er stirt um mál, to talk with difficulty, Fms. vii. 165; honum var málit stirt, he had not a fluent tongue, Bs. i. 277.
II. harsh, severe; talar langt ok snjallt ok stirt á hendr bændum, Fms. xi. 251; stirðr dómr, v. 191; harðr ok stirðr, 343; var frú Kristín stirðari til sveinsins, enn hón hafði áðr verit, ix. 244, v. l.; Helga görðisk þá svá stirð við Rafn, Ísl. ii. 249; í stirðum hug, in sad, gloomy mood, Fms. vii. 159; við stirðan hug, Ad. 4; stirðr ok stríðr, Bs. i. 136; svara stirt ok stutt, Ó. H. 69.
COMPDS: stirðfættr, stirðkveðinn, stirðlyndr, stirðlæti, stirðorðr.
No entry
adj. stiff-footed, stiff-legged, Fas. ii. 354.
pp. stiff in composition, of poetry.
part. stiff and hard, of poetry, Ísl. ii. 237.
a. stubborn, obstinate.
adj. peevish, Ó. H. 92, Fms. ix. 243, Hrafn. 4.
n. frowardness, hard temper.
n. frowardness, hardness, a hard temper, Ó. H. 70.
a. having difficulty of utterance (fámæltr ok ~).
adj. stiff-spoken; Halldórr var maðr fámæltr ok s., Hkr. iii 97.
a. froward, peevish.
adj. [stjarfi], peevish, froward, Fs. 78, Grett. 111; ú-stirfinn, unfroward, Hkr. i. (in a verse).
No entry
d, [stjarna], to sparkle, gleam; in the phrase, það stirnir í það.
a. starry (s. himinn).
adj. starry; s. himinn, Al. 134; al-stirndr, heið-s., star-bright; stirnt hásæti, a starry throne, i. e. the heavens, Sks. 627; stirnd hjálmgjórð, studded, Hkr. iii. 455.
(að), v. to raise with difficulty; karl getr ~t sér á fœtr, managed to stagger to his feet.
1. u, f. a dry cow. stirtlu-ligr, adj. dry, dull.
2. að, [stirðr], to hobble, stagger; karlinn getr stirtlað sér á fætr, he staggers to his feet, Mag.
(að), v. to pen lambs.
að, to pen, to pen sheep, putting lambs into the separate kró, q. v.; hann heyrði jarm þangat er stiat var, Gullþ. 19, cp. Páll Vídal. 519, and so at the present time, see the remarks s. v. stekkr; hence metaph., stía e-m sundr, to separate.
(að), v. to pen lambs.
u, f. [A. S. stige; Engl. sty; Dan. sti], a sty, kennel; sem hundr hjá stíu, Fas. iii. 129; hundr til varðar fyrir búri, búð eða stíu, Grág. ii. 119; svína-stí, a pig-sty.
I)
(að), v. to dam up (s. lœk).
II)
f. dam (gøra stíflu í árósinum).
u, f. a dam; göra stíflur í engi, Grág. ii. 281; göra stíflu, Ó. H. 163; brjóta stíflurnar, 164; lækr, vóru þar í stíflur, Háv. 51 (for flooding a field); brast stíflan, Ann. 1345.
I)
(að), v. to dam up (s. lœk).
II)
f. dam (gøra stíflu í árósinum).
d (mod. að), [Engl. to stifle], to dam up; lækrinn var stífldr (dammed, blocked), Dropl. 34; stífldu með viðum ok torfi, ok stifldu svá upp vatnit, Fb. ii. 280 (stemdu, Ó. H. l. c.)
(stig; steig or sté, stigum; stiginn), v.
1) to step, tread (hón mátti ekki s. á fótinn); s. fótum á land, to set foot on land; s. fram, to step forward; to die, = fara fram; s. undan borði, to rise from table; s. á hest, s. á bak, to mount one’s horse, get on horseback; s. af hesti, af baki, to alight; s. á skip, to go on board; s. fyrir borð, to leap overboard; s. ofan, to step down; s. upp, to ascend; s. til ríkis, to ascend the throne; s. yfir e-t, to overcome; s. yfir höfuð e-m, to get the better of one;
2) to step on, set foot on, with acc.; hér sté hón land af legi, she landed here from the sea; O. steig í sundr orfit, O. trod asunder the scythe-handle.
pres. stíg; part. steig, steigt (Fms. vii. 160), steig, pl. stigu; also sté, Niðrst. 8; þú stétt, Blas. 50, Fms. vii. 160, v. l.; stéttú, Edda 54 (in a verse): subj. stigi; imperat. stíg, stígðú; part. stiginn: [Ulf. steigan = A. S. stîgan, Old Engl. to sty; Germ. steigen, etc.]:—to step, esp. to step upwards; hón mátti ekki stíga á fótinn, Bs. i. 343; stíga fótum á Noreg, á land, to set foot on, Fms. x. 259; svá nær landi, at maðr má stíga á hólmann, Sks. 93 B; stíga í skó, N. G. L. i. 31; hann sté í gólfit upp at ökla, Fms. iii. 188; þú steigt (v. l. stétt) upp ór ánni, vii. 160; annarr fótr sökk áðr öðrum væri upp stigit, ix. 511, v. l.; s. yfir borð, to step over the table, Sks. 259; s. fram, to step forward, Nj. 50, 52; s. undan borði, to rise from table, Ísl. ii. 352; þeir stigu á skíð, Eg 545; stiga á skip, to go on board, Nj. 19, Fms. viii. 228; s. í bát, ix. 374, Nj. 172; s. á hest, to mount one’s horse, Fms. xi. 332; s. á bak, to get on horseback, Nj. 58; s. af hesti, af baki, to alight, 53, 58, 104, Eg. 744: stíga stórum, to stride, take long steps; hann spurði hverr þar stigi stórum, Bs. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
a, m. a stepper, strider, a nickname, Eb., as in the name Stigand.
2. of a ship, Fs.
(-s, ar; pl. -ar, -ir, acc. -a, -u), m. path;
ryðja stíginn, to clear the way;
taka úkunna stíga, to walk in unknown paths;
stemma stíga fyrir e-m, to bar one’s way, cut one off;
kanna úkunna stigu, to visit unknown paths (foreign lands);
af hverjum stig, from everywhere.
adj. striding, stepping; in stór-s, smá-s.
2. a pr. name, Stígr, Knytl. S., freq. in old Dan.
No entry
n. pl. [a for. word, a mod. form of styfill, q. v.], boots.
No entry
to put into style, fix.
m. style (of writing).
m. [Lat. stilus], style, Bs. ii. 55: as a school term, Látínskr stíll, Latin composition.
No entry
n. a struggle, Skáld H. 7. 44; in stíma-brak, n. a hard struggle, hard tug, Bjarni 138.
(að), v. to have a tussle.
að, to wrestle, have a hard tussle with; s. við e-n (e-t), Fas. iii. 502.
f. hubbub, tumult.
n. a hard tussel, Post. 584.
No entry
f. pl. stiffness in the eyes, from sleep; hafa stírur í augum.
2. stíra, a nickname, Fms. x.
f. steward.
m. [from the Engl.], a steward, Stj., Fms. ix. 421.
(að), v. to give a push to, with dat. (Fróði ~ði honum).
að, to punt with a stjaki, q. v.
No entry
a, m. a punt-pole, stake, boat-hook.
2. a candlestick; kerta-s.
No entry
(stjan, n.), að, to serve, attend (as a drudge); stjana undir e-n.
No entry
að, to be busy about small trifles, Dan. pussle.
No entry
a, m. [A. S. steorfa = a plague; cp. Germ. sterben, Engl. starve]:—epilepsy, N. G. L. i. 29, 182, Fél. x. 40.
No entry
adj. subject to fits; hross stjarft eða statt, Gpl. 504, v. l.
f. star; spec. polar star.
u, f. [a word common to all Indo-Germ. languages], a star, Vsp. 5; heiðar stjörnur, 57, Rb. 110, Stj. 299, and passim. In olden and modern days in Icel., the time in the winter evenings was marked by the position of the Pleiades above the horizon (as that of the day by the sun, see dagr, dags-mark); that constellation is therefore κατ ἐξ. called ‘the Star,’ Þórðr reið Fimmta-daginn um hádegi af Þingvelli en kom til Helgafells Föstu-náttina er stjarna var í austri, on Friday night when the Star was in the east, i. e. was just risen, Sturl. iii. 25; sendi hann Einar djákna út at sjá hvar stjarna væri komin, he sent Einar out to see where the Star was (i. e. to see what the time was), Bs. i. 874; þegar er úthallaði á kveldum, skyldi hann halda til stjörnu, he ‘should keep to the Star,’ ‘keep to the time,’ Lv. 43; so also in the ditty, Sjö-stjörnu spyr enginn að | inn í bóndans garði | hún er komin í hádegis stað | hálfu fyrr enn varði, Eggert. But with sailors ‘the Star’ means the load-star (leiðar-s.), allt norðr undir Stjörnu, north under the Star, to the north pole, Fms. x. 112; þar (þaðan) er stjarna er Hafshvarf heitir á austan-verðu landi, A. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
n. toil, esp. daily toil, irksome trouble, (conversational.)
m.
1) steerer, ruler (gumna s.);
2) stone anchor.
1. a, m. a steerer, ruler, Lex. Poët., mostly in compds.
2. a, m. a kind of stone anchor (Gr. εὐνή); hleypa niðr stjóra, Eg. 142; draga stjóra, to weigh the s., Hallgr.: metaph. phrase, taka stjórann, to ‘cut and run.’
f.
1) steering, steerage;
2) helm, rudder; sitja við s., to sit at the helm; Ormrinn lét ekki at s., did not obey the rudder; á s., on the starboard side (lá landit á s.); á ~ Hákoni jarli, on the starboard side of Earl H.;
3) rule, government; þat er meire s., at, it is more fitting, that.
f.
1. a steering, steerage; setjask við stjórn, Fms. i. 147; sitja við s., to sit at the helm, xi. 141, Fb. ii. 14, Ó. T. 62; kvaddi hann Þórarinn til stjórnar, Fb. i. 405; Ormrinn lét ekki at s., yielded not to the rudder, 520: so in the phrase, á stjórn, on the starboard side; sá er næstr hvílir borði á stjórn (= stjórn-borði), N. G. L. i. 103; betr á stjórn (a word of command), Fms. vii. 10; á stjórn Hákoni jarli er Sigurðr sonr hans, Fagrsk. 48; lá landit á stjórn, Þorf. Karl. i. 410.
