Chapter 1
‘Vaki, mær meyia!vaki, mín vina,
Hyndla systir,er í helli býr!
nú er røkkr røkkra:ríða vit skolom
til Valhallar,ok til vés heilags.
Hyndla systir,er í helli býr!
nú er røkkr røkkra:ríða vit skolom
til Valhallar,ok til vés heilags.
Biðiom Heriafǫðrí hugom sitia;
hann geldr ok gefrgull verðungo:
gaf hann Hermóðihiálm ok brynio,
en Sigmundisverð at þiggia.
hann geldr ok gefrgull verðungo:
gaf hann Hermóðihiálm ok brynio,
en Sigmundisverð at þiggia.
Gefr hann sigr sumom,en sumom aura,
mælsko mǫrgomok manvit, firom;
byri gefr hann brǫgnom,en brag skáldom,
gefr hann mansemimǫrgom rekki.
mælsko mǫrgomok manvit, firom;
byri gefr hann brǫgnom,en brag skáldom,
gefr hann mansemimǫrgom rekki.
Þór mun hon blóta,þess mun hon biðia,
at hann æ við þikeinart láti —
(þó er hánom ótíttvið iǫtuns brúðir!).
at hann æ við þikeinart láti —
(þó er hánom ótíttvið iǫtuns brúðir!).
Nú takþu úlf þinneinn af stalli,
láttu hann rennameð runa mínom!’
‘Seinn er gǫltr þinngoðveg troða:
vil ek ei mar minnmætan hlœða.
láttu hann rennameð runa mínom!’
‘Seinn er gǫltr þinngoðveg troða:
vil ek ei mar minnmætan hlœða.
Flá ertu, Freyia,er þú freistar mín,
vísar þú augomá oss þanig,
er þú hefir ver þinní valsinni,
Óttar unga,Innsteins bur!’
vísar þú augomá oss þanig,
er þú hefir ver þinní valsinni,
Óttar unga,Innsteins bur!’
‘Dulin ertu, Hyndla,draums ætlig þér,
er þú kveðr ver minní valsinni,
þar er gǫltr glóar,gullinbursti,
Hildisvíni,er mér hagir gørðo,
dvergar tveir,Dáinn ok Nabbi.
er þú kveðr ver minní valsinni,
þar er gǫltr glóar,gullinbursti,
Hildisvíni,er mér hagir gørðo,
dvergar tveir,Dáinn ok Nabbi.
†Sennom vit ǫr sǫðlom!sitia vit skolom
ok um iǫfraættir dœma,
gumna þeira,er frá goðom kvómo.
ok um iǫfraættir dœma,
gumna þeira,er frá goðom kvómo.
Þeir hafa veðiatVála málmi,
Óttar ungiok Angantýr;
skylt er at veita,svá at skati inn ungi
fǫðurleifð hafiept frændr sína.
Óttar ungiok Angantýr;
skylt er at veita,svá at skati inn ungi
fǫðurleifð hafiept frændr sína.
Hǫrg hann mér gørði,hlaðinn steinom,
nú er griót þatat gleri orðit,
rauð hann í nýionauta blóði:
æ trúði Óttarrá ásynior.
nú er griót þatat gleri orðit,
rauð hann í nýionauta blóði:
æ trúði Óttarrá ásynior.
Nú láttu fornaniðia talða
ok upp bornarættir manna:
hvat er Skiǫldunga,hvat er Skilfinga,
hvat er Ǫðlinga,hvat er Ylfinga,
hvat er hǫlðborit,hvat er hersborit
mest manna valund miðgarði?’
ok upp bornarættir manna:
hvat er Skiǫldunga,hvat er Skilfinga,
hvat er Ǫðlinga,hvat er Ylfinga,
hvat er hǫlðborit,hvat er hersborit
mest manna valund miðgarði?’
Þú ert, Óttarr,borinn Innsteini,
en Innsteinn varÁlfi inom gamla,
Álfr var Úlfi,Úlfr Sæfara,
en SæfariSvan inum rauða.
en Innsteinn varÁlfi inom gamla,
Álfr var Úlfi,Úlfr Sæfara,
en SæfariSvan inum rauða.
