Bókastaðir

An Old Norse Library
Chapter 56
Giuuet im thuo ut thananinuuiddies gern
Iudas gangan:haƀda im grimman hugi
thegan uuiđ is theodan.Uuas thuo iu thiustri naht,
suitho gisuorcan.Suno drohtines
uuas im at them gomon forthendi is iungron thar
uualdand uuin end broduuihida bethiu,
helgoda heƀancuning,mid is handon brac, gaf it under them is iungronendi gode thancoda, sagda them alatthem thar all giscuop,
uuerold endi uuunnia,end sprac uuord manag:
'Giloƀeat gi thes liohto ' quathie,'that thitt ist min lichamo
endi min bluod so samo:giƀu ik iu hier bethiu samad
etan endi drincan.Thit ik an erthu scal
geƀan endi giotanendi iu te godes rike
losian mid minu lichamenan lif euuig,
an that himiles lioht.Gihuggiat gi sinnon
that gi thiu fulgangenthia ik an theson gomon duon,
marient thitt for thero menigi:thit ist mahtig thing, mid thius sculun gi iuuuon drohtinediuritha frummean, hebbeat thit min te gihugdionhelag bilithi,
that it eldibarnafter lestian,
uuaron an thesaro uueroldi,that that uuitin alla
man oƀar thesan middilgardthat it ist thuru mina minnia giduan
herren te huldi.Gihuggent gi simla
huo ik iu hier gibiudu,that gi iuuuan bruođerscipi
fasto frummean:hebbiat ferahtan hugi,
minniond iu an iuuuen muode,that that manno barn
oƀar irminthiodalla farstandan
that gi sin gegnungoiungron mina.
Oc scal ik iu cuthianhuo hier uuili craftig fiond,
hettiand herugrimmumbi iuuuan hugi niusian,
Satanas selƀo:hie cumit iuuuaro seoluno herod
fruocno freson.Sinnon gi fasto te gode
berend iuuua briostgithahti:ik scal an iuuuero bedu standan,
that iu ni mugi thie menscathomuod gituiflian;
ik fullistiu iu uuider them fionde.Oc quam hie herod iu freson min,
thoh im is uuillien hieruuiht ne gistuodi,
lioƀes an theson minen lichamen.Nu ni uuilliu ik iuu lang helan
huat iu hier nu sniumo scalte sorgu gistandan:
Gi sculun mi gisuikan,gisithos mina,
iuuues theganscipies,er than thius thiustre naht
liudi farlitheendi eft lioht cume,
moragan te mannon.'Thuo uuarth muod gumon
suitho gisuorcanendi ser hugi,
hriuuig umbi iro hertaendi iro herren uuord
suitho an soragon.Simon Petrus thuo
thegan uuiđ is theodanthristuuord sprac
bi huldi uuiđ is herron:'Thoh thi all thit helitho folc ' quathie,
'gisuican thina gisithos,thoh ik sinnon mid thi
at allon tharaƀontholoian uuilliu.
Ik biun garo sinnon,ef mi god latiđ,
that ik an thinon fullestiefasto gistande;
thoh sia thi an carcariesclustron hardo
thesa liudi bilucan,thuoh ist mi luttil tueo,
ne ik an them bendion mid thibidan uuillie,
liggian mid thi so lieƀen;ef sia thines liƀes thann
thuru eggia nithahtian uuillian,
fruo min thie guodo,ik giƀu min ferah furi thik
an uuapno spil:nis mi uuerth iouuiht
te bimithanneso lango so mi min uuarođ
hugi endi handcraft.'Thuo sprak im eft is herro angegin:
'Huat, thu thik biuuanis ' quathie,'uuisaro treuuono,
thristero thingo:thu haƀis thegnes hugi,
uuillion guodan.Ik mah thi seggian huo it thoh giuuerthan scal,
that thu uuirđis so uuekmuod,thoh thu nu ni uuanies so,
that thu thines thiadnes te nahtthriuuo farlognis
er hanocradiendi quithis that ik thin herro ni si,
ac thu farmanst mina mundburd.'Thuo sprac eft thie man angegin:
'Ef it gio an uueroldi ' quathie,'giuuerthan muosti
that ik samad midi thisueltan muosti,
doian diurlico,thann ne uuurthi gio thie dag cuman
that ik thin farlognidi,lieƀo drohtin,
gerno for theson Iuđeon.'Thuo quathun alla thia iungron so,
that sia thar an them thingon mid imtholian uueldin.
