Bókastaðir

Chapter 21

On a day Ketilrid was standing without, and she was exceeding warm, and had rent the veil from her face: and in that nick of time Viglund came out and saw her visage clearly; and thereat was he much astonished, and flushed red as blood.He went into the hall, wherein was Trusty sitting, who asked him what was toward and what he had seen that he was so changed.Then Viglund sang a stave: ----

"Nought shall I say thee lie now:Ne'er saw I eyen sweeterSince when we twain were sundered,O sweet one of the worm-lair.This craven carle her clippeth;Shall I not carve from off himHis head? all grief go with him!---Grief from the gold one gat I."

Now Ketilrid never had a veil before her face from that time forward that she wotted that Viglund knew her.

So Trusty said, "The last thing to be done I deem is to do the goodman any harm, as well as he has done to us; a luckless deed it will be to slay her husband sackless: let it be far from thee!"And he sang: ---

"Never, burnt-rings breaker,Shall ye be brought together.If felon's deed thou doestOn Fafnir's-land's good dealer.Not ever, nor in all things,Availeth shielded onset;Aright must we arede us,O brother wise in trials."

So the day wears away to evening, and folk go to rest.But in the night Viglund arose and went to the bed wherein slept Ketilrid and the goodman; the light was drawn up into the hall roof, so that aloft it was light, but all below was dim.So he lifted up the curtains and saw Ketilrid lying turned towards the wall, and the goodman turned away thence towards the bedstock, with his head laid thereon, handy to be smitten off.

Then was Viglund at the point to draw his sword, but therewith came Trusty to him, and said, "Nay, beware of thyself, and do no such fearful and shameful deed as to slay a sleeping man.Let none see in thee that thy heart is in this woman!bear thyself like a man!"And he sang: ---

"My friend, mind here the maidenWho murdereth all thy gladness;See there thy fair fame's furtherer,Who seemeth fain of saying:Though one, the lovely woman,Hath wasted all thy life-joy,Yet keep it close within thee,Nor cry aloud thereover."

Therewith was Viglund appeased, and he wondered withal that there was so wide a space in the bed betwixt them.

So the brethren went to their beds; but Viglund slept but little that night, and the next morning was he exceeding downcast; but the goodman was very joyous, and he asked Viglund what made him so sorrowful.

Then Viglund, whom all deemed was called Erne, sang a stave: ----

"The white hands' ice-hill's wearerHath wasted all my joyance:O strong against me strainethThe stream of heaped-up waters!This sapling oak thy wife hereFrom out my heart ne'er goeth;Well of tormenting wottethThe woman mid her playing."

"Like enough it is so," said the master; "but come, it were good that we disported us and played at the chess."

And they did so; but little heed had Erne of the board because of the thought he had of the goodwife, so that he was like to be mated: but therewith came the mistress thither, and looked on the board, and sang this half-stave: ----

"O battles' thunder-bearerBe glad and shift thy board-pieceOn to this square thou seest;So saith the staff of hangings."Then the master looked on her and sang: ---"Again to-day gold-goddessAgainst her husband turneth,Though I the wealth-god owe theeFor nought but eld meseemeth."

So Erne played as he was bidden, and the game was a drawn game.

The goodwife talked little with Erne; but on a day when they met without alone, they two, Viglund and Ketilrid, they did talk together somewhat; yet not for long; and when they had made an end of talking, Viglund sang: ----

"O slender sweet, O fair-browed,Meseemeth this thy husbandAs ferry-boat all foredoneAmid the Skerries floating.But thee, when I behold theeGo forth so mighty waxen,'Tis as a ship all statelyO'er sea-mews' pasture sweeping."

Then they left off talking, and Ketilrid went in; but Erne fell to talk with the goodman, who was joyous with the shipmaster; but Erne sang: ---

"Friend, watch and ward now hold thouOf this thy wife, the fair one;And heed lest that spear-GoddessShould go about to waste me.If oft we meet without doors,I and the twined-thread's Goddess,Who knows whose most she should be,Or mine or thine, that gold-wife? "

And another stave he sang: ----

"Fight-grove full fain would notBe found amidst of man-folk,So tame to maids' enticingTo take a man's wife wedded.But if amid the mirk-tideShe came here made as woman,I cannot soothly swear itBut soft I should enfold her."

Said the master; "O, all will go well enough if she sees to it herself."And so they left this talk.