2. rule, Fb. ii. 308; þat er meiri stjórn, Fms. vii. 133; þat mun fleiri ok meiri s., at …, Fas. ii. 73: government, mod.; þjóð-s., lýð-s., a republic; harð-s., tyranny, etc. (mod.)
COMPDS: stjórnarblað, stjórnarbót, stjórnarlauss, stjórnarmaðr, stjórnarskrá, stjórnarvald, stjórnarvölr.
(að), v. to rule over, govern, with dat.; (lifir hann of allar aldir ok ~r öllu ríki sínu).
að, to govern, with dat., Fms. i. 18, xi. 99, Anecd. 40, Al. 8.
No entry
m. = stjórn; in stjórnaðar-maðr, a ruler, Anecd. 26.
f. ruling.
f. a ruling, Stj. 26.
m.
1) steersman;
2) ruler, guider (s. himintunglanna).
a, m. a steersman, Fb. i. 405: a ruler, Edda (pref.), Mar.
n. the blade of a rudder (á stafni ok á ~i).
n. the blade or flat of a rudder, Sdm. 10.
No entry
f. a constitution, (mod.)
a. without rule (stjórnarlaust ríki).
adj. without rule; s. ríki, Fas. iii. 57, Sks. 751.
m.
1) steersman;
2) ruler (~ yfir e-u).
m. a steersman, Fms. x. 368: a ruler, 236, Sks. 610 B, 611, Edda 8, Bret. 72.
No entry
f. a constitution.
n. authority.
n. authority, Bs. i. 280.
m. tiller; cf. hjálmunvölr.
m. a tiller, Bs. ii. 51.
pp. bitted, bridled, of a horse (brá hón af stalli stjórnbitluðum).
part. with the bit for a rudder, poët. of a horse, Og. 2.
m. starboard side.
a, m. [A. S. steôrbord; Engl. starboard], (sounded stjór-borði), the starboard side, Fms. vii. 10 (v. l.), viii. 386, Orkn. 362, passim.
m. starboard man.
m. a starboard man, Fms. viii. 224.
a. provided with a rudder.
adj. provided with a rudder; s. skip, Fms. vii. 47, Orkn. 152, Fas. ii. 20.
a. rudderless.
adj. rudderless, Hm. 89: unruly, Stj. 255.
a. orderly.
adj. (-liga, adv.), well-steered, orderly, Hom. 26; ú-stjórnligr, immoderate, Bárð. 26 new Ed.
m. poet. ‘ruddersteed’, ship.
m. a ‘rudder-steed,’ i. e. a ship, Hkv.: see stag.
a. able as a ruler, fitted to rule.
adj. a good, wise ruler, epithet of a prince or the like, Fms. vii. 150, Orkn. 176, O. H. L. 22, Magn. 464, Grett. 40 new Ed.
No entry
m. pl. the mod. word for the old stjórnviðjar.
(gen. -viðjar), f. band fastening the rudder to the ship.
gen. -viðjar, the ‘steer-withies,’ steerage-ropes, by which the rudder is worked instead of a tiller, Edda (Gl.) i. 583, v. l. 7; nú brestr í sundr stjórnviðin, ok gengr frá stýrit, Þiðr. 313; stjór-viðjar (gen. sing.), Edda (in a verse).
m. = stjórnarvölr.
m. a ‘steer-wand,’ tiller, Edda (Gl.)
No entry
m. [Ulf. stiurs; A. S. steôr, stirc; Engl. steer; North. E. and Scot. stirk; Germ. stier]:—a steer, stirk, young bull, an obsolete word, which seems to occur in Edda i. 460 (in a verse), unless the true reading be stjórnviðjar, q. v. The word may be preserved in such local names as Stjóra-dalr, and prob. in the dimin. Sturla, q. v. (qs. stjuri-la).
No entry
u, f. = stjúpmóðir, Fas. iii. 471.
m., stepson.
m. (mod. stjúpi, a, m.), a stepson, Hkv. 1. 40, Sturl. iii. 146, Edda 56, Fs.: dat. stjúpi, Sighvat.
No entry
in later, esp. Norse, MSS. the form is deteriorated into stýp-, N. G. L. i. 170; thence into stýf-, 392; and, lastly, the f is changed into g or k, stjúg-, 405, stjúk-, D. N.: [A. S. steôp-; Engl. step-; Germ. stief-; Dan. stiv-; Swed. styf-: the mod. Dan. sted- is a corruption of quite modern date; the original sense of stjúp (= bereft, orphan) is preserved in the A. S. verb steôpan.]
B. Step-, in step-son, -child, -daughter, -mother, -father: stjúp-barn, n. a stepchild, Hkr. ii. 118, Ld. 300, Orkn. 434. stjúp-dóttir, f. a stepdaughter, Eg. 597, Landn. 136 (v. l.), 245, N. G. L. i. 350, K. Á. 142. stjúp-faðir, m. a stepfather, Edda 53, Fms. i. 277, vi. 93, Karl. 490. stjúp-móðir, f. a stepmother, Landn. 261, N. G. L. i. 350, K. Á. 142; stjúpmóður sköp, a stepmother’s spells, from nursery tales. Fas. i. 31; var þvílíkast sem í fornum sögum er sagt, at verit hefði, þá er konunga-börn urðu fyrir stjúpmæðra-sköpum, Fms. …
Shortened here. Read the full article →
(acc. pl. stjölu), m. rump.
m., acc. pl. stjölu, Hornkl. [cp. stél]:—the hinder part; létu upp stjölu stúpa, Hornkl.; stjölinn konungsins, Fms. xi. 64; með breiðan stjöl, Bjarn. (in a verse).
No entry
adj. [stjarna], starred, with a star on the forehead, of a horse.
f. (book of) astronomy or astrology.
f. a star-book, register of stars; stjörnubókar-maðr, an astronomer, Rb.; stjörnubókar-list, astronomy, id.
No entry
f. astronomy.
No entry
m. an astronomer.
m. the course of the stars.
m. the course of the stars, Al. 42, Barl., Mar.
No entry
n. a shooting star.
f. astronomy.
f. astronomy, Stj. 64, Al. 42.
f. astronomy.
f. astronomy. Fas. iii. 497.
n. star-light.
n. star-light, Fms. i. 54.
n. constellation.
n. a constellation, Rb., Stj.
m. astrologer.
a, m. an astrologer, Barl. 7.
n. astrology.
n. astrology, Stj. 278, Barl. 189.
m. constellation.
m. a ‘star-way,’ constellation, Karl. 129.
No entry
a, m. a stub, block; see stubbi.
(pl. støðr, steðr, later stoðir), f.
1) pillar, post; eru veggir hans ok steðr ok stólpar af rauðu gulli, its walls and pillars and posts are of red gold;
2) fig. prop, support (margar stoðir runnu undir hann, frændr, mágar ok vinir).
f., pl. stöðr or steðr, later stoðir, Hom. 95; stuðir, 97; [styðja]:—a post; stukku steðr frá lúðri, Gs. 20; stóð hón und stoð, Gkv. 1; broddrinn stóð fastr í stoðinni, Fms. viii. 258, Sturl. ii. 119; steðr ok stólpar, Edda i. 78; ábyrgjask hús, ef steðr eru til fengnar, Grág. ii. 336: metaph. a prop, in phrases, kippa undan þeirri stoð er áðr hélt mest upp ráði hennar, Glúm. 341; margar stoðir (stoðar Cod. C.) runnu undir hann, frændr, mágar ok vinir, Sturl. i. 160; stoð ok styrkr, Bs. i. 131; at-stoð, help.
(að), v.
1) to stay, support, back (s. mál e-s); s. til e-s, to help, assist in a thing;
2) to avail, boot, with dat.; ekki mun mér þat s., ef mér er dauði ætlaðr, that with stand me in no stead, if death is doomed for me; hvat ~r þat, what boots it?.
að, to stay, support, back; er þú vill eigi stoða mál vúr, Vápn. 14; þér vilit ekki stoða mína nauðsyn, Fms. xi. 225; þinn stoða ek mátt, Sighvat: stoða e-m til e-s, to help one towards, Stj. 570; stoða til e-s, to help towards, Hom. 4, 73.
2. to avail, boot; ekki mun mér stoða, ef mér er dauði ætlaðr, Nj. 62; stoðaði þat ekki, Hkr. i. 277; hvat stoðar þat? what boots it? Fms. vii. 182; mun þér ekki stoða undandráttr, ii. 115; ekki stoðar heimboð við hana, af …, Grág. i. 381; leita annarrar lækningar ef önnur stoðar ekki, 623. 26; hvat hann stoðar í málinu, Skálda 165.
No entry
a, m. = stoð; vinna mikinn stoða, Fms. viii. 167, v. 1.
f. sitting-room (milli stofu ok eldhúss; frá eldaskála inn í stofu).
u, f., older form stufa; [A. S. stofa; Engl. stove; Old Germ. stuve; Germ. stube; Dan. stue]:—the oldest sense seems to be that of a stove-room, like Germ. stube, a bathing-room with a ‘stove;’ stofur tvær, þar skyldi konungr taka bað, Bs. i. 632; bað-stofa, q. v.: and to this refers the phrase, kafna í stofu reyk, to be choked with the stove-reek in a bath, as an ignominious death, Grett. 116; stofu-reykr, the reek of a stove; kafna í stofu reyk, Grett. 116 A; stofu-smíð, Sturl. i. 181.
2. one of the rooms in an ancient dwelling, esp. used for the ladies’ sitting-room, and opp. to the skáli; stofa, eldhús, búr, Grág. i. 459; eldhús eðr stofur, 468; sat Gunnlaugr í stofu, Ísl. ii. 250; gékk Þormóðr milli stofu ok eldhúss, Fbr. 164; Rannveig gékk til stofu, Nj. 83, 175; ganga inn í stofu, Eg. 23, 49, 110, 149, 205, 206, 215, 233; ganga inn ok finna stofu, þar sátu konur tvær, Fær. 41; í stofu þá er konur sátu at verki, Bs. i. 627; þar var karlfátt heima ok hvíldu allir menn í stofu, Sturl. i. 142; var sleginn danz í stofu, ii. 117; hann dreymdi at hann þóttisk sitja í stofu í rúmi sínu, þótti honum stofan alskipuð, stóðu borð um alla stofu ok vistir á, 186, 206, iii. …
Shortened here. Read the full article →
(-s, -ar), m.