Chapter 57
Thuo im eft mid is uuordon giboduualdand selƀo,
her heƀancuning,that sia im ni lietin iro hugi tuiflian,
hiet that sia ni uueldindiopa githahti: 'Ne druouie iuuua hertathuru iuuues drohtines uuord, ne forohteat te filo:ic scal fader usan
selƀan suokeanendi iu sendian scal
fan heƀanrikiehelagna gest:
thie scal iu eft gifruofreanendi te frumu uuerthan,
manon iu thero mahlothie ik iu manag hebbiu
uuordon giuuisid.Hie giƀit iu giuuit an briost,
lustsama lera,that gi lestian forth
thiu uuord endi thiu uuercthia ik iu an thesaro uueroldi gibod. '
Ares im thuo the rikeoan themo racode innan,
neriendo Cristendi giuuet im nahtes thanan
selƀo mid is gisithon:serago gengun
suitho gornondiaiungron Cristes
hriuuigmuoda.Thuo hie im an thena hohan giuuet
Oliuetiberg:thar uuas hie upp giuuno
gangan mid is iungron:that uuissa Iudas uuell,
balohudig man,huand hie uuas oft an them berege mid im.
Thar gruotta thie godes sunoiugron sina: 'Gi sind nu so druouia ' quathie,'nu gi minan dođ uuitun: nu gornonđ gi endi griotand,endi thesa Iuđeon sind an luston, mendit thiu menigi,sindun an iro muode fraha, thius uuerold ist an uuunnion:Thes uuirthit thoh giuuand cuman
sniumo tulgo:than uuirthit im ser hugi,
than morniat sia an iro modeendi gi mendian sculun
after te euuondage,huand gio endi ni cumiđ
iuuues uuelliƀes giuuand:bethiu ne thurbun iu thius uuerc tregan,
hreuuan min hinfard,huand thanan scal thiu helpa cuman
gumono barnon.'Thuo hiet hie is iungron thar
bidan uppan themo berge,quat that hie ti bedu uueldi
an thiu holmcliƀuhohor stigan;
hiet thuo thria mid imthegnos gangan,
Iacobe endi Iohanneseendi thena guodan Petruse,
thristmuodian thegan.Thuo sia mid iro thiedne samad
gerno gengun.Thuo hiet sia thie godes suno
an berge uppante bedu hnigan,
hiet sia god gruotian,gerno biddian
that hie im thero costonderocraft farstuodi,
uuretharo uuillion,that im thie uuiđersaco
ni mahtig thie menscathomod gituiflian,
gie im thuo selƀo gihnegsuno drohtines
craftig an kniobeda,cuningo rikeost
forthuuard te foldu:fader alathiodo
guodan gruotta,gornuuord sprak
hriuuiglico:uuas im is hugi druoui,
bi thera menniskimuod gihruorid,
is flesk uuas an farahtan:fellun im trahni, drop is diurlic suetal so dror cumit
uuallan fan uuundon:uuas an giuuinne thuo
an them godes barnethie gest endi the lichamo:
ođer uuas afusidan feruuegos,
thie gest an godes riki,ođer iamar stuod,
lichamo Cristes:ne uuolda thit lioht ageƀan,
ac druouoda for themo dođe.Simnon hie te drohtine forth
thiu mer after thiumahtigna gruotta,
hohan himilfader,helagna god,
uualdand mid is uuordon:'Ef nu uuerthan ni mag ' quathie,
'mancunni ginerid,ni si that ik minan geƀe
lioƀan lichamonfuri liudio barn
te uuegianne te uundron,it si than thin uuillio so,
ik uuelliu is than gicoston:ik nimu thena kelic an hand,
drincu ina thi te diurthun,drohtin fro min,
mahti mundboro:ne sih thu mines hier
fleskes gifuories.Ik fullian scal
uuillion thinan:thu haƀis giuuald oƀar all. '
Giuuet im thuo ganganthar hie er is iungron liet
bidan uppan themo berge;fand sia that barn godes
slapan sorgondia:uuas im ser hugi
thes sia fan iro drohtinedelean scoldun.