Ever did the goodman do better and better to the shipmaster, but it availed him nought; a sorrowful man he was ever, and never spake one joyous word.But Trusty, his brother, thought such harm of this, that he talked to him full oft, bidding him put it from his mind and take another woman.But Erne said, "It may not be; I should not love her; yea, moreover, I could not set the thing afoot."And he sang: ----

"Another man's wife love I,Unmanly am I holden,Though old, and on her beam-ends,Fallen is the fallow oak-keel.I wot not if another,At any time hereafter,Shall be as sweet unto me----The ship drave out of peril."

"It may be so," said Raven.So they went together into the hall: and there sat the master with the goodwife on his knees, and he with his arms about her middle: but Erne saw that she was not right glad thereat.

Now she slipped from his knees, and went and sat down on the bench, and wept.Erne went thither, and sat down by her, and they talked together softly.And he sang: ----

"Sweet linen-bride, full seldomIn such wise would I find thee,An hoary dotard's hand-clawsHanging about thee, bright one.Rather, O wristfires' lady,Would I around thy midmostCast as my longing led me,These lands of gold light-shinging."

"Mayhappen," said the goodwife, "it will never be."Therewith she arose and went away: but the master was exceeding joyous and said: "Now, Erne, I will that thou have care of my household, and all else that concerns me, whiles I am away, because I am going from home and shall be away for a month at the least; and thee I trust best of all in all matters that concern me."

Erne said little to this.

Chapter 22

Then the master went from home with fourteen men; and when he was gone Erne spake to his brother and said: "Methinks it were well if we went from home, and abode not here whiles the master is away; for otherwise folk will deem that I am about beguiling his wife; and then would a mighty difference be seen betwixt me and the master."

So they rode from home, and abode by their shipmates till the goodman came home on the day named.

And now were there many more with him than before: for in his company were Thorgrim the Proud, and Olof his wife, and Helga his daughter, and Sigurd the Sage, and Gunnlaug his brother, and Holmkel the master of Foss: and they were fifty all told.Therewith also came home the two mariners.

And now Ketilrid had arrayed all things as the goodman had commanded her, with the intent to hold his wedding.

But when they were all set down in the hall the master stood up and said: "So stands the case, Shipmaster Erne, that thou hast abided here through the winter, and thy brother with thee, and I know that thou art called Viglund and thy brother Trusty, and that ye are the sons of Thorgrim the Proud: no less I know all thy mind toward Ketilrid; and with many trials and troubles have I tried thee, and all hast thou borne well: nevertheless thy brother hath holden thee that thou hast not fallen into any dreadful case or done any dreadful thing: and I myself indeed had ever something else to fall back upon.For now will I no longer hide from thee that I am called Helgi, and am the son of Earl Eric, and thine own father's brother: therefore wooed I Ketilrid, that I might keep her safe for thee, and she is a clean maiden as for me.Ketilrid hath borne all well and womanly: for I and the others hid these things from her: forsooth we have lain never under one sheet, for the bedstock cometh up between the berths we lay in, though we had one coverlet over all: and I deem indeed that it would be no trial nor penance to her though she knew no man whiles thou wert alive.But all these things were done by the rede of Master Holmkel, and methinks it were well that thou pray him for peace, and crave his daughter of him thereafter: and surely he will give thee peace, for things better and nobler than this he hath done to thee in your dealings together."

Then went Viglund to Master Holmkel, and laid his head on his knee, and bade him do therewith whatso he would; and he answered in this wise---

"That shall be done with thine head which shall please my daughter Ketilrid best, and assuredly we will be at peace together."

So Holmkel gave his daughter Ketilrid to Viglund, and Thorgrim gave Helga his daughter to Sigurd the Sage, and Helgi gave Ragnhild his daughter to Gunnlaug the Masterful; and folk sat down to all these weddings at one and the same time.

Then each went to his own house: Viglund and Ketilrid loved their life exceeding well now, and dwelt at Foss after Holmkel, Ketilrid's father: but Gunnlaug the Masterful and Sigurd his brother fared abroad and set up house in Norway: but Trusty abode at Ingialdsknoll after Thorgrim his father.

So here endeth the tale.

"Whoso thinketh this good game,God keep us all from hurt and grame;And may all things have such an endThat all we unto God may wend.He who to tell this tale hath will,No needeth no long time be still;For here we cast off pain and woe,Here noble deeds may Champions know,Manners and tales and glorious lore,And truth withal that shall endure,Thanks to him who hearkened it,Yea and unto him who writ,And Thorgeir that engrossed it fair.God's and Mary's grace be here!"

Two sons and a father did write this book: pray ye to God for them all. Amen.