1) stump of a cut tree (var þá eytt skógunum ok stóðu ~arnir eptir);
2) foundation; standa á sterkum ~i, to stand on a strong footing, stand firmly (ríkit er ungt ok stendr eigi á svá sterkum ~i sem skyldi); setja vel (illa) á s. við e-n, to treat one well (badly); hefjast tveim ~um, to look uncertain, of a journey.
m., or stomn, N. G. L. i. 243, [Ulf. stoma = ὑπόστασις; A. S. stofn; Engl. stem; Germ. stamm; Lat. stipes]:—a stem of a tree; tré á sterkum stofni, Al. 131; líkt sem stykki af stofni tré, Skíða R.; ef maðr höggr tré, ok hylr stofn, the stump of a cut tree, Grág. ii. 296, 298; var eytt skóginum ok stóðu stofnarnir eptir, Sd. 169; hann hnekði þá at stofni einum, Ísl. ii. 268; ef maðr höggr við í mörku manns, þá skal hann leiða menn til stomns ok láta sjá viðar-höggit, N. G. L. l. c.
2. metaph. a foundation; standa á sterkum stofni, on a strong footing, Al. 119; hefjask tveim stofnum, to look uncertain, Fas. iii. 76; setja á stofn, to establish, Fms. ii. 35; þú settir ílla á stofn við hann, Grett. 138; fjár-stofn, bú-stofn, stock to begin with.
(að), v. to establish, found (s. mustari); s. heit, to make a vow; s. hestaping, to arrange (get up) a public horse-fight; s. ráð, ráðagerð, ætlan, to form a plan; s. kaup, kaupmála, to strike a bargain; S. kvað hann víst verr launa vistina en ~t var, worse than was intended.
að, to establish, lay the foundation of; s. musteri, Ld. 316; stofnuð með góðum efnum, Bs. i. 146; úvænt stofnat, Rd. 270; landkaup sem þér hafit stofnat, Ld. 212; þessi kaupmáli sem þit hafit stofnat, Nj. 24; stofna heit, Fms. ii. 16; stofna ráð, 655 iii. 3; stofna ráða-görð, Ld. 64; stofna hesta-þing, Glúm. 366; þessi ætlan sem nú er stofnuð, Fms. vii. 258; þó hefi ek í einum stað á stofnat, I have decided on one place, Nj. 3.
No entry
f. a founding, establishing.
No entry
t, to establish: stofn-setning, f. a foundation.
(að), v. to build, raise; s. hátt, to aim high.
að, to build, raise; in the phrase, s. hátt, to aim high, from raising a high scaffold, Fb. i. 134, Fas. ii. 552.
n. a belt composed of plates clasped together.
n. (see above), Sturl. ii. 212.
n. a chamber built of stocks or logs (as in Norway).
n. a chamber built of stocks (as in Norway), Gísl. 88, Fbr. 172, Glúm. 358.
n. a cask placed on stocks (sýruker eðr ~).
n. a cask placed on stocks, Gísl. 88, Ám. 6.
(-s, -ar),
1) stock, trunk, block, log of wood (skutu þeir stokki í hryginn svá at í sundr tók); fœra fórnir stokkum eða steinum, to offer to stocks or stones;
2) the wall of a log-house; innan stokks, fyrir innan stokk, inside the house, in-doors (Hrútr fekk henni öll ráð í hendr fyrir innan stokk); útan stokks, fyrir útan stokk, outside the house, out-of-doors;
3) = set~; drekka e-n af stokki, to drink one under the table; stíga á stokk ok strengja heit, to place one’s foot on the stock (set~) and make avow;
4) board along the front of a bed (Egill gekk til rekkjunnar Armóðs ok hnykkti honum á stokk fram);
5) anchor-stock, = akkeris~;
6) stock of an anvil (klauf Sigurðr steðja Regins ofan í stokkinn með sverðinu);
7) gunwale of a ship, = borð~;
8) pl. stocks on which ships are built, = bakkastokkar; skipit hljóp af stokkunum fram á ána, the ship slid of the stocks into the river;
9) a pair of stocks for culprits; setja e-n í stokk, to set one in the stocks;
10) a piece of wood put on the horns of cattle (var ~inn af hornum graðungsins);
11) trunk, chest, case.
m. [A. S. stoc; Engl. and Germ. stock; Dan. stok, etc.]:—a stock, trunk, block, log of wood; þar höföu stokkar stórir verit fluttir heim, ok svá eldar görvir sem þar er siðvenja til, at eldinn skal leggja í stokks-endann, ok brennr svá stokkrinn, Egill greip upp stokkinn, Eg. 238; sá eldr sem lagðr er í eiki-stokkinn, Bs. i. 223; hann settisk á einn stokk er stóð fyrir honum, Finnb. 222; þeir görðu brúar stórar yfir díkit ok görðu stokka undir, Fms. xi. 34; skyrker stóð á stokkum í búrinu, Sturl. iii. 192; hann lét hola innan stokk einn, Mar.; skutu þeir stokki á hrygginn, Fms. vii. 227: allit., stokka eðr steina, stocks or stones, ii. 265, vii. 227, x. 274, Grág. ii. 132, 360 (of idols).
II. spec. usages, stocks on which ships are built (bakka-stokkar); skipit hljóp af stokkunum fram á ána, she slipped from off the stocks into the river, Fms. viii. 196:—the mast-step, tók tréit at falla fram eptir stokkinum, ix. 386:—the gunwale of a ship (borð-stokkr), Fas. ii. 38:—the plates or beams laid horizontally on a wall, hence the mod. Norse stokka-búr, Gísl. 88; hence the phrases, ‘innan stokks’ or ‘fyrir innan stokk,’ in-doors, opp. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
u, f. a hard swelling, hard as wood to the touch: stokk-bólginn, part. hard-swollen.
a. without a stock, of an anchor.
adj. without a stock (of an anchor), Fas. iii. 377.
No entry
and stoli, adj. stolen; in draum-s., vit-s., ham-s., q. v.
No entry
n. stolen property, Bjarn. 39 (Ed. wrongly stela-fe).
No entry
m. [A. S. stæl-here], a band of robbers, Bs. i. (in a verse).
No entry
u, f. a poem with a stolen burden, Fms. iii. 65.
No entry
n. pride, (mod.)
No entry
f. a gallant lady.
No entry
m. pl. stout, gallant men.
No entry
and stoltr, adj. [for. word from the Germ. stoltz], proud; in alliteration, svá styrkr ok stollz, Þiðr. 112; svá stoltz eðr stórr, Fms. iv. 162; þótt þú sér stolz ok stórr, Mag. 3; þó þeir væri svá stollz, at …, Eb. 10 new Ed. (see the foot-note 4): the form stoltr only occurs in later vellums and paper MSS., stoltum né dramblátum, Fas. i. 89, Eb. 10, v. l.; þeim hvíta hesti, er ek sá engan stolltara, Karl. 234: passim in mod. usage since the Reformation, through Dan. from Low Germ., stoltir herrar, stoltan stað, Bs. ii. 305 (verses 2–4 of a poem of A. D. 1540); borgaði holtið stoltum, Bs. ii. 482 (verse 18), Pass., Vídal.
COMPDS: stoltarfljóð, stoltarmenn.
adv. proudly.
adv. proudly, Fms. x. 278, Þiðr. 156.
a. shaking, reeling, rocking; fara, ganga stopalt, to meet with a mischance; stopalt munuð ganga, ef it stundið þangat, it will be ill with you, if ye go thither.
adj. [stúpa], shaking, reeling, rocking; fara stopalt, to go rocking, meet with a mischance, Fms. iii. 84, vii. 23; ganga stopalt, vi. 108; stopalt monuð ganga, Ám. 14.
2. in mod. usage stopull means variable, unstable, of a thing; stopul atvinna; stopul gæði, Bb.
No entry
adj. pl. [see steypðr], erect, steep, like a steeple, epithet of a column of steam; stopðir reykir, Edda 102 (in a verse).
(að), v. to stuff (~ upp belg með mosa ok lyng).
að, [Germ. stopfen], to stuff, Fas. iii. 211: to stop, mod.
No entry
u, f. a ‘somersault (?),’ = kollhnís, q. v.: the name of a giantess, Þd.
f. young wood (falla sem ~).
f. a young wood, plantation, Edda ii. 483: in the phrase, falla sem storð, to fall like storð, Fas. ii. 554: poët., storðar úlfr, storðar gandr, -galli, the wolf, bane, etc., of the s., i. e. fire, Lex. Poët.; storðar lykkja, ‘wood-loop,’ i. e. a serpent, Km.
2. the earth (grown with brush-wood), poët., Lex. Poët.; storðar men, poët. the necklace of the earth = the sea, Hd.; hauk-storð, ‘hawk-land,’ i. e. the wrist, Lex. Poët.
II. the name of an island in Norway, Fms.
No entry
m. a nickname, Fms, vii. 281.
No entry
1. að, to provoke, irritate; s. e-m: storkan, f. provocation.
2. u, f. coagulation, a nickname, Fms. ix.
No entry
part. coagulated; blóð-s.
(að), v. to coagulate, congeal (blóð hans var ~t).
að, [Ulf. staurknan = ξηραίνεσθαι], to coagulate; storknad blóð, Clem. 55, freq. in mod. usage.
(-s, -ar), m. stork.
m. [common to all Teut. languages], a stork, Edda (Gl.), freq. in mod. usage.
(-s, -ar), m.
1) gale, storm (stormar miklir);
2) uproar, tumult, fury (setið niðr henna storm, ok víkist til sætta við konung yðvarn).
m. [A. S., Engl., and Dan. storm; Germ. sturm], a storm, gale, tempest, Fms. x. 135: stormar miklir, s. mikill, i. 102, Eb. 48, 50, Al. 67, Bs. i. 484, Sturl. ii. 121; s. veðrs, Fms. iii. 16, passim.
2. metaph. an uproar, tumult, Fms. i. 36, vi. 437, xi. 160: storm, fury, hann (the bear) fór með miklum stormi, Fms. ii. 100. storma-samr, adj. stormy, Sks. 181.
a. stormy.
and storm-samligr, adj. stormy, Sks. 629, Stj. 446, Fms. i. 97.
n. storm-weather, tempest.
n. storm-weather, a tempest, Bs. i, Grett. 128 new Ed.