So sind that muodthracumanno gihuilicon
that hie farlatan scallieƀan herron,
ageƀan thena so guodan.Thuo hie te is iungron sprac,
uuekida sia uualdandendi uuordon gruotta: 'Hui uuelliat gi so slapan? 'quathie.'Ni mugun samad mid mi
uuacon ena tid?Thiu uuurth ist an handon,
that it so gigangan scalso it got fader
marcoda mahtig.Mi nis an minen muode tueho:
min gest is garoan godes uuillion
fus te faranne:min flesc is an soragan,
letit mi min lichamo:leth is im suitho
uuiti te tholonne.Ik thoh uuilleon scal
mines fader frummean.Hebbiat gi fastan hugi. '
Giuuet im thuo eft thananođer sithu
an thena berg uppante bedu gangan
mari drohtin,endi thar so manag gisprac
guodera uuordo.Godes engil quam
helag fan himile,is hugi fastnoda,
beldida te them bendion.Hie uuas an thero bedu simnon
forth an fliteendi is fader gruotta
uualdand mid is uuordon:'Ef it nu uuesan ni mag ' quathie,
'mari drohtin,neƀa ik for thit manno folc
thiodquala tholoie,ik an thinen scal
uuillien uuonian.'Giuuet im thuo eft thanan
suokian is gisithos:fand sia slapandia,
gruotta sia gahon.Geng im eft thanan
thriddan sithu te beduendi sprac thiedcuning
all thiu selƀun uuordsuno drohtines
te them alouualden faderso hie err deda,
manoda mahtignamanno frumono
suitho niudliconeriendi Crist,
geng im thuo eft te them is iungron,gruotta sia sano: 'Slapat gi endi restiat ' quathie.'Nu uuirthit sniomo herod
cuman midi craftuthie mi farcopod haƀiđ,
sundilosan gisald.'Gisithos Cristes
uuacodun thuo after them uuordonendi gisahun thuo that uuerod cuman
an thena berg uppanbrahtmu thiu mikilon,
vvretha uuapanberand.
Chapter 58
Uuisda im Iudas,
gramhugdig mann;Iuđeon after sigun,
fiondo folcscipi;druog man fiur an gimang,
logna an liohtfaton,ledda man faclun
brinnandi fan burgthar sia an thena berg uppan
stigun mid striđu.Thia stedi uuissa Iudas uuell,
huar hie thia liudi tuoledian scolda.