Móður átti faðir þinnmeniom gǫfga,
hygg ek at hon hétiHlédís gyðia;
Fróði var faðir þeirar,en *Friaut móðir;
ǫll þótti ætt súmeð yfirmǫnnom.
hygg ek at hon hétiHlédís gyðia;
Fróði var faðir þeirar,en *Friaut móðir;
ǫll þótti ætt súmeð yfirmǫnnom.
Áli var áðrǫflgastr manna,
Hálfdan fyrri,hæstr Skiǫldunga;
fræg vóro fólkvíg,þau er framr gørði,
hvarfla þótto hans verkmeð himins skautom.
Hálfdan fyrri,hæstr Skiǫldunga;
fræg vóro fólkvíg,þau er framr gørði,
hvarfla þótto hans verkmeð himins skautom.
Efldiz hann við Eymund,œztan manna,
en hann vá Sigtryggmeð svǫlom eggiom;
eiga gekk Álmveig,œzta kvinna,
ólo þau ok áttoátián sono.
en hann vá Sigtryggmeð svǫlom eggiom;
eiga gekk Álmveig,œzta kvinna,
ólo þau ok áttoátián sono.
Þaðan ero Skiǫldungar,þaðan ero Skilfingar,
þaðan Ǫðlingar,þaðan Ynglingar,
þaðan hǫlðborit,þaðan hersborit
mest manna valund miðgarði;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
þaðan Ǫðlingar,þaðan Ynglingar,
þaðan hǫlðborit,þaðan hersborit
mest manna valund miðgarði;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
Var Hildigunnhennar móðir,
Svávo barnok Sækonungs;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski;
varðar, at viti svá;viltu enn lengra?
Svávo barnok Sækonungs;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski;
varðar, at viti svá;viltu enn lengra?
Dagr átti Þórodrengiamóður;
óloz í ætt þarœztir kappar:
Fraðmarr ok Gyrðrok Frekar baðir,
Ámr ok Iǫsurmarr,Álfr inn gamli;
varðar, at viti svá;viltu enn lengra?
óloz í ætt þarœztir kappar:
Fraðmarr ok Gyrðrok Frekar baðir,
Ámr ok Iǫsurmarr,Álfr inn gamli;
varðar, at viti svá;viltu enn lengra?
Ketill hét vinr þeira,Klypps arfþegi,
var hann móðurfaðirmóður þinnar;
þar var Fróðifyrr en Kári,
hinn elri varÁlfr um getinn.
var hann móðurfaðirmóður þinnar;
þar var Fróðifyrr en Kári,
hinn elri varÁlfr um getinn.
Nanna var næst þar,Nǫkkva dóttir,
var mǫgr hennarmágr þíns fǫður;
fyrnd er sú mægð,fram tel ek lengra
[kunna ek báðaBrodd ok Hørvi]
— allt er þat ætt þín,Óttarr heimski —:
var mǫgr hennarmágr þíns fǫður;
fyrnd er sú mægð,fram tel ek lengra
[kunna ek báðaBrodd ok Hørvi]
— allt er þat ætt þín,Óttarr heimski —:
Ísólfr ok Ásólfr,Ǫlmóðs synir
ok Skúrhildar,Skekkils dóttur —
skaltu til teliaskatna margra;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
ok Skúrhildar,Skekkils dóttur —
skaltu til teliaskatna margra;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
Gunnarr bálkr,Grímr arðskafi,
iárnskiǫldr Þórir,Úlfr gínandi,
iárnskiǫldr Þórir,Úlfr gínandi,
Búi ok Brámi,Barri ok Reifnir,
Tindr ok Tyrfingrok tveir Haddingiar;
[allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.]
Tindr ok Tyrfingrok tveir Haddingiar;
[allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.]