No entry
a, m. a nickname, Landn.
No entry
f. [a contracted form of stofa?], a stove; in eld-stó (qs. eld-stofa?), q. v.
(pl. støðr, steðr, later stoðir), f.
1) pillar, post; eru veggir hans ok steðr ok stólpar af rauðu gulli, its walls and pillars and posts are of red gold;
2) fig. prop, support (margar stoðir runnu undir hann, frændr, mágar ok vinir).
n. [A. S. stôd; Engl. stud; Germ. stut]:—a stud of horses, Fms. vii. 21, Fas. iii. 91, Krók. (in a pun), Sæm. 128; fylmerr í stóði, Grág. i. 504; jalda í stóði, Kormak; hann gékk upp eptir dalnum til stóðs síns, Hrafn. 8.
COMPDS: stóðhestr, stóðhross, stóðmerr.
m. stallion.
m. a stallion, Grág i. 441, 504, Landn. 93, Lv. 19, Nj. 69.
n. stud-horse or -mare.
n. [A. S. stôd-hors], a stud-horse, Nj. 63, Landn. 93, Bjarn. 55, Gullþ. 13, Fms. vi. 98, Ísl. ii. 62; stóð-hrossa beit, -hagi, Vm. 18, 80, Dipl. v. 22, H. E. ii. 121, passim.
No entry
f. [A. S. stôd-myre], a brood-mare, mod. stóð-meri. ☞ Studs are freq. mentioned in the Sagas, not for racing, but for horse-fights (hesta-víg, hesta-þing), see the passages above, as also Þkv.
f. stole, worn by ecciesiastics.
u, f. [eccl. Lat.], a stole, Sturl. ii. 2, Fms. iii. 168, Vm. 13, Dipl. iii. 4, v. 18, MS. 625. 184, N. G. L. i. 347; stólu-blað, -búningr, Pm. 19, Dipl. iii. 4.
I)
(-s, -ar), m.
1) stool, chair (setjast á stól);
2) bishop’s see or residence (fór biskup heim til stóls síns); sitja at stóli, to be bishop; vera at stóli, to reside (skal annarr biskup vera at stóli í Skálaholti);
3) a king’s throne or residence (S. konungr setti stól sinn ok höfuðstað í Konungahellu);
4) pl. a class of angels.
II)
m. a kind of table (hann tók borðbúnað af stólnum).
III)
m. stock (cf. skipa~).
m. [Gr. στόλος?], a stock; in compds, skipa-stóll, a stock of ships, a fleet, see skip; höfuð-stóll, funds, stock.
2. plur. stólar, eccl. hosts of angels, Hom. 133; stóla-fylki, a host of cherubim, Greg. 37 (from the white gown ‘stóla’?).
I)
(-s, -ar), m.
1) stool, chair (setjast á stól);
2) bishop’s see or residence (fór biskup heim til stóls síns); sitja at stóli, to be bishop; vera at stóli, to reside (skal annarr biskup vera at stóli í Skálaholti);
3) a king’s throne or residence (S. konungr setti stól sinn ok höfuðstað í Konungahellu);
4) pl. a class of angels.
II)
m. a kind of table (hann tók borðbúnað af stólnum).
III)
m. stock (cf. skipa~).
m. [common to all Teut. languages], a stool, chair; setjask á stól, Nj. 179; eptir endi-löngu vórn skipaðir stólar, Fms. x. 16; stólar tveir (in a church), Vm. 70.
2. metaph. a bishop’s see or residence, Fms. ix. 2 (biskups-stóll); sitja at stóli, Bs. i. 171; for biskup heim til stóls síns, 508; skal annarr biskup vera at stóli í Skálaholti, K. Þ. K.; Hóla-stóll, Skálaholts-s, the see of H., Sc.: of the pope, a see, 625. 58: of a king, a throne; stól ok höfuðstað, Ó. H. 65, Fms. vii. 159, Stj.
No entry
m. a pillar of an animal, of a fine horse.
No entry
n. the ‘Pillar-sound,’ Straits of Gibraltar.
m. post, pillar, column.
a, m. a post, pillar, Bs. ii. 122, Stj. 285, Fb. ii. 24, Al. 116, Magn. 428; steðr ok stólpar, Edda.
COMPDS: stólpagripr, Stólpasund.
f. ‘chair-bride’, chair-post with a carved head.
u, f. a ‘chair-bride,’ chair-post, thus called from the heads carved at the top of the uprights (Worsaae, No. 556); þeir sá Þór með hamri sitja skorinn á stóðbrúðunum, Fbr. 170; þeir sá Sólrúnu sitja á stóli ok var hár hennar bundit við stólbrúðurnar, Bárð. 31 new Ed. (thus the vellum brúðirnar of the Ed. is an error); hón hnígr þá aptr at stólbrúðunum, Fas. ii. 223; síðan drap hann sér við stólbrúði (-brúðu?), ok fann at þar sat maðr á stóli, Grett. 37 new Ed.
No entry
n. = stóla, Dipl. iii. 4, B. K. 84.
m. the Greek emperor.
m. ‘the throne-king,’ thus the Northmen styled the Greek emperor, Fms. passim.
m. chairman.
m. a chairman, MS. 234. 157.
f. enthronement.
f. enthronement, Fagrsk. 134.
pp. enthroned (var ek ~ ok vígðr konungsvígslu).
part. enthroned, Fms. vi. 93, Stj. 631.
(stœri or stœrri, stœrstr), a.
1) big, great, of size (~ fiskr, stórt dýr);
stór veðr, rough weather, great gales;
stór sær, high sea;
gørði þá stórt á firðinum, the sea rose high;
2) great, potent (at hann skyldi varast at gøra Ólaf eigi of stóran);
3) great, important (tillagagóðr hinna stœrri mála);
4) proud (fann hann þat brátt á Sigríði, at hón var heldr stór).
adj., compar. stæri or stærri, superl. stærstr, i. e. stœri, stœrstr; [a word peculiar to the Northern languages, from which it has entered into the Finnish; A. S. stôr; Engl. sturdy; North. E. stordy]:—the original sense seems to be ‘stirred,’ ‘disturbed’ (cp. III), but it is only used in the sense big, great, of size; ein stærst, Fms. iii. 123; bein miklu stærri, Eg. 769; stórir járnrekendr, Sks. 457; stórir askar, Eg. 204; stór héruð, 275; stór veðr, [cp. Shetl. stoor], rough weather, great gales, Ld. 50; stórr sær, a high sea, Sks.; stór, stæri sár, Nj. 153; stærst hof hér á landi, Landn. 335 (Mantissa); í stórum töskum, Hkr. iii. 244.
II. metaph. great, potent; við alla ena stærri menn, Ld. 124; mæltu at hann skyldi göra Ólaf eigi of stóran, Fms. i. 99; at hann görisk eigi of stórr, Eg. 50; gör þik eigi stærra enn þú átt kyn til, Fms. xi. 236; hve marga (aura) ok hve stóra, Grág. i. 136.
2. great, important; enna stærri mála, Nj. 2.
3. proud; bændr vóru þar því stærri enn annarsstaðar, at engi vildi til koma, Fms. iv. 112: Sigríð kona hans var heldr stór, v. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
n. [from Germ. strafe], punishment, N. T., Pass., Vídal., (mod.); not used before the time of the Reformation.
No entry
að, to punish, N. T., Pass., Vídal., (mod.)
No entry
að, to founder: strand, n. foundering, (mod.)
gen. from strönd.
see strönd.
m. ‘strand-fool’, of one arriving after the ship has sailed.
m. a strand-fool; in the phrase, verða s., of one who arrives after the ship has sailed, Bs. i. 482, Sturl. i. 165.
No entry
m. pl. men from the county Strand. Sturl. ii. 169 (= Strendir).
n. ‘strand-raid’, depredation committed on the coast (víkingar höfðu haft mikit herfang ofan ok ~).
n. a ‘strand-raid,’ such as the raid of the old Vikings who landed on the coasts and drove off cattle and stores for their ships; þar var nógt búfé til strandhöggva, Fms. i. 128: in the phrase, höggva s., to make a strandhögg. Eg. 81; þurfa strandhöggva, … leita eptir strand-höggvi, Fms. vii. 68; um morguninn kómu þeir ofan með strandhögg mikil, much cattle, great booty, vi. 79.
No entry
n. ‘strand-laying,’ the right of laying a net along a shore or bank, Grág. ii. 350.
m. one who lives on the coast.
m. a ‘strand-man,’ one who lives on the coast, Sturl. ii. 205: Strand-menn, m. pl. the men from a (country) strand, iii. 276.
n. being left behind on the strand (sitja ~i eptir).
n. the being left behind on the strand after the ship has sailed; sitja strandsetri eptir, Grág. i. 263; sitja strandsetrum, 290.
f. a net to be laid along the coast.
u, f. a net to be laid along the coast, Þiðr.
m. road to the coast.
m. [Dan. strandvei], a coast-road, road to the coast, D. N. iii. 496.
No entry
a, m. a roll of clothes; fata-s., klæða-s., lérepts-s., reifa-s., q. v.
a.
1) strong; ströng á, a rapid river; ströng orrosta, a hot fight;
2) rigorous, severe, hard (~ ok stríðr dómr).
adj., ströng, strangt, [a common Teut. word]:—strong: of a stream, ströng á, a strong, rapid river, Ísl. ii. 352, Fms. viii. 49; strangt straumfall, Stj. 489; allra á (gen. pl.) strangast, Stj. 73; strangr, opp. to hægr, Hom. (St.); ströngust orrosta, the strongest, hottest fight, Eg. 33; bardagi langr ok s., Stj. 544: of pain, strangan augna-verk, Bs. i. 317; ströng sótt, Pr. 411.
2. hard, rigid, severe, [Germ. streng]; strangr ok stríðr, Stj. 155, Bs. ii. 58; strangt atkvæði, Hom. (St.); at þeir sé strangari í at göra yðvarn vilja, Ld. 178; ströng var stórhuguð, Am. 72; ú-strangr, gentle, meek, Fb. i. 340.
II. a nickname, strangi, Landn.
m. strength, violence.
m, strength, Bs. i. 349.
adv. strongly, severely.
adv. (-ligr, adj.), strongly, severely, Stj. 155.