Sagda im thuo te teknethuo sia thar tuo fuorun
them folcscipe biforan,te thiu that sia ni farfengin thar
erlos ođran man:'Ik gangu im at erist tuo ' quathie,
'cussiu ina endi queddiu:that ist Crist selƀo. Thena gi fahan sculunfolko craftu,
bindan ina uppan themo bergeendi ina ti burg hinan
ledian under thia liudi:hie is liƀes haƀiđ
mid is uuordon faruuercod.'Uuerod sithoda thuo
untthat sia te Cristecumana uuurthun
grim folc Iuđeono,thar hie mid is iungron stuod
mari drohtin:bed metudgiscapu,
torohtero tideo.Thuo geng im treulos man
Iudas tegegnesendi te them godes barne
hneg mid is hoƀduendi is herron quedda,
custa ina craftignaendi is quidi lesta, uuisda ina them uuerodeall so hie err mid uuordon gihiet. That tholoda all mid githuldionthiedo drohtin,
uualdand thesaro uueruldesendi sprac im mid is uuordon tuo,
fragoda ina fruocno:'Bihui cumis thu so mid thius folku te mi, behui ledis thu mi so thesa liudi tuoendi mi te thesaro lethun thiod
farcopos mid thinu cossuunder thit cunni Iuđeono,
meldos mik te thesaro menigi?'Geng im thuo uuiđ thia man sprecan,
uuiđ that uuerod ođerendi sia mid is uuordon fragn
huena siu mid thiu gisithusokian quamin
so niudlico an naht,'so gi uuillian nod frummian
manno huilicon.'Thuo sprak im eft thiu menigi angegin,
quathun that im heland tharan them holme uppan
giuuisid uuari,'thie thit giuuerr frumiđ
Iuđeo liudeonendi ina godes suno
selƀan hetid.Ina quamun uui suokean herod,
uueldun ina gerno bigetan:hie ist fan Galileo lande,
fan Nazarethburg.'So im thuo thie neriendo Crist
sagda te suothen,that hie it selƀo uuas,
so uuurthun thuo an forohtonfolc Iuđeono,
uuurthun undarbadodathat sia undar bac fellun
alle efnissi,ertha gisuohtun
uuiđeruuard that uuerod:ni mahtun that uuord godes,
thia stemna antstandan:uuarun thoh so striđiga man,
ahliepun eft upp an them holme,hugi fastnodun, bundun briostgithaht,gibolgana gengun
nahor mid nithu,untat sia thena neriendon Crist
uuerodu biuuurpun.Stuodun uuisa man
…
bifara thero deruun dadeendi te iro drohtine hreopun:
'Uuari it nu thinn uuillio ' quathun sia,'uualdand fruo min,
…
uuapnon uunda,than ni uuari us uuiht so guod
so that uui hier for usan drohtinedoian muostin
binithion bleca.'Thuo gibolgan uuarth
snell suerdtheganSymon Petrus:
uuell im innan hugi,that hie ni mohta enig uuord sprecan: so harm uuarth im an is hertenthat man is herron thar
bindan scolda.Thuo hie gibolgan geng
suitho thristmuod theganfuri is thiedan stann
hard furi is herron:ne uuas im is hugi tuifli,
bluothi an is brioston,ac hie is bill atoh,
suerd be sidu,sluog im tegegnes
an thena furiston fiondfolmo craftu,
that thuo Malchus uuarthmakies eggion
an thia suithrun halfsuerdu gimalod:
thiu hlust uuarth im farhauuan:hie uuarth an that hoƀid uund,
that im herudroraghlier endi ora
benuundun brast;bluod after sprang,
uuell fan uuundon.Thuo uuas an is uuangon scard
thie furisto thero fiondo.Thuo stod that folc an rum:
andriedun im thes billes biti.Thuo sprac that barn godes
selƀo te Symon Petruse,hiet that hie is suerd dedi
scarp an skethia:'Ef ik uuiđ thesa scola uueldi ' quathie,
'uuiđ thieses uuerodes giuuinuuigsaca frummian,
than manodi ik thena marionmahtigna god,
helagna faderan himilrikie,
that hie mi so managan engil herodoƀana sendi
uuiges so uuisan,so ni mahtin iro uuapanthreki
man adogian:iro ne stuodi gio sulik megin samad
folkes gifastnod,that im ira fera after thiu
uuerthan mahtig.Ac it haƀit uualdand god,
alomahtig faderan ođer gimarcod,
that uui githolian sculunso huat so us thius thioda tuo
bittres bringiđ:ne sculun us belgan uuiht,
uurethian uuiđ iro giuuinne;huand so hue so uuapno nith,
grimman gerheti uuilgerno frummean,
hie sueltiđ im oftsuerdes eggion,