Þeir austr í Bólmóro bornir,
Arngríms synirok Eyfuro,
brǫkon berserkiabǫls margskonar,
um lǫnd ok um lǫg,sem logi fœri;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
Arngríms synirok Eyfuro,
brǫkon berserkiabǫls margskonar,
um lǫnd ok um lǫg,sem logi fœri;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
Kunna ek báðaBrodd ok Hørvi,
vóro þeir í hirðHrólfs ins gamla . . . .
allir bornirfrá Iǫrmunrekki,
Sigurðar mági —hlýð þú sǫgo minni! —,
fólkom grimms,þess er Fáfni vá.
vóro þeir í hirðHrólfs ins gamla . . . .
allir bornirfrá Iǫrmunrekki,
Sigurðar mági —hlýð þú sǫgo minni! —,
fólkom grimms,þess er Fáfni vá.
Sá var vísirfrá Vǫlsungi,
ok Hiǫrdísfrá Hrauðungi,
en Eylimifrá Ǫðlingom;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
ok Hiǫrdísfrá Hrauðungi,
en Eylimifrá Ǫðlingom;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
Gunnarr ok Hǫgni,Giúka arfar,
ok it sama Guðrún,systir þeira —
eigi var GuthormrGiúka ættar,
þó var hann bróðirbeggia þeira —;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
ok it sama Guðrún,systir þeira —
eigi var GuthormrGiúka ættar,
þó var hann bróðirbeggia þeira —;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
Haraldr hilditǫnn,borinn Hrœreki
sløngvanbauga,sonr var hann Auðar,
Auðr diúpauðgaÍvars dóttir,
en Ráðbarðr varRandvés faðir,
þeir vóro gumnargoðom signaðir;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
sløngvanbauga,sonr var hann Auðar,
Auðr diúpauðgaÍvars dóttir,
en Ráðbarðr varRandvés faðir,
þeir vóro gumnargoðom signaðir;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
Vóro ellifoæsir talðir,
Baldr er hnévið banaþúfo;
þess léts Váliverðr at hefna,
síns bróðursló hann handbana;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
Baldr er hnévið banaþúfo;
þess léts Váliverðr at hefna,
síns bróðursló hann handbana;
allt er þat ætt þín,Óttarr heimski.
Var Baldrs faðirBurs arfþegi,
Freyr átti Gerði,hon var Gymis dóttir,
iǫtna ættar,ok Aurboðo;
þó var Þiaziþeira frændi,
skautgiarn iǫtunn,hans var Skaði dóttir.
Freyr átti Gerði,hon var Gymis dóttir,
iǫtna ættar,ok Aurboðo;
þó var Þiaziþeira frændi,
skautgiarn iǫtunn,hans var Skaði dóttir.
Mart segiom þérok munom fleira,
vǫromz, at viti svá;viltu enn lengra?
vǫromz, at viti svá;viltu enn lengra?
Haki var Hveðnohóti betstr sona,
en Hveðno varHiǫrvarðr faðir,
Heiðr ok HrossþiófrHrímnis kindar.
en Hveðno varHiǫrvarðr faðir,
Heiðr ok HrossþiófrHrímnis kindar.
Ero vǫlor allarfrá Viðólfi,
vitkar allirfrá Vilmeiði,
en seiðberendrfrá Svarthǫfða,
iǫtnar allirfrá Ymi komnir.
vitkar allirfrá Vilmeiði,
en seiðberendrfrá Svarthǫfða,
iǫtnar allirfrá Ymi komnir.
Mart segiom þérok munom fleira,
vǫromz, at viti svá;viltu enn lengra?
vǫromz, at viti svá;viltu enn lengra?
Varð einn borinní árdaga,
rammaukinn miǫk,ragna kindar;
nío báro þann,naddgǫfgan mann,
iǫtna meyiarvið iarðar þrǫm.
rammaukinn miǫk,ragna kindar;
nío báro þann,naddgǫfgan mann,
iǫtna meyiarvið iarðar þrǫm.
Mart segiom þérok munom fleira,
vǫromz, at viti svá;viltu enn lengra?
vǫromz, at viti svá;viltu enn lengra?