(-s, -ar), m. stream, current (veðr var hvast ok straumar miklir); við strauminum, against the current (reið J. við strauminum, en B. forstreymis); reka fyrir strauminum, to drift with the tide; brjóta straum fyrir e-u, to break the stream for a thing, bear the brunt, prepare the way.
m. [a common Teut. word; A. S. streâm; Germ. strom; Dan. ström]:—a stream, current, race, of the sea, the tide, a river, Rb. 438; ullar-lagð rak fyrir strauminum. Edda 74; straumr var í sundinu, Fms. i. 93; sigla þeir inn at straumum (of the currents through the belt of islands which bar the mouth of Hvamm-firth in western Icel.) í þann straum er hét Kolkistu-straumr, sá er í mesta lagi þeirra strauma er á Breiðafirði eru, Ld. 56; misganga straumanna, Orkn. 266; fyrir veðri eðr fyrir straumi, Grág. ii. 384: in the phrase, brjóta straum fyrir e-u, to break the stream for one, bear the brunt, Karl. 136, Orkn. 344.
2. of the tide; Gunnsteinn segir at þá skipti straumum (change of tide) ok mál væri at sigla, Ó. H. 136; stór-straumr, a spring-tide; smá-straumr, a neap-tide.
II. in local names, Straumr, Straum-fjörðr, Straum-nes, Landn. strauma-skipti, n. pl. the change of spring-tides, Fms. iv. 304.
n. breaking the stream.
n. a breaking the stream, Fms. vii. 27.
n.
1) flow, current;
2) the falling of the tide (þeir köstuðu akkerum ok biðu ~s).
n. a stream, current; s. árinnar, 623. 37: a tide, köstuðu akkerum ok biðu straumfalls, Ó. H. 136.
No entry
adj. running with great current, Orkn. (Lex. Run.)
n. running water.
n. stream-water, running-water, Stj. 490.
No entry
f. a ‘stream-duck,’ anas torquata.
No entry
adv. [from Germ. stracks], at once; the word first occurs in the 14th century, Fms. xi. 435, Fas. iii. 420, and is freq. in mod. usage, both in speech and writing, Vídal., Pass.
I)
(dat. pl. strám), n. straw (smjör drýpr af hverju strái); liggja stirðr á strám, to lie stiff on straw, of a corpse (cf. nástrá).
II)
(strá, stráða, stráðr), v. to strew, cover with straw (s. golf, bekki, herbergi).
ð, [A. S. streowjan; Engl. strew], to strew, cover (benches) with straw; stráit bekki, Þkv. 22; bekki at strá, Em. 1; gólf var stráð, Rm. 23 (but only in the house of Faðir and Móðir); var stráð gólf á Sæbóli af sefinu af Seftjörn, Gísl. 27 (cp. síðan tekr hann sefit af gólfinu, 29); brynjum um bekki stráð, Gm. 9. ☞ The ‘strá gólf’ (Hkr. iii. 180) is an error for stein-gólf, see Fms. vi. 440, l. c., for the custom of strewing the hall was not a novelty, but a well-known custom of the heathen age from time immemorial.
2. to strew, Sks. 633 (138 new Ed.)
I)
(dat. pl. strám), n. straw (smjör drýpr af hverju strái); liggja stirðr á strám, to lie stiff on straw, of a corpse (cf. nástrá).
II)
(strá, stráða, stráðr), v. to strew, cover with straw (s. golf, bekki, herbergi).
f., dat. pl. strám, [A. S. streaw; Engl. straw; Dan. straa; Germ. stroh]:—straw; af hverju strái, Landn. 31; hann tók eitt strá ok dró eptir gólfinu, Fms. vii. 219; liggja stirðr á strám, of a corpse, Sól. 47: the floors of ancient halls were covered with straw (sedge), hence flets-strá, pall-strá, bench-straw, Ls. 46: allit., í búri …, á starru eða strái, N. G. L. i. 383: corpses were laid on straw at a lyke-wake, sú eina nótt er ek lá stirðr á strám, Sól. 47; lík skal færa í úthús ok hylja með starru eða strái, 392; lík-strá, ná-strá, q. v.
2. phrases; öll strá stanga e-n, every straw stings one, of an ill-used man (perhaps from some old tale similar to that of Herr Korbes in Grimm’s Märchen), Fms. xi. 155; mjök vilja mik öll strá stanga, Sturl. iii. 141; stráin stangi þik, an imprecation. Fas. iii. 206 (in a verse):—falla í strá, to fall into itraw, be lost, Fbr. (in a verse); falla sem strá, to fall like straw, be mown down, perish.
(-s, -ar), m. landlouper, vagabond (átti hón börn með strákum).
m. [strjúka?], a landlouper, vagabond, Korm. 196; hón átti börn með strákum, Bs. i. 286, 807; strákar, opp. to góðir menn, Sturl. i. 62; strákar, stafkarlar, göngu-menn, opp. to ‘röskir menn,’ ii. 6; einn útan-héraðs strákr … strákrinn, Bs. i. 627; þar vóru menn fengnir at vaka strákar þrír. Sturl. iii. 146: in mod. usage an idle lad, a rascal, þegiðu, strákr!
COMPDS: strákligr, strákmaðr, strákóttr, strákskapr.
No entry
adj. roguish, Skíða R.
No entry
m. a rascal, Fær. 254.
No entry
adj. rascally.
No entry
m. rascality.
No entry
m. the ‘straw-bender,’ i. e. the wind, in a pun, Krók. 64.
No entry
adj. [Dan. straa-död], ‘straw-dead,’ dying a natural death, from the corpse being stretched on straw, see strá (above), Korm. (in a verse); in the old heathen times an inglorious death, opp. to vápndauðr, cp. þat óttuðumk ek um hríð, er friðr þessi inn mikli var, at ek munda verða elli-dauðr inni á pall-strám mínum, Hkr. i. 149.
No entry
drap, to slay all, leaving none.
No entry
m. a straw-hat, D. N. v. 835, (mod.)
adj. ‘strawless’, of a floor.
adj. ‘strawless,’ of a floor, Fas. ii. 38.
n. brushwood, = hráviði.
n. brush-wood, = hráviði, Fas. ii. 178.
No entry
að, see serða, part. stroðinn, Grág. ii. 147.
No entry
u, f. a hard struggle, tug.
No entry
t, [strita, the i, ei referring to a lost strong verb], to struggle hard, tug (conversational), Finnb. 220.
No entry
adj. hard to digest.
No entry
m. pl. the inhabitants of the county Strönd, Sturl. ii. 90, Bs. i. (in a verse), passim: also -strendingar in compds.
from strönd, strand.
adj. [strönd], only in compds, fer-strendr, þrí-s., átt-s., = square, triangular, octagonal.
f. binding fast (heit-s.).
f. a stringing, binding fast; in heit-s.
(-da, -dr), v. to fasten with a string, bind tight (hosan strengd at beini); hann strengdi alt í milli skipanna ok bryggnanna, he stretched cables between the ships and the bridges; s. or s. aptr dyrr, to fasten the door; s. e-n inni or úti, to shut one in or out; s. heit or s. e-s heit, to make a solemn vow.
ð, [strengr], to string, fasten with a string, to bind tight; hosan strengd at beini, Eg. 602; sterkliga saman strengt, Stj. 12; strengdr niðr í kistuna, Pr. 412; s. aptr dyr, kirkju, hlið, port, to fasten the door, Grett. 159, Bs. ii. 76, Mar.; s. e-n inni or úti, to shut one in or out, Karl. 152, Stj. 40; þeir létu búa um akkeri, ok strengja um viðu, Fms. viii. 113; hann strengdi allt í milli skipanna ok bryggnanna, stretched cables between the ships and the bridges, 121; steinninn á sleða settr ok ramliga strengdr, Mar.
2. the phrase, strengja heit, or s. e-s heit, to ‘fasten a vow,’ make a solemn vow, Fs. 122, Hrafn. 5, Fms. i. 3, xi. 26, 109–112, Fb. ii. 353, Ísl. ii. 166; see heit, heit-strenging.
No entry
u, f. a rigged ship, Fms. ii. 117, v. l.
No entry
adj. stringless, Pm. 66.
(-jar or -s; pl. -ir, gen. -ja), m.
1) string, cord, rope (strengir til at festa með hús); þeir ristu í strengi feldi sína, they cut their cloaks into strips;
2) anchor-cable; drekinn flaut um strengi, rode at anchor; liggja um strengi, to lie at anchor;
3) bow-string, = boga~;
4) string of an instrument (glumðu strengir);
5) narrow channel of water, swift current (slyðrur nökkurar rak ofan eptir strengnum).
m., gen. strengjar, pl. strengir, strengja, strengjum, strengi; [A. S. streng; Engl. string; O. H. G. strang; Dan. stræng]:—a string, cord, rope, with a notion of being hard-twisted; var strengr snaraðr at fótum þeim öllum, of an execution, Fms. i. 179; bundnir á einum streng, xi. 146; leysa menn ór strengnum, 147; strengir til at festa með hús, Nj. 115; þeir ristu í strengi feldi sína, they cut and twisted their cloaks into ropes, Ó. H. 152, Fms. xi. 3.
2. naut. a cable(anchor-cable, mooring-rope); bera strengi á land, Nj. 273; þeir skutu út bryggjunum ok slógu strenginum, ok drógu út skipin, Eg. 75; drekinn flaut um strengi, rode at anchor, Fas. i. 395; liggja um strengi, to lie at anchor, Ld. 76; heimta skipin út undir strengina, Fms. viii. 202, 379; draga upp strengi sína, Ó. H. 136; ek fæ dreng til strengjar, Fs. (in a verse); til strengjar, Grág. ii. 399; gékk í sundr akkeris-strengrinn … hann kafaði eptir strengnum, Fs. 92; rann á blásandi byrr svá at stóð á hverjum streng, Fas. iii. 630; hann lét þekja sundit ok bera strengi á land, Nj. 273; at skip þeirra hafi eigi rúm, ok eigi liggi skip á strengjum þeirra, N. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
n. adj. = strengréttr (q. v.), Fr.
f. the notch for the bow-string in an arrow.
f. the notch for the bow-string in an arrow, Fms. ii. 271, Hem. MS. (Fb. iii. 404 has wrongly strenglág).
No entry
n. pl. stringed instruments, Mar.
m.