doit im drorag:uui mid uson dadion ni sculun
uuiht auuerdian.'Geng im thuo ti them uundon man,
ledda mid listionlik tesamne,
hoƀiduundun,that siu san gihelid uuarth,
thes billes biti,endi sprac that barn godes
uuiđ that uuretha uuerod:'Mi thunkit uunder mikil ' quathie,
'ef gi mi lethes uuihtlestian uueldun,
hui gi mi thann ni fenginthan ik under iuuuon folke stuod
an themo uuihe innanendi thar uuord manag
suothlic sagda.Than uuas sunnun scin,
diurlic dages lioht,than ni uueldun gi mi duon iouuiht
lethes an theson liohte,endi nu lediat mi iuuera liudi tuo
an thiustra naht,all so man thioƀe duot,
thann man thena fahan uuiliendi hie is ferahes haƀit
foruuercot uuamscatho.'Uuerod Iuđeono
gripun thuo an thena godes suno,grimma thioda,
hettendero hop,huurƀun ina umbi
muodag manno folc– menes ne sahun –
heftun herubendionhendi tesamne,
fađmos mid feteron.Im ni uuas sulic firinquala
tharf te githolonne,thiodaraƀeđes,
te uuinnianne sulic uuiti,ac hie it thuru thitt uuerod deda,
huand hie liudeo barnlosian uuolda,
halon fan helliuan himilriki
an thena uuidon uuelon:bethiu hie thes uuiht ni bisprac
thes sia im thuru inuuidnithogian uueldun.
Chapter 59
Thuo uuurthun thes so malscamuodag folc Iuđeono, thiu heri uuarth thes so hruomagthes sia thena helagan Crist
an lithobendionledian muostun,
fuorian an feteron.Thia fiond eft giuuitun
fan them berge te burg.Geng that barn godes
undar themo heriscipiehandon gibundan,
druuondi te dale.Uuarun im thia is diuriun thuo
gisithos gisuicana,all so he im er selƀo gisprac:
Ne uuas it thoh bi enigero blođi,that sia that barn godes
leƀan farlietun,ac it uuas so lango biforan
uuarsagono uuordthat it scoldi giuuerthan so:
bethiu ni mahtun sia is bimithan.Than after thero menigi gengun
Iohannes endi Petrusthia gumon tuena,
folgodun ferran:uuas im firiuuit mikil
huat thia grimmun Iuđeonthem godes barne uueldun
iro drohtine duan.Thuo sia te dale quamun
fan themo berge ti burgthar iro biscop uuas,
iro uuihes uuard,thar leddun ina uulanca mann,
erlos under ederos.Thar uuas eld mikil,
fiur an fridhoƀethem folke tegegnes
giuuaraht for them uuerode:thar gengun sia im uuermian tuo
Iuđeono liudi,lietun thena godes suno
bidan an bendion.Uuas thar braht mikil,
gelmuodigero galm.Iohannes uuas er
them herrosten cuth:bethiu muosta hie an thena hof innan
thringan mid thero thieda.Stuod allaro thegno besta,
Petrus thar ute:ne liet ina thar portun uuard
folgon is frohon,er it at is friunde abad
Iohannes at enon Iuđeonthat man ina gangan liet
forth an thena friđhof.Thar quam im enn fecni uuiƀ
gangan tegegnes,thiu enes Iuđeon uuas
ira thiodnes thiui,endi thuo te them thegne sprac
magat unuali:'Huat, thu mahtis man uuesan ' quat siu,
'iungro fan Galileathes the thar ginuuuar stet
fađmon gifastnod.'Thuo an forohton uuarth
Simon Petrus san,sleu an is muode,
quat that hie thes uuiƀesuuord ni bicunsti
ne thes thiodnesthegan ni uuari:
meth is thuo for thero menigi,quat that hie thena mann ni ankendi: 'ni sind mi thina quidi cutha ' quathie:uuas im thiu craft godes,
thiu herdisli fan themo herten.Huarƀondi geng
forth under them folke,anthat hie te them fiure quam;
geng ina thuo uuermian.Thar im oc en uuiƀ bigan
felgian firinspraca:'Hier mugun gi ' quat siu, 'an iuuuan fiond sehan:
thit is gegnungoiungro Cristes,
is selƀes gisith.'Thuo gengun im san after thiu
nahor nithhuataendi ina niudlico
fragodun fiondo barn,huilikes hie folkes uuari:
'ni bist thu thesaro burgliudeo ' quathun sia:that mugun uui an thinon gibarie gisehan,
an thinon uuordon endi an thinero uuisun,that thu thieses uuerodes ni bist,
ac thu bist galileisk mann.'Hie ni uuelda thes thuo gehan iouuiht,
ac stuod thuo endi striđdaendi starcan eth
suithlico gisuor,that hie thes gisithes ni uuari.