Hann Giálp um bar,hann Greip um bar,
bar hann Eistlaok Eyrgiafa;
hann bar Úlfrúnok Angeyia,
Imðr ok Atlaok Iárnsaxa.
bar hann Eistlaok Eyrgiafa;
hann bar Úlfrúnok Angeyia,
Imðr ok Atlaok Iárnsaxa.
Sá var aukinniarðar megni,
svalkǫldom sæok sonardreyra.
svalkǫldom sæok sonardreyra.
Mart segiom þérok munom fleira,
vǫromz, at viti svá;viltu enn lengra?
vǫromz, at viti svá;viltu enn lengra?
Ól úlf Lokivið Angrboðo,
en Sleipni gatvið Svaðilfara;
eitt þótti skassallra feiknast,
þat var bróður fráBýleists komit.
en Sleipni gatvið Svaðilfara;
eitt þótti skassallra feiknast,
þat var bróður fráBýleists komit.
Loki át hiarta*lindi brendo,
fann hann hálfsviðinnhugstein kono;
varð Loptr kviðugraf kono illri:
þaðan er á foldoflagð hvert komit.
fann hann hálfsviðinnhugstein kono;
varð Loptr kviðugraf kono illri:
þaðan er á foldoflagð hvert komit.
Haf gengr hríðomvið himin siálfan,
líðr lǫnd yfir,en lopt bilar:
þaðan koma snióvarok snarir vindar;
þá er í ráði,at rǫgn um þrióti.
líðr lǫnd yfir,en lopt bilar:
þaðan koma snióvarok snarir vindar;
þá er í ráði,at rǫgn um þrióti.
Varð einn borinnǫllom meiri,
sá var aukinniarðar megni;
þann kveða stillistórauðgastan,
sif sifiaðansiǫtom gǫrvǫllom.
sá var aukinniarðar megni;
þann kveða stillistórauðgastan,
sif sifiaðansiǫtom gǫrvǫllom.
Þá kømr annarr,enn mátkari,
þó þori ek eigiþann at nefna;
fáir séa núfram um lengra,
en Óðinn manúlfi mœta.’
þó þori ek eigiþann at nefna;
fáir séa núfram um lengra,
en Óðinn manúlfi mœta.’
‘Ber þú minnisǫlmínom gelti,
svát hann ǫll muniorð at tína
þessar rœðoá þriðia morni,
þá er þeir Angantýrættir rekia.’
svát hann ǫll muniorð at tína
þessar rœðoá þriðia morni,
þá er þeir Angantýrættir rekia.’
‘Snúðu brott heðan!sofa lystir mik;
fær þú fátt af mérfríðra kosta;
hleypr þú, *eðlvina,úti á nóttom,
sem með hǫfromHeiðrún fari.
fær þú fátt af mérfríðra kosta;
hleypr þú, *eðlvina,úti á nóttom,
sem með hǫfromHeiðrún fari.
Rannt at Óðiey þreyiandi,
skutoz þér fleiriund fyrirskyrto:
hleypr þú, *eðlvina,úti á nóttom,
sem með hǫfromHeiðrún fari.’
skutoz þér fleiriund fyrirskyrto:
hleypr þú, *eðlvina,úti á nóttom,
sem með hǫfromHeiðrún fari.’
‘Ek slæ eldiof íviðio,
svá at þú eigi kømzá braut heðan.’
svá at þú eigi kømzá braut heðan.’
‘Hyr sé ek brenna,en hauðr loga,
verða flestirfiǫrlausn þola:
ber þú Óttaribiór at hendi,
eitri blandinn miǫk,illo heili!’
verða flestirfiǫrlausn þola:
ber þú Óttaribiór at hendi,
eitri blandinn miǫk,illo heili!’
‘Orðheill þín skalœngo ráða,
þóttu, brúðr iǫtuns,bǫlvi heitir:
hann skal drekkadýrar veigar,
bið ek Óttariǫll goð duga.’
þóttu, brúðr iǫtuns,bǫlvi heitir:
hann skal drekkadýrar veigar,
bið ek Óttariǫll goð duga.’