1) esp. pl. strengleikar, stringed instrument (leika strengleik);
2) lay, song.
m., pl. -leikar, a stringed instrument; alls-konar söngfæri, organ, simpon, salteríum. gígjar, hörpur ok alls-konar strengleikar, Fms. vii. 97, Stj.; margháttaðir strengleikar, Fms. viii. 48; leikastreng-leik, to play an instrument, Bret. 56, 104; heyra þjótandi strengleika, Sks. 633, Fms. xi. 341.
2. [as a rendering of the Breton or Fr. lai]:—a lay, Str. 37; a collection of such lais translated into Norse is called Strengleikar, see List of Authors (G. II. β); strengleiks-ljóð, strengleiks-saga, Str. 14, 74.
No entry
adj. ‘string-right,’ straight by the line (Germ. schnurrecht), D. N. i. 92.
m. a watch kept at the anchor-cable (halda strengvörð).
m. a watch at the anchor-cable (moorings); halda strengvörð, Fms. x. 135; við strengvörð á stýri, Kormak.
(-di, -t), v. to stream.
d, [straumr; Dan. strömme], to stream; vötnin streymdu í sinn farveg, Stj. 355, freq. in mod. usage.
a. running; streymt sund, a strait (sound) with a current.
adj. running; streymt sund, a sound (strait) with a current, Flóv. 11; and-s., mót-s. (q. v.), adverse; stór-s., smá-s.
m. sack-cloth, coarse cloth.
a, m. [Dan. strie], sack-cloth, coarse cloth; lérept, váðmál, strigi, N. G. L. iii. 205; skyrta af striga, Art. 10; tólf álnir striga, Rétt. 4; striga-dúkr, Fb. i. 212; striga-slitri, Clar., freq. in mod. usage.
No entry
n. a kind of cloth, Dipl. iii. 4, v. 18 (spelt stryk); silki-strik, D. N.; strik-skaut, a hood of strik, id., B. K. 83.
No entry
f. the name of an island.
2. land, earth, in poët. circumlocutions; in mod. poets even strindi, n.: Strind-sær, m. a local name in Norway: Strindir, m. pl. the men of Strind, Ó. H.
No entry
m. a ‘stripling;’ a smooth white-haired dog is in Icel. called stripill.
No entry
að, to run about stripped, of children; vertú ekki að striplast.
No entry
n. a hard task (strit-vinna); standa í striti.
(að), v.
1) to drag with difficulty;
2) refl., ~st, to strive hard (~ðist hann við at sitja).
að, to struggle, strive hard; hann stritaði heim til skála, Grett. 151 A.
2. reflex., stritaðisk hann við at sitja, he strove hard to sit, Nj. 66 (ironical).
n.
1) distress, grief, affliction (sótti bæði at henni s. ok elli); hann bar þat með allmiklu ~i, he was very much afflicted by it; springa af ~i, to burst with grief;
2) strife, war (þá varð s. mikit á Englandi).
n. [A. S. strîð, whence Engl. strife, by changing the ð into f; O. H. G. strît; Germ. streit]:—woe, grief, affliction, calamity; sótti bæði at henni stríð ok elli, Ld. 82; hann bar þat með allmiklu stríði, he was much afflicted by it, Fms. x. 239; springa af stríði, Ld. 230; síð léttir mér stríða, Edda (in a verse); stemma stríð manna, Brandkr. 60; munar-stríð, hug-stríð, Skv. 3. 38; aldr-stríð, of-stríð, a heavy grief. Helr.; af stríðum, Og. 28; mitt stríð er þat … stríð hafa staddan mik, Fms. vi. (in a verse); bíða stríð, Hallfred; æxta e-m stríð, Am. 102: poët., snáka stríð, ‘snake-bale,’ i. e. the winter, Fb. ii. 523 (in a verse).
2. a strife, combat; hann gékk fyrstr í hvert stríð, Fms. iii. 17.
II. war, strife, Lat. bellum; this sense occurs first at the end of the 13th century; þá varð stríð mikit á Englandi, Fms. x. 158; halda stríð við e-n, Stj. 435, v. l.; heyja stríð, to wage war; í stríði, Bs. i. 799; stríð milli Engla-konungs ok Frakka-konungs, ok hafði Engla-konungr sigr, Ann. 1340; lauk svá stríðinu, Fas. iii. 421.
COMPDS: stríðsafli, stríðskostr, stríðsmaðr. …
Shortened here. Read the full article →
I)
f.
1) adversity;
2) hardness, austerity, severity, opp. to blíða (hvárt sem hann mætti blíðu eða stríðu);
3) strife.
II)
(-dda, -tt), v.
1) to harm, with dat. (stríddi hón ætt Buðla);
2) to fight (s. við e-n, í móti e-m); s. á e-n, to fight against, attack.
1. u, f. adversity, Stj. 445: hardness, austerity, severity, er biskup lagði stríðu á stóra höfðingja, Sturl. iii. 266; með valdi ok stríðu heilagrar kirkju, Bs. i. 288; með freku fullrar stríðu, Fms. ii. 243; stríða vendisk brátt í blíðu, Bs. i. 125; hvárt sem hann mætti bliðu eðr stríðu, Fms. vi. 250; gangask heldr fyrir blíðu enn stríðu, to yield sooner to gentleness than to hardness.
2. d, to harm, punish, with dat.; stríddi hón ætt Buðla, Am. 72; hann stríðir þeim með mörgum býsnum ok bardögum, Stj. 436, 517; s. misgörandum en miskunna iðrandum, 567, Bs. ii. 72: the saying, sér stríðir vesall maðr, he is a fool that plagues himself, Hom. (St.); here belongs, Hðm. 8 (at sér né stríddit).
2. in mod. usage, to vex, tease, provoke, with words; þú mátt ekki stríða henni, do not tease her so!
3. with prepp.; stríða mót, to strive against, Fms. ix. 399, Stj. 370; stríða á e-n, to fight against, 142, 379, Mar.
II. to fight, to war; Eatvarðr Engla-konungr stríddi á Skotland, Ann.; þeir stríddu sín á milli, Fms. ix. 229.
2. recipr. …
Shortened here. Read the full article →
No entry
m. an adversary, Lex. Poët.
a.
1) strong, rapid (s. straumr);
2) hard, stubborn (þeir munu þér vera menn stríðastir);
3) severe (s. dómr); unpleasant; hvárt sem þat er blítt eðr strítt, whether one likes it or not; tala strítt, to speak severely or harshly.
stríð, strítt, adj. strong, of a stream, Stj. 73; keldan vall stríðara, Art.; í stríðri móðu, Fms. vii. (in a verse); stríðr straumr, Bs. ii. 5, Edda (in a verse); stríðr verkr, a strong pain, Bs. i. 183, Mar.
II. metaph. hard, stubborn, Fb. i. 558; menn stríðastir ok torsveigastir, Ísl. ii. 346; s. ok drambsamr, Sks. 701:—severe, stríðrar refsingar, 581; stríðr dómr, Fms. xi. 246; stríð nefst, see nefst:—vexed, í stríðum hug, Hkr. iii. 277; hvárt sem þat er blítt eðr strítt, be it either blithe or adverse, Sturl. i. 193; tala strítt, to speak harshly, Fms. vii. 38.
No entry
a, m. an army, 420.
m. means of fighting.
m. the means of fighting, Sturl. iii. 240.
m. fighter, warrior.
m. a warrior, fighter, Edda (pref.), Grett. 118 A, Fas. iii. 421.
No entry
f. an affliction (?), Gh. 13.
m.
1) vehemence, of a stream;
2) severity, rigour;
3) obstinacy.
(-leiki), m. vehemence, of a stream, Sks. 154; s. vatnsins, id.
2. metaph. severity, rigour, Sks. 639, H. E. i. 515: sullenness, obstinacy. Fms. iv. 165.
adv. with severity.
adv. rigidly, Sks. 496; fara fram s., 569; dæma s., Mar.; blása s., roughly, Sks. 229.
a. severe, hard.
adj. severe; s. dómr, Sks. 726; s. kváma, Hkv. 1. 47.
a. obstinate, sullen.
or stríð-lyndr, adj. obstinate, sullen, Hkr. iii. 97, Þd.
n. backwardness, obstinacy.
n. backwardness, sullenness, Fms. vi. 245, xi. 240.
neut. pl. strong language.
n. strong language, Bs. i. 102.
No entry
part. using hard language, Fb. i. 506.
No entry
adj. ‘sorrowless;’ era s., grief is not wanting, Fms. vi. (in a verse).
n. contrary wind.
n. a contrary wind, Vígl. 27.
No entry
part. stripped, naked.
No entry
m. a stripling, Run. Gramm.
No entry
part. with stripes, Sturl. iii. 113.
No entry
m. a nickname, Fms. viii. 310 (strý-nefr?)
No entry
n. [cp. A. S. slral = a dart; Germ. strahl; Dan. straale]:—a scattering abroad; vera á strjáli: also as adj., fara strjált, to go one by one.
No entry
að, to disperse, be scattered abroad, sauðirnir strjálast.
No entry
m. = strjál; á strjálingi, scattered abroad.
No entry
u, f. [A. S. word], a nickname, Fms. xi. (see Saxon Chron.)
No entry
or strúgr, m. [the Engl. stew may be the same word, dropping the r]:—a stew of meat, esp. of a coarse kind; stafkörlum strjúg skal senda, Hallgr.; beina strjúgr, bones boiled to a jelly.
2. metaph. bile, fastidiousness; strúgs galli, ‘bile-destroyer,’ i. e. wine, Edda(Ht.); fæða strúg sinn heima, to nurse one’s own bile at home, Þórð. 10 new Ed.
(strýk; strauk, strukum; strokinn), v.
1) to stroke, rut, wipe; s. hendinni um ennit, s. um ennit, to stroke one’s forehead; s. aldri frjálst höfuð, never to be a free man;
2) to stroke gently (gekk hann jafnan ok strauk hrossunum);
3) to smooth, brush (en húskona strauk of ripti);
4) to flog (s. e-n til blóðs);
5) to dash off, run away (hann strýkr út jafnskjótt ok braut í skóg þegar); þau eru öll strokin, they are all gone.