Ni haƀda is uuordo giuuald:it scolda giuuerthan so
so it thie gimarcodathie mancunnies
foruuarduot an thesaro uueroldi.Thuo quam im oc an them huaraƀe tuo
thes mannes maguuinithi hie er mid is gimakie giheu,
suerdu thiu scarpon,quat that hie ina sauui thar
an themo berge uppan:'thar uui an themo bomgarden
herren thineshendi bundun,
fastnodun is folmos.'Hie thuo thuru forahtan hugi
farlognida thes is lioƀes herren,quat that hie uueldi uuesan thes liƀes scolo,
ef it mahti enig tharirminmanno
giseggian te suothenthat hie thes gisithies uuari,
folgodi thero ferdi.Thuo uuarth an thena formon sith
hanacrad ahaƀan.Thuo sah thie helago Crist,
barno that bestathar hie gibundan stuod
selƀo te Symon Petruse,suno drohtines
te them erle oƀar is ahsla.Thuo uuarth imo an innan san
Symon Petrusean is muode,
harm an is hertenendi is hugi druoui,
suitho uuarth im an sorogon,that hie er selƀo gisprac: gihogda thero uuordo thuothia imo er uualdand Crist
selƀo sagda,that hie an thero suartun naht
er hanocradiis herron scoldi
thriio farlognian.Thes thramm imo an innan muod
bittro an is brieston,end geng im thuo gibolgan thanan
the man fan thero menigian muodcaru,
suitho an sorgon,endi is selƀes uuord,
uuanscefti uuiep,anthat im uuallan quamun
thuru thia hertcaraheta trahni
bluodaga fan is brioston.Hie ni uuanda that hie is mohti gibuotian uuiht
firinuuerco furthoreftha te is fruohen cuman,
herren huldi:Nis enig helitho so ald
that gio mannes sunomer gisauui
is selƀes uuordseror hreuuann,
karon eftha cumian:'Uuolo craftig god ' quathie,
'that ik hebbiu mi so faruuercod,so ik minera uueruldes ni tharf
olat seggian.Ef ik nu ti aldre scal
huldio thineroendi heƀanrikies,
thiodan, tholoian,thann ni tharf mi thes enig thanc uuesan,
lioƀo drohtin,thes ik gio te thesamo liohte biquam.
Ni biun ik nu thes uuirđig,uualdand fruo min,
that ik undar thina iungrongangan muoti
thus sundig under thina gisithos:ik iro selƀo scal
mithan an minon muode,nu ik mi sulic men gisprac. '
so gornodagumono besta: hrau ina so hardothat he haƀda is herren thuo
lioƀes farlognid.Than ni thurƀun thes liudio barn
uueros uuundroian,behui it uueldi god
that so lioƀen mannleth gistuodi,
that hie so honlicoherren sines
thuru thero thiuun uuordthegno snellost
farlognida so lieƀes:it uuas all bi theson liudion giduan,
firio barnon te frumun.Hie uuelda ina te furisten duan,
herrost oƀar is hiuuiskihelag drohtin:
liet ina gicunnonhuilica craft haƀit
thie mennisco muodano thiu maht godes,
liet ina gisundionthat hie sithor thiu batt
liudin giloƀdi,huo lief ist thar
manno gihuiliconthan hie men gifrumiđ,
that man ina alatelethes thinges,
sacono endi sundiono,so im thuo selƀo deda
heƀanrikies godharmgiuurohti.
