Bókastaðir

The Icelandic Sagas, glossed

Pronouns and declensions

Standard font indicates that forms below are found in the saga corpus on this site. Lighter font indicates forms that have been filled from other sources.

Personal pronouns

1st person 2nd person 3rd singular 3rd plural reflexive
sgdualpl sgdualpl m.n.f. m.n.f. all
N ekvitvérþúþitþérhannþathonþeirþauþǽr
A mikokkrossþikykkryðrhannþathanaþáþauþǽrsik
D mérokkrossþérykkryðrhonumþvíhenniþeimþeimþeimsér
G mínvárþínyðvarhansþesshennarþeirraþeirraþeirrasín

Demonstratives

þessi
masc.neut.fem.masc.neut.fem.
N þatþessiþettaþessi
A þannþatþáþennaþettaþessa
D þeimþvíþeirriþessumþessuþessari
G þessþessþeirrarþessaþessaþessar
N pl þeirþauþǽrþessirþessiþessar
A pl þáþauþǽrþessaþessiþessar
D pl þeimþeimþeimþessumþessumþessum
G pl þeirraþeirraþeirraþessa

sá is "that" and does the work of "he, she, it, they" besides. þessi is "this".

Possessives

minnþinnsinn
masc.neut.fem.masc.neut.fem.masc.neut.fem.
N minnmittmínþinnþittþínsinnsittsín
A minnmittmínaþinnþittþínasinnsittsína
D mínummínuminniþínumþínuþinnisínumsínusinni
G mínsmínsminnarþínsþínsþinnarsínssínssinnar
N pl mínirmínmínarþínirþínþínarsínirsínsínar
A pl mínamínmínarþínaþínþínarsínasínsínar
D pl mínummínummínumþínumþínumþínumsínumsínumsínum
G pl minnaminnaminnaþinnaþinnaþinnasinnasinnasinna

Nouns

Strong masculine

konungr a-stem hestr a-stem sonr u-stem maðr root
baredefinitebaredefinitebaredefinitebaredefinite
N konungr konungrinn hestr hestrinn sonr sonrinn maðr maðrinn
A konung konunginn hest hestinn son soninn mann manninn
D konungi konunginum hesti hestinum syni syninum manni manninum
G konungs konungsins hests hestsins sonar sonarins manns mannsins
N pl konungar konungarnir hestar hestarnir synir synirnir menn menninir
A pl konunga konungana hesta hestana sonu sonuna menn mennina
D pl konungum konungunum hestum hestunum sonum mǫnnum mǫnnunum
G pl konunga konunganna hesta hestanna sona sonanna manna mannanna

konungr king · hestr horse, stallion · sonr son · maðr man, person

Weak masculine

bóndi an-stem
baredefinite
N bóndi bóndinn
A bónda bóndann
D bónda
G bónda bóndans
N pl bǿndr bǿndrnir
A pl bǿndr
D pl bóndum bóndunum
G pl bónda bóndanna

bóndi farmer, householder; husband

Kinship (r-stem)

faðir r-stem dóttir r-stem
baredefinitebaredefinite
N faðir faðirinn dóttir dóttirin
A fǫður dóttur dótturina
D fǫður fǫðurnum dóttur dótturinni
G fǫður fǫðurins dóttur dótturinnar
N pl feðr feðrnir dǿtr dǿtrnar
A pl feðr feðrna dǿtr dǿtrnar
D pl feðrum feðrunum dǿtrum dǿtrunum
G pl feðra feðranna dǿtra dǿtranna

faðir father · dóttir daughter

Strong neuter

skip a-stem orð a-stem ríki ja-stem
baredefinitebaredefinitebaredefinite
N skip skipit orð ríki ríkit
A skip skipit orð ríki ríkit
D skipi skipinu orði orðinu ríki ríkinu
G skips skipsins orðs orðsins ríkis ríkisins
N pl skip skipin orð orðin ríki ríkin
A pl skip skipin orð orðin ríki ríkin
D pl skipum skipunum orðum orðunum ríkjum ríkjunum
G pl skipa skipanna orða orðanna ríkja ríkjanna

skip ship · orð word · ríki realm, kingdom, power

Weak neuter

auga an-stem
baredefinite
N auga augat
A auga augat
D auga auganu
G auga augans
N pl augu augun
A pl augu augun
D pl augum augunum
G pl augna augnanna

auga eye

Strong feminine

ferð ō-stem hǫnd root nátt root
baredefinitebaredefinitebaredefinite
N ferð ferðin hǫnd hǫndin nótt nóttin
A ferð ferðina hǫnd hǫndina nótt nóttina
D ferð ferðinni hendi hendinni nótt nóttinni
G ferðar ferðarinnar handar handarinnar nǽtr nǽtrinnar
N pl ferðir ferðirnar hendr hendrnar nǽtr nǽtrnar
A pl ferðir ferðirnar hendr hendrnar nǽtr nǽtrnar
D pl ferðum ferðunum hǫndum hǫndunum nóttum nóttunum
G pl ferða ferðanna handa handanna nátta náttanna

ferð journey, travel · hǫnd hand, arm · nátt night

Weak feminine

saga ōn-stem kona ōn-stem
baredefinitebaredefinite
N saga sagan kona konan
A sǫgu sǫguna konu konuna
D sǫgu sǫgunni konu konunni
G sǫgu sǫgunnar konu konunnar
N pl sǫgur sǫgurnar konur konurnar
A pl sǫgur sǫgurnar konur konurnar
D pl sǫgum sǫgunum konum konunum
G pl sagna sagnanna kvenna kvennanna

saga story, tale, history · kona woman, wife

Adjectives

góðr good

strong
masc.neut.fem.
N góðrgottgóð
A góðangottgóða
D góðumgóðugóðri
G góðsgóðsgóðrar
N pl góðirgóðgóðar
A pl góðagóðgóðar
D pl góðumgóðum
G pl góðragóðra
weak
masc.neut.fem.
N góðigóða
A góðagóða
D góða
G góðagóða
N pl góðugóðu
A pl góðu
D pl
G pl

mikill great, large, much

strong
masc.neut.fem.
N mikillmikitmikil
A mikinnmikitmikla
D miklummiklumikilli
G mikilsmikilsmikillar
N pl miklirmikilmiklar
A pl miklamikilmiklar
D pl miklummiklum
G pl mikilla
weak
masc.neut.fem.
N miklimikla
A miklamikla
D mikla
G mikla
N pl
A pl miklu
D pl
G pl

allr all, whole, entire

strong
masc.neut.fem.
N allralltǫll
A allanalltalla
D ǫllumǫlluallri
G allsallsallrar
N pl allirǫllallar
A pl allaǫllallar
D pl ǫllumǫllumǫllum
G pl allraallraallra
weak
masc.neut.fem.
N
A allanalla
D allri
G
N pl ǫll
A pl öll
D pl
G pl