(strykja, Ó. H. 61, Fms. viii. 217), pres. strýk; pret. strauk, straukt, strauktu, Fms. vi. (in a verse); mod. straukst; plur. struku; subj. stryki; imperat. strjúk. strjúktu; part. strokinn: [Dan. stryge; Engl. stroke]:—to stroke, rub, wipe; hann strauk blóð af sverðinu, Sæm. 135; strauktu um mækis munn, Fms. vi. (in a verse); hann strauk diskinn með dúknum, Ó. H. 154; þá stökk Sigurðr af baki, en ek strauk hest hans ok þó ek leir af honum, Fb. i. 354; tók dúkinn, strauk hann sér kurteisliga á miðjum, Hkr. 597 new Ed.; lét konungr göra sér laug ok strykja (strjúka, strykva, v. l.) klæði sín, to brush, beat his clothes, Fms. viii. 217; en húskona strauk of ripti, smoothed it, brushed it. Rm.; nú tekr hann enn ör ok strýkr blaðit ok fiðrit, Þiðr. 88; hann strauk höfuð-beinin, Gísl. 47; þreifaði um hendr þeim ok strauk um lófana, Fms. vi. 73; strauk hann hendi sinni um augu honum ok bein, Ó. H. 250: in the phrase, strjúka aldri frjálst höfuð, ‘never to stroke a free head,’ to live in worry and work, cp. the Engl. ‘no one dared to call his life his own,’ Fms. viii. 412 (v. l.), Sturl. ii. 124; aldri strykum (sic) vér frjálst höfuð meðan Ólafr er á lífi, Ó. …
Shortened here. Read the full article →
m. the bleeding trunk or neck, when the head is cut off.
a, m. [Dan. strube; Swed. strupe = throat; akin to stropi, q. v.]:—the spurting, bleeding trunk, when the head is cut off; hann lét höggva kálf, ok blæða ór kálf-strjúpanum, Njarð. 374; mjólk hljóp ór strjúpanum fram fyrst, 655 xiii. A. 1.
No entry
part., see streða, serða, Grág.
No entry
n. [strjúka], a running away, strok-hestr, m. a stray horse.
No entry
u, f. a stroke, in a game of cards, Piltr of Stúlka.
No entry
að, to churn, freq. in mod. usage; það er farið að strokka.
No entry
m. a churn (the hand-churn with an upright shaft which is worked up and down), Vm. 177; hence the name of the famous hot spring in Icel., the name being taken from the churn-like perpendicular column of water. strokk-hljóð, n. the sound of churning.
No entry
m. [Germ. strümpfe], a chimney-pot, Skýr. 512.
No entry
að, to be not quite fresh, of an egg: part. stropaðr: an egg is first glæ-nýtt, then stropað, and lastly ungad.
No entry
a, m. [Ivar Aasen strope = a spurt], the thin yolk of a stropað egg, Clar., and so in mod. usage.
No entry
a, m. an idler, Edda ii. 496.
No entry
að, [strundi], to strut; s. framhjá e-m, (slang.)
m. the bleeding trunk or neck, when the head is cut off.
a, m., better form than strjúpi (q. v.), mjólk hljóp ór strúpanum, Post. (Unger) 213.
m. pointed hood.
m. [Engl. strut], a sort of hood jutting out like a horn, Fms. xi. 77 (whence the name Strút-Haraldr), D. N. ii. 380, Mag. 63; hettu-strútr, a ‘strutting’ hood, H. E. ii. 652; hafa strút á höfðinu, to wear a handkerchief wound round the head, as old women do in Icel.
2. the name of a dog with a white neck or head, Fs. (in a verse), and in mod. usage; cp. strýta.
3. as a local name, of a ‘strut’-formed fell in Icel., see map of Icel.
n. stroke (merkja ena löngu stafi með ~i).
n. [Engl. stroke, streak; Dan. streg], a stroke; merkja hina löngu (letters) með stryki frá hinum skömmum, Skálda 163: a dash.
No entry
að, to streak, mark with lines.
No entry
strykva, see strjúka.
m. gust of wind.
m. a stroke, gust of wind; ok var á norðan-strykr sá ok heldr kaldr, Ísl. ii. 135.
No entry
m. a stroller (?), as a nickname, Fms. ix.
No entry
u, f. [strompr], a kind of water-jug or bucket, Skýr. 512.
n. hards, hurds.
n. tow of hemp; næfrar, strý ok brennu-stein, Fms. viii. 342, Bs. i. 799. strý-hærðr, adj. tow-haired, Sturl. i. 20.
(-ta, -tr), v. = strjúka.
t, [strjúka], to flog, punish; húð-strýkja, strýkja barn, to whip a child.
No entry
u, f. [strútr], a cone-formed thing.
a. scattered, dispersed.
adj. [= the mod. strjált, strjálingr; cp. A. S. stræl = a shaft; O. H. G. strâla]:—scattered, dispersed; allr herrinn fór strælt, Bær. 13.
(-tta, -ttr), v. to take by surprise (hann vill ~ þá árdegis).
t, to waylay (?); hann ferr heimleiðis, þó leyniliga, ok vill stræta þá árdegis, Sturl. i. 14.
n. street (ganga úti um ~).
n. [from the Lat. strāta; A. S. stræt; Engl. street; O. H. G. straza; Germ. strasse; Dan. stræde]:—a street in a town (braut, q. v., is a road). The word is no doubt borrowed from the Latin, for as the old Northmen and Teutons had no towns, they had no streets; it is therefore strange to find such a word in an old poem like Hðm. 13, (the passage is prob. corrupt); so also, einn dag var þat er Kormakr gékk um stræti, Korm. 228, referring to the middle of the 10th century; but as the Saga is of the 12th, the words may perhaps here too be taken as an anachronism; Ólafr konungr gékk einn dag úti á stræti, Fs. 115, referring to Níðarós of the year 996; since in the 11th, and esp. in the 12th and 13th centuries, the word becomes freq. in Sagas referring to Norway, but never to Icel., Fms. vi. 363, vii. 39, Blas. 40. In the old Norse market-towns of the 11th, 12th, and following centuries, the ‘street’ ran along the shore (bryggjur), with ‘scores’ or cross lanes (veitur or almenningar) leading up to the houses (garðar), N. G. L. ii. 240, 243; strætis-búð, a street-booth, opp. to garðs-búð, iii. 112; strætis-görð, ii. 244; strætis-kaup, i. …
Shortened here. Read the full article →
(gen. strandar, pl. strendr and strandir), f.
1) border, edge;
2) strand, coast, shore (lið konungs stendr nú eptir á ~inni).
f., gen. strandar, dat. ströndu and strönd, pl. strendr and strandir, the latter being the older form used in local names; [A. S., Engl., and Dan.-Swed. strand]:—a border, edge; skjöld, ok gylltir naglar ok strendr, Fms. vii. 323.
II. a strand, coast, shore (not of a river, though the London Strand is such); allt annat lið hans stóð eptir á ströndu, Fms. i. 159; ferr hann til strandar, Fas. ii. 505, Gh. 13; öll hin nyrðri strönd Seyðis-fjarðar, Landn. 252; á hvárri-tveggju strönd, Gísl. 8; á inni syðri strönd, id.; hér fyrir ströndinni, Fms. viii. 230; ná-strönd.
III. freq. in local names, of a coast-land, Strönd, Strandir, and in compds, Horn-strandir, Barða-strönd, Skarð-strönd, Meðalfells-strönd, Sýr-strönd, Landn.
COMPDS: strandarglópr, strandamenn.
m. stub, stump.
a, m. (stobbi), stubbr, O. H. G. 79, [Engl. stub], a stub, stump, Grett. 84; þann litla stubbinn er eptir var tungunnar, Ó. H. l. c.; með þeim stubba, Karl. 511, v. l.; árar-stubbi, an oar stump, Ísl. ii. 83; tré-s., kertis-s.
2. as a nickname, Bs.
(pl. stuðlar), m.
1) stud, prop, stay;
2) an upright on board ship;
3) either of the two alliterative letters in the odd lines of a verse.
m. [styðja], anything that ‘steadies,’ a stud, prop, stay; styrkir stuðlar, Barl. 5; þá skulu styrkir stuðlar styðja þik alla vegu, 41; tjöld ok tveir stuðlar, Stj. 308 (= columna of the Vulgate); þeir settu þar í stuðla, ok festu þar við víggyrðlana, Fms. viii. 216; öruggir stuðlar bæði brjósti ok herðum, Anecd. 4.
2. spec. usages, an upright on board ship, Edda (Gl.): the four posts of a box are called stuðlar (meis-stuðull, opp. to rim, q. v.): pentagonal basalt columns are also called stuðlar, and stuðla-berg, n. is a basaltic dyke.
II. metaph. and as a metrical term, the supporter, second repeated letter in an alliterative verse; thus in ‘sól varp sunnan sinni mána,’ the s in ‘sunnan’ and ‘sinni’ is stuðill, supporting the head-stave in ‘sól’ (see höfuðstafr, p. 308, col. 2), Edda i. 596, 612, ii. 150.
No entry
að, [stuðill], to prop, help; in the metaph. phrase, s. til e-s.
f. support.
f. (mod. stuðningr, m., Bs. i. 836, 874), a steadying, support; með stuðningi, Fas. ii. 68; ganga með stuðningi manna, Bs. i. 837, 874; styrkr ok stuðning, Stj. 51; allar stuðningar, Róm. 266:—a gramm. term, Edda i. 604. stuðningar-laust, adj. without support, Fas. iii. 370, Bs. i. 614.
f. = stofa.
u, f., see stofa.
No entry
m. [styggja], loathing, abhorrence; mér stendr stuggr af því, it bodes me ill. stugg-lauss, adj. free from dislike, Bs. i. (in a verse).
(-ar, -ir), m. stealing, theft.
m., gen. stuldar, pl. stuldir, [stela]:—theft, stealing, Skálda 204, Gþl. 531, Stj. 63; án ok s., K. Þ. K. 176; stefna e-m stuld, Nj. 78, Landn. 161; refsa stuldi, Magn. 464, passim. stulda-maðr, m. a stealer, thief, Sturl. i. 61, Fms. iv. 111.
No entry
m. [Germ. stumpf; Engl. stump], a stump, = stubbi, Bs. ii. 138, D. N. ii. 61.
(að), v. to walk unsteadily.
að, [Engl. stumble], to stumble, of the gait; fór hann seint ok stumraði, Fms. ii. 59; stumrar hann geysi-mjök, iii. 94; stumraði hann ok gékk við tvær hækjur, Grett. 161.