Chapter 60
Bithiu ist mannes bagmikil umbitheriƀi,
hagastuodes hruom:ef im thiu helpa godes
gisuikiđ thuru is sundion,than is im san after thiu
briosthugi blothera,thoh hie er bihet spreke,
hruomie fan is huldiendi fan is handcrafti,
thie mann fan is megine.That uuarth thar an them marion scin,
thegno besten,thuo im is thiednes gisuek
helag helpa.Bithiu ni scoldi hruomian man
te suitho fan im selƀon,huand im thar suikit oft
uuan endi uuilleo,ef im uualdand god,
her heƀankuningthat herta ni sterciđ.
Than bed allaro barno best,bendi tholoda
thuru mancunni.Huurƀun ina managa umbi
Iuđeo liudo,spracun gelp mikil,
haƀdun ina te hoskethar hie giheftid stuod,
tholoda mid githuldionso huat so im thiu thieda deda
liudi lethes.Thuo uuarth eft lioht cuman,
morgan te mannon.Manag samnoda
heri Iuđeono:haƀdun im hugi uuluo,
inuuid an innan.Uuarth thar eusago
an morgantidmanag gisamnod
irri endi enhard,inuuidies gern,
uurethes uuillien.Gengun im an huarf samad
rincos an runa,bigunnun im radan thuo
huo sia giuuisodinmid uuarloson
mannon menhuatonan mahtigna Crist
te giseggianne sundiathuru is selƀes uuord,
that sia ina than te uunderqualuuuegian muostin,
adelian te dođe.Sia ni mohtun an themo dage findan
so uureth giuuitscipithat sia imo uuiti bethiu
adelian gidorstineftha dot frummian,
liƀu bilosian.Thuo quamun thar at lezten forth
an thena huarf uuerouuarlosa man
tuena ganganendi bigunnun im tellian an,
quathun that sia ina selƀonseggian gihordin
that hie mahtig teuuerpanthena uuih godes,
allaro huso hohistendi thuru is handmegin,
thuru is enes craftupp arihtean
an thriddien dage,so is elcor ni thorfti bithian man.
Hie thagoda endi tholoda:ni sprac im gio thiu thiudo so filo
thia liudi mid luginonthat hie it mid lethon angegin
uuordon uuraki.Thuo thar undar them uuerode aras
balohugdig man,biscop thero liudio,
thie furisto thes folkesendi fragoda Criste
gie ina be im selƀon besuorsuithon ethon, gruotta ina an godes namonendi gerno bad
that hie im that gisagdi,ef hie suno uuari
thes liƀƀiandes godes:'thes thitt lioht giscuop,
Crist cuning euuig.Uui ni mugun is antkennian uuiht
ne an thinon uuordon ne an thinon uuercon.'Thuo sprac im eft thie uuaro angegin,
thie guodo godes suno:'Thu quithis it for theson Iuđeon nu,
suothlico sagisthat ik it selƀo biun. Thes ni giloƀeat mi thesa liudi:ni uuilleat mi forlatan bithiu; ni sind im mina uuord uuirđig.Nu seggiu ik iu te uuaron thoh
that gi noh sculun sittian gisehanan thia suithrun half godes
marean mannes sunoan megincrafte
thes alouualdon faderendi thanan eft cuman
an himiluuolcnon herodendi allon helitho cunnie
mid is uuordon adelian,all so iro giuurihti sind. '