2. = styrma; stumra þeir at Butralda, Fbr. 40.
I)
(pl. -ir), f.
1) a certain length of time, a while;
var s. til dags, it was a while before daybreak;
er á leið ~ina, in the course of time, after a while;
þat var s. ein, it was but a short time;
er ~ir líða (fram), as time goes on;
dvelja af ~ir, to kill the time;
lítil er líðandi ~, brief is the fleeting hour;
2) adverbial phrases;
af ~u, ere long, soon;
af annarri ~u, ‘the next while’, ere long;
á lítilli ~u, in a little while;
fyrir ~u, a while ago;
langri ~u fyrr, a long while before;
um s., for a while;
litla (skamma) s., for a short while;
allar ~ir, always;
alla s., all the time;
s. af s., s. frá s., little by little, by degrees;
~um (dat.), at times, sometimes
3) little distance, a little way, a bit (hann stóð s. frá dyrunum);
4) hour;
tvær ~ir dags, two hours;
5) pains, exertion;
leggja s. á e-t, to take pains about a thing.
II)
n. dust (gneri hann of andlit honum moldar ~inu).
n. dust; gneri hann of andlit honum moldar stundinu, Greg. 54.
I)
(pl. -ir), f.
1) a certain length of time, a while;
var s. til dags, it was a while before daybreak;
er á leið ~ina, in the course of time, after a while;
þat var s. ein, it was but a short time;
er ~ir líða (fram), as time goes on;
dvelja af ~ir, to kill the time;
lítil er líðandi ~, brief is the fleeting hour;
2) adverbial phrases;
af ~u, ere long, soon;
af annarri ~u, ‘the next while’, ere long;
á lítilli ~u, in a little while;
fyrir ~u, a while ago;
langri ~u fyrr, a long while before;
um s., for a while;
litla (skamma) s., for a short while;
allar ~ir, always;
alla s., all the time;
s. af s., s. frá s., little by little, by degrees;
~um (dat.), at times, sometimes
3) little distance, a little way, a bit (hann stóð s. frá dyrunum);
4) hour;
tvær ~ir dags, two hours;
5) pains, exertion;
leggja s. á e-t, to take pains about a thing.
II)
n. dust (gneri hann of andlit honum moldar ~inu).
f., dat. stundu, pl. stundir, with neg. suff. stund-gi, q. v.; [A. S. stund; Old Engl. stound; Dan. stund; Germ. stunde]:—a certain length of time, a while, hour, of a longer or shorter time according to the context, mostly of a short time; en er at þeirri stundu kom at hón mundi barn ala, Fms. i. 14; var stund til dags, it was a while before daybreak, Ld. 44; stund var í milli (a good while) er þeir sá framstafninn ok inn eptri kom fram, Fms. ii. 304; langa stund eðr skamma, for a long while or a short, Grág. i. 155; langri stundu fyrr, long ere, Fms. ix. 450; litla stund, a little while, for a short time, MS. 623. 32, Bs. i. 42, Eg. 160; jafnlanga stund sem áðr var tínt, Grág. i. 406; er á stundina líðr, er á leið stundina, in the course of time, after a while, Fms. x. 392, 404; jarl mælti er stund leið, after a while, Fær. 93; þat var allt á einni stundu, er … ok, that was all at the same moment, Bs. i. 339; var ok stundin eigi löng, it was but a short time, Fms. iv. 361; þat var stund ein, but a short time, 623. 32; allar stundir, always, Fms, i. 219, xi. 76; nú líða stundir, the the time passes on, Fær. …
Shortened here. Read the full article →
(að), v. to have one’s mind bent upon, be intent upon, care for (þótti Eiríkr konungr enga þá hluti s. vilja, er landsmönnum væri til nytsemdar); also with preps., s. á e-t, to strive after (þessir s. fast á at ræna okkr); s. til e-s, to strive towards, aim at (stunduðu báðir til þess, at H. konungr skyldi gefa þeim konungs nafn); ef þit stundið þangat, if ye proceed thither; to seek or cultivate one’s friendship (ef hann vildi s. til Knúts konungs).
að, [stund III], to go, proceed; stopalt munuð ganga ef it stundit hingat, if ye intend to go thifher, Am. 16; stundu vér til strandar, Fms. xi. (in a verse); obsolete in this sense.
2. metaph., ef hann vildi s. til Knúts konungs, cultivate his friendship, Fms. iv. 293; hvat tjáir mér nú at hafa til hans stundat, Al. 129; hugr minn stundar til þess Guðs, er …, Fagrsk. 11.
II. to strive, usually with prep.; stunda á e-t, er til e-s, (rarely single); þeir stunda fast á at ræna okkr, Bs. i. 40; man ek á þat stunda meðan ek lifi, Fagrsk. 11, Sks. 14 B; sá hann at ekki var at stunda á þat lið, they were not to be trusted, Fms. viii. 29; róit út ór firðinum, ok stundit ekki á Víkverja, ix. 507 (á-stunda, q. v.): stunda til e-s, to strive towards, seek; til yðvarrar órlausnar stunda allir, Sks. 13; stunduðu báðir til þess, at konungr skyldi gefa þeim konungs nafn, Fms. x. 28; stunda ek enn til þeirrar ræðu, Sks. 483: to take pains, afla þess er hann stundar ekki til, Al. 88.
2. with acc., vilda ek, at allir mínir menn stundaði hann, Grett. 119 A; Ísodd stundar hann í hvern stað framar enn yðr, Trist. …
Shortened here. Read the full article →
f.
1) taking interest in; margir menn er hann áðr hefir haft s. af, who formerly have cultivated his friendship;
2) painstaking (þú hefir ekki haft fyrir þína s.);
3) pursuit, industry (af lífi þínu ok s. munu mikil stór-tíðindi hljótast).
f. a paying respect, regard; þeir menn er hann áðr hefir haft stundan af, Ld. 146: heed-taking, painstaking, hefi ek verið með yðr í góðum fagnaði, en þú hefir ekki haft fyrir þína s., Bær. 5: pursuit, industry, af lífi þínu ok s. munu mikil stór-tíðindi hljótask, Orkn. 140; á-stundan, industry, painstaking.
n. brief storm.
n. a brief storm, Nj. 200.
No entry
f. a small distance, Hkr. i. 150.
No entry
u, f. a summoning with short notice, Jb. 30.
m. short way, small distance.
m. a short distance, Pr. 411.
f. brief silence.
f. a brief silence, H. E. ii. 80.
No entry
u, f. an eight-day clock, (mod.)
No entry
n. a tale of hours, Rb. 568.
adv. sometimes, now and then (see stund).
adv. [Dan. stundom], sometimes; see stund I. 2.
No entry
no time; hví gegnir er góðir menn lifa stundgi (that good men live no time) í þessum heimi, Greg. 67.
adv. with zeal, eagerly.
adv. with zeal, eagerly, Stj. 557: temporally, Vídal.
a. temporal, worldly.
adj. (-liga, adv.), temporal, worldly, opp. to eilífr (mostly eccl.), Sks. 794, Blas. 44, Fms. i. 274, x. 371.
f. stab (from a weapon).
u, f. [stinga], a stab, a wound from a pointed weapon; blóði því er ór stungunum hafði runnit, Mar.
No entry
a, m. (= borufoli, q. v.), N. G. L. i. 383.
(að), v. to derange, disturb (hví ~r þú hjarta sjálfs þíns?).
að, qs. stúrla, [a derivative from stúra, q. v.]:—to stir, derange, disturb, esp. of the mind; íllr andi sturlaði hann, Stj. 460 (of king Saul), Barl. 160, 180, 186.
2. reflex., samvizkan mjög þar sturlast við, Pass. 34. 6: part. sturlaðr, deranged; öll em ek sturluð af angri, Str. 22, freq. in mod. usage of religious madness.
(að), v. to derange, disturb (hví ~r þú hjarta sjálfs þíns?).
u, f. (or perh. better Stúrla, later corrupt form Stulli, a, m., Skíða R. 99); [this word is probubly not related to the verb sturla, but is better explained as a diminutive noun (qs. stjuri-la) from stjórr (or stjûrr), meaning a stirk, young bull, cp. mey-la; the ancient Gothic abounded in such diminutive proper names]:—a pr. name, Sturl., Landn.; hence Sturlungar, the Sturlungs, a family famous in Icel. in the 12th and 13th centuries. Sturlunga-saga, see List of Authors.
f. (mental) derangement or trouble (hugar s.).
f. derangement of mind, gloom, despair; sturlan ok á-hyggja, Fas. iii. 456, Pass. 11. 4; hugar s., Stj. 461.
a.
1) short (stutt skyrta, s. kyrtill);
2) scant (stutt hjálp);
3) short-spoken, snappish (konungr svarar stutt ok styggt).
adj., compar. styttri, superl. stytztr; stuttara, Sks. 288; stuttr is no doubt assimilated qs. stuntr: [A. S. and Engl. stunted, stinted]:—prop. stunted, scant; stutta brynju, Gkv. 2. 19, Fms. vi. 66; s. kyrtill, vii. 63, Valla L. 208; ætla styttri skyrtu þína enn kyrtil, Sks. 287; hár styttra en eyrna-blöð, Sks. 66 new Ed.; s. toppr, id.; stutt skapt, Sturl. i. 64; þrjá tigi álna var yfir gjána þar sem stytzt var, Fas. ii. 405: of time, stuttar samvistir, Bs. i. 629; fyrir stuttu, a short while ago, Fas. iii. 532; stuttr máls-háttr, Bs. ii. 6; hafði hann stuttar kvaðningar, Fms. iii. 95: scant, stutt hjáip, Barl. 58; svara stutt, to answer shorily, Eg. 95, 175, Karl. 200, Stj. 578; svara stutt ok styggt, Fms. vii. 65.
B. COMPDS: stutt-brækr (mod. stutt-buxur), f. pl. short breeks, curt hose, reaching to the knees, Sturl. ii. 221. stutt-búinn, part. clad in a short mantle, Mart. 111. stutt-feldr, m. short-cloak, a nickname, Fms. vii. 75. stutt-klæddr, part. = stuttbúinn, Sturl. ii. 281. stutt-leikar, m. pl. abruptness; …
Shortened here. Read the full article →
(að), v. to study.
að, [Lat.], to study, Sks. 6, Bs. i. 793, Karl. 129.
No entry
(mod. studering), f. studying, Stj